Arabská jar
Primavera Árabe
jar oor Portugees
jar
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees
primavera
pt
Tradicionalmente a primeira das quatro estações, a estação do crescimento com um aumento gradual do dia em relação à noite.
Ale túto jar zo zeme vyrašili nové pupene.
Mas, naquela primavera, novos brotos germinaram da terra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Jar
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Portugees
Pprimavera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
primavera
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preto na základe analýzy doterajších úspechov a získaných skúseností uvedených v tomto oznámení a v súlade s požiadavkou Európskej rady Komisia plánuje do jari 2010 preskúmať uskutočniteľnosť možnosti navrhnúť členským štátom nový európsky právny predpis týkajúci sa inovácie obsahujúci všetky podmienky na udržateľný rozvoj, ktorý by bol neoddeliteľnou a kľúčovou súčasťou budúceho európskeho reformného programu.
O que aconteceu?- Levanta- te!EurLex-2 EurLex-2
B.130 písm. b) podľa prílohy IV, zistenia úrovne 2 súvisiace s rozdielmi medzi JAR 147 a prílohou IV sa môžu uzavrieť v priebehu jedného roka.
Então, depois de ganhares uns dez ou doze quilos por andares sempre tão tenso, acordas e descobres que trabalhas para o teu sogro, num cargo com um título gratuito e és completamente substituívelEurLex-2 EurLex-2
Takéto rozšírenie by malo prebehnúť bezodkladne s prihliadnutím na skutočnosť, že začiatkom obdobia letu hmyzu, ktorý prenáša špecifikovaný organizmus, t. j. začiatkom jari, sa zvyšuje riziko ďalšieho šírenia tohto organizmu na ostatnom území Únie.
Por esta zona...... é completamente Al PacinoEurLex-2 EurLex-2
Na základe prognózy Komisie z jari 2015 existuje riziko určitej odchýlky od strednodobého cieľa v roku 2015, keďže štrukturálne saldo by sa malo od strednodobého cieľa odchýliť o 0,4 % HDP.
E ela não dá um sorriso desde o dia em que o tubarão quase me devorouEurLex-2 EurLex-2
Spolková krajina poskytuje poľnohospodárskym ako aj záhradníckym podnikom (v ich prípade iba v pestovateľskej oblasti Wesendahl/Werneuchen, v povodí rieky Havel a okrese Elbe-Elster), ktorých existencia je ohrozená, dotácie na zmiernenie následkov nepriaznivých poveternostných podmienok na jar a v lete
Necessitaria um empregado que cuidasse dela, e outro cavalo para eleoj4 oj4
(Žalm 83:18) A tak na jar roku 1931, keď som mal len 14 rokov, som zaujal postoj na strane Jehovu a jeho Kráľovstva.
Acho que devíamos levá- lo a alguém com experiência... nos efeitos do meteorojw2019 jw2019
Jahňatá sa rodia na jar, väčšinou od apríla (neskôr ako iné írske jahňatá) a mliekom matky sa kŕmia počas prirodzeného obdobia dojenia, ktoré trvá do 16 týždňov, alebo celý život.
Não, claro que nãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomer deficitu k HDP dosahoval úroveň 2,1 % v roku 2013 a podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2014 sa za predpokladu nezmenenej politiky očakáva jeho udržanie na úrovni 2,1 % HDP v roku 2014 a zníženie na úroveň 1,6 % v roku 2015.
Sinto muito, ainda estou tentando rastrear esse promotor, o que está demorando mais do que eu imaginavaEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na zloženie skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ, ktorej predsedá pán Jacques de Larosière a na jej správu pre Komisiu z #. februára # na účely zasadnutia Európskej rady, ktoré sa má konať na jar
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas, nomeadamente o artigo #.o, n.ooj4 oj4
Stále rastie temperamentný orgován generácie za dverami a prekladu a parapetu sú preč, rozvíja jeho voňajúce kvety každú jar, sa odtrhol od úvah cestovateľ, zasadil a sklon jednou rukou detí, v prednej dvore pozemky - teraz stojace wallsides in dôchodca pastviny, a dávať miesto nové rastúce lesy, - posledného uvedeného stirp, jediný survivor tej rodiny.
Vamos para casa, antes que o ChrisQED QED
Po dokončení druhého albumu Iron v roku 2003 zoskupenie opúšťa spevák Jari, dôvod odchodu je vlastný projekt Wintersun, ktorému sa chce venovať naplno.
Sark deu- nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este terminalWikiMatrix WikiMatrix
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že možno očakávať, že Dánsko vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.
