outsourcing oor Sweeds

outsourcing

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

outsourcing

Európske podniky, ktoré využívajú offshoring a offshore outsourcing.
Europeiska företag som använder sig av offshoring och offshore–outsourcing.

Outsourcing

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

Outsourcing

Outsourcing častí výroby je osobitným znakom IKT a automobilového priemyslu s globálne fungujúcimi podnikmi.
Outsourcing av delar av produktionen är ett särskilt kännetecken för IKT-sektorn och bilindustrin med sina globalt agerande företag.

voorbeelde

Personálne služby, a to prenájom zamestnancov podľa zákona o prenajímaní zamestnancov, spostredkovanie IT odborníkov, ako aj sprostredkovanie personálu, najmä v oblasti nákupu nákupných procesov (Business Process Outsourcing)
Personaltjänster, nämligen överlåtelse av arbetstagare i enlighet med lagen om arbetstagaröverlåtelse, förmedling av IT-experter samt personalförmedling, speciellt inom området inköp av inköpsprocesser (Business Process Outsourcing)

Odôvodnenie Vzhľadom na celý rad následkov, ktoré môže mať outsourcing, by sa mal využívať iba ako posledná možnosť a mal by byť riadne odôvodnený.
Motivering Med tanke på allt det kan föra med sig om denna process läggs ut på entreprenad bör detta ske endast som en sista utväg och med vederbörlig motivering.

Služby v oblasti Outsourcing (pomoc pri obchodných záležitostiach)
Utlokaliseringstjänster som hjälp för affärsangelägenheter

Návrh má preto svoje opodstatnenie, tým viac, že v súčasnej ekonomickej situácii sa čoraz viac využíva outsourcing, pričom dodávatelia služieb môžu mať dočasne prístup k všetkým typom citlivých informácií.
Förslaget fyller alltså ett syfte, inte minst för att dagens ekonomiska villkor i allt större utsträckning stimulerar till utläggning på underentreprenad, vilket innebär att tjänsteleverantörer kan få tillfällig tillgång till olika typer av känslig information.

V záujme zabezpečenia účinného dohľadu nad funkciami alebo činnosťami obstarávanými outsourcingom je dôležité, aby orgány dohľadu nad poisťovňou alebo zaisťovňou využívajúcou outsourcing mali prístup ku všetkým dôležitým údajom, ktoré vlastí poskytovateľ externých výkonov bez ohľadu na to, či je tento poskytovateľ regulovaný subjekt alebo neregulovaný subjekt, ako aj právo vykonávať kontroly na mieste.
För att säkerställa en effektiv tillsyn över funktioner eller verksamheter som omfattas av uppdragsavtal är det av avgörande betydelse att tillsynsmyndigheterna för det försäkrings- eller återförsäkringsföretag som ingår uppdragsavtal har tillgång till alla relevanta uppgifter som finns hos tjänsteleverantören, oavsett om denne är en reglerad eller oreglerad enhet, och rätt att genomföra inspektioner på plats.

Outsourcing dôležitých prevádzkových činností sa nesmie uskutočniť takým spôsobom, ktorým by sa podstatne narušila kvalita vnútornej kontroly spoločnosti a schopnosť orgánov dohľadu monitorovať dodržiavanie všetkých povinností spoločnosťou.
Utläggande på entreprenad av viktiga driftsfunktioner får inte ske på så sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på företagets internkontroll och tillsynsmyndighetens möjligheter att övervaka att företaget respekterar alla sina förpliktelser.

riziká spojené s externalizáciou údajov (data outsourcing) a ich spracovaním u tretej strany,
Risker kopplade till externaliseringen av information och tredje parts behandling av denna.

Investičným spoločnostiam by mal byť povolený outsourcing takýchto činností, ak sú dohody o outsourcingu, ktoré uzavrela spoločnosť, v súlade s určitými podmienkami.
Värdepappersföretag bör tillåtas att lägga ut sådan verksamhet på entreprenad om de avtal som upprättats av företaget uppfyller vissa villkor.

Služby presunu obchodných zdrojov (outsourcing) v oblasti inkasa dlhov
Tjänster avseende outsourcing av företagsprocesser på området inkasso

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vymiestnenie (outsourcing) štúdií a posudkov do výskumných organizácií v členských štátoch.
Detta anslag är avsett att täcka kostnader i samband med utläggning av arbete (undersökningar och utvärderingar) på forskningsorganisationer i medlemsstaterna.

Prijímanie žiadostí o víza III.1 Outsourcing Spravodajkyňa súhlasí so všeobecnou koncepciou využívania externých služieb (outsourcingu), pokiaľ sa tým zlepšujú služby pre žiadateľov o víza a pokiaľ sa to uskutočňuje v podmienkach zabezpečujúcich jednotnosť postupu vydávania víz.
Mottagande av viseringsansökningar III.1 Utläggande av verksamheten på entreprenad Föredraganden ställer sig bakom utläggande av verksamhet på entreprenad så länge servicen förbättras därigenom för den som ansöker om visering, och så länge det sker under villkor som garanterar viseringsförfarandets integritet.

On-line materiály v oblasti zmlúv, fúzií a akvizícií, vývoja nových obchodných stredísk a expanzívnych aktivít, transakčných štruktúr a pravidiel, osvojenia priemyselných odvetví, geografickej prevahy, merania poskytovateľov služieb a geografickej expanzie poskytovateľmi služieb, predovšetkým v oblasti presunu zdrojov (insourcing/outsourcing) súvisiaceho s vývojom a údržbou aplikácií, v oblasti podnikových nehnuteľností, v oblasti riadenia vzťahov so zákazníkmi, financií a účtovníctva, ľudských zdrojov, informačných technológií, obchodných procesov a obstarávania
Direktanslutna material inom området för beviljande av kontrakt, fusioner och förvärv, aktiviteter för utveckling och expansion av nya egna projekt utomlands, transaktionsstrukturer och -villkor, industriellt antagande, geografisk utbredning, mätdata rörande tjänsteleverantörer, och geografisk expansion genom tjänsteleverantörer, speciellt inom områdena för användning av egna resurser och utanför företaget anskaffade resurser med avseende på utveckling och underhåll av tillämpningsprogram, företagsfastigheter, hantering av kundrelationer, finansverksamhet och affärsredovisning, mänskliga resurser, informationsteknik, företagsprocesser, och anskaffning

28. „zverenie výkonu činností“ (outsourcing) je dohoda v akejkoľvek podobe medzi poisťovňou alebo zaisťovňou a poskytovateľom služby bez ohľadu na to, či ide o subjekt pod dohľadom, na základe ktorej tento poskytovateľ služby vykonáva, či už priamