poistiť oor Russies

poistiť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Russies

страховать

[ страхова́ть ]

werkwoord impf

застраховать

[ застрахова́ть ]

werkwoord pf

V tej bezcennej nehnuteľnosti, ktorú ani nemôžeš poistiť, lebo leží na erodujúcej pôde?
В то никудышное помещение, которое даже не застраховать, потому что, эй, оно на линии разлома

voorbeelde

A vtedy ste sa poistili ešte raz, aby ste sa uistili, že sa nepreberie pri návrate.
Вот когда вы использовали дополнительное средство, чтобы убедиться, что он не проснется по дороге.

Poistiť si že tvoja hra pôjde podľa plánu?
Хотела убедиться, что игра идёт по плану?

Zatiaľ si ťa poistíme, tak že budeš nosiť helmu.
Но когда придет время, у тебя хотя бы будет шлем для этого.

Keď sa dnes ľudia dávajú poistiť, ešte stále rozdeľujú riziko medzi viacerých.
Когда сегодня люди заключают договор о страховании, они тоже «делят» риск между собой.

Chcem sa poistiť.
Я хочу наверняка.

René sa prišiel poistiť, aby nikto z nich viac neprehovoril.
Ныне Рене явился похлопотать, чтобы никто не проговорился жандармам.

A koľko ľudí chcete poistiť?
И сколько людей хотите застраховать?

Onedlho ti budú volať z firmy ktorá poistila tvoje auto.
Тебе позвонят из компании, выдавшей полис автострахования.

V tej bezcennej nehnuteľnosti, ktorú ani nemôžeš poistiť, lebo leží na erodujúcej pôde?
В то никудышное помещение, которое даже не застраховать, потому что, эй, оно на линии разлома

Naozaj-naozaj si si myslel že ti povieme úplne všetko bez toho, aby sme sa akýmkoľvek spôsobom poistili?
Вы и правда думаете, что мы собирались рассказать вам все, не оставив себе никакой страховки?

Každý deň v týždni sa vo svojich modlitbách obracala k inému „svätému“ — aby sa poistila, že jej modlitby budú vypočuté.
Каждый день она обращала свои молитвы к разным «святым», уверенная, что, по крайней мере, некоторые из них будут услышаны.

Škótsku nezávislosť poistil víťazstvom v bitke pri Bannockburne v roku 1314.
Клан принимал участие в битве под Бэннокбёрне в 1314 году.

Možno sa Shelton chcel poistiť, tak sa spriahol s Chambersom.
Может, Шелтон хотел удостовериться, поэтому сговорился с Чамберсом.

„svätost“, Stimer sa snažil poistiť tým, že v nej naozaj nikde nerobí myšlienky.
«Святое», Штирнер постарался оградить себя тем, что он действительно нигде в этой книге не сотворил ни одной мысли.

Poistenie stávky: Ak je prvou krupiérovou kartou eso, hráč sa môže poistiť proti krupiérovmu Blackjacku.
Страхование (insurance) Если у дилера первой открытой картой является туз, то дилер может предложить игрокам страхование от блекджека у дилера.

Poistila sa proti možnému neúspechu.
Она сама себя подстраховала.

Kto ma teraz poistí?
Кто заплатит за операцию?

Poistil zápasy, pred prípadnými súdnymi spormi v prípade smrti.
У него был страховой полис на конкретный бой, защищающий его от исков в случае смертей.

Poistila to v prípade, ak by som zrušil prekliatie.
Это был ее план Б, если бы мне удалось разрушить проклятие.

Zamestnávatelia a poisťovacie spoločnosti ich využívajú pri rozhodovaní, koho by mali zamestnať alebo poistiť.
Конец частной жизни в XXI веке» пишет: «Сегодня использование медицинских сведений широко распространено...

Poistili ste život Altona Creeka na 10 miliónov.
Вы застраховали жизнь Алтона Крика на 10 миллионов долларов.

JOHN už skôr pomýšľal na to, že dielňu dá poistiť pred požiarom z prostriedkov, ktoré vložil do jej stavby.
ОДНО время Джон подумывал о том, чтобы выделить часть средств, предназначенных для строительства мастерской, на страхование от огня.

Rentou, ktorú, ak smiem dodať, smrť Sira Williama poistila.
Содержания, которое превратилось в пожизненное, смею заметить, со смертью сэра Уильяма.

Myslím, že sme do značnej miery všetko poistili.
Мне кажется мы все учли.

Keby si John dal dielňu poistiť, s najväčšou pravdepodobnosťou by ju mohol znova postaviť.
Застрахуй Джон в свое время мастерскую, он наверняка смог бы заново ее отстроить.