Guerras, fome, doençasEurLex-2 EurLex-2
keďže vymáhanie majetku pre krajiny Arabskej jari v procese transformácie je morálnou a zákonnou povinnosťou a zásadnou politickou otázkou vo vzťahoch EÚ s jej južnými susedmi; keďže ide o vec, ktorá má z ekonomického hľadiska význam aj pre zainteresované južné susedské krajiny vzhľadom na potenciál tohto majetku, ktorý by v prípade vrátenia a transparentného a účinného použitia mohol prispieť k oživeniu ich hospodárstiev; keďže vymáhanie majetku vysiela dôrazný signál osobám zapojeným do korupcie a prania špinavých peňazí o tom, že nie sú beztrestní;
Elsa, abre a porta!EurLex-2 EurLex-2
> 700 hodín na vrtuľníkoch iných ako certifikovaných podľa JAR-27/29 alebo rovnocenných požiadaviek, vrátane 200 hodín pri činnostiach takého druhu, na aký sa požaduje uznanie preukazu spôsobilosti, z toho 50 hodín pri týchto činnostiach za posledných 12 mesiacov
Tendo em conta a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Počas dvoch semestrov, na jeseň a na jar, trávia žiaci tri hodiny denne v našej dielni pracovného vyučovania so šírkou 420 metrov štvorcových.
Tendo em conta o que precede, procedeu-se a uma revisão e correcção das margens de subcotação dos preços com base nos preços de exportação revistos, tal como explicado antes, e após correcção do erro ocorrido na divisa usada para um produtor-exportadorted2019 ted2019
(20) Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 rozšírenej na rok 2016, ktorá vychádza z predpokladu nezmenenej politiky, sa javí, že v tejto fáze nie sú potrebné žiadne dodatočné opatrenia na dosiahnutie odporúčaného zlepšenia štrukturálneho salda v roku 2013 (a nového cieľa deficitu HDP vo výške 6,5 %), rozpočtové plány na všetkých úrovniach sa však musia jednoznačne vykonať.
Essas investigações deverão, por conseguinte, ser efectuadas por inspectores qualificados, ou sob a responsabilidade de uma entidade independente, por forma a evitar conflitos de interesseEurLex-2 EurLex-2
Súhlasím s pani komisárkou Wallströmovou, že by bolo skvelé, ak by sme mohli ukončiť tieto dlhotrvajúce rokovania ešte za slovinského predsedníctva, aby sme boli pripravení čeliť voličom počas volieb na jar v roku 2009.
Quando chegar a hora, diremos para todo mundoEuroparl8 Europarl8
Pokiaľ ide o založenie databázy integrujúcej všetky inšpekčné správy v súlade s názormi Komisie vyjadrenými v niektorých jej oznámeniach (napr. oznámenie o správaniach, ktorými sa vážne porušili pravidlá), Komisia začala na jar # debatu s členskými štátmi
Não estou muito certooj4 oj4
Podľa aktualizovanej prognózy Komisie z jari 2016 sa očakáva, že rast reálneho HDP v roku 2016 dosiahne 2,9 %.
O Príncipe John?Não, este é um dos truques da sua irmãeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto plánované zvýšenie celkového deficitu v roku 2019, ktoré sa potvrdilo aj v prognóze Komisie z jari 2019, je zapríčinené najmä jednorazovým, deficit zvyšujúcim vplyvom transformácie daňových úverov v oblasti zamestnanosti a konkurencieschopnosti na trvalé zníženie sociálnych príspevkov zamestnávateľov.
Cuidado com a pizzaEurlex2019 Eurlex2019
Keď konečne nastane jar, hnedý koberec tlejúceho lístia sa náhle zaplaví farbami.
Estarás no banco dos réus com os teus amigos.A incitar ao ódio racistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vychádzajúc z posúdenia konvergenčného programu podľa nariadenia (ES) č. 1466/97 zastáva Rada názor, že v porovnaní s prognózou útvarov Komisie z jari 2012 je makroekonomický scenár na roky 2012 – 2013 tvoriaci základ rozpočtových prognóz v konvergenčnom programe, podľa ktorého dosiahne ročný rast v roku 2012 úroveň 1,4 % a v roku 2013 úroveň 2,5 %, optimistický.
Ela tem um grande valor sentimentalEurLex-2 EurLex-2
v letúnoch, ktoré nemajú osvedčenie na kategóriu dopravných letúnov (JAR/FAR 25) alebo letúnov pre regionálnu dopravu (commuter) (SFAR 23), sa vykonanie prerušeného pristátia so všetkými motormi začne pod MDH/A alebo po dotyku.
Eles não me matariam.Matariam, Smith?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prítomnosť silného a z jari veľmi aktívneho vetra zabezpečuje opelenie týchto samoopeľovacích odrôd, urýchľuje dozrievanie a zabraňuje vzniku plesňových ochorení.
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinteEurLex-2 EurLex-2
Komisia takisto plánuje predstaviť na jar roku 2006 návrh s cieľom okrem iného zjednodušiť a urýchliť procedúru vydávania víz na miestnych konzulátoch.
Simples assimEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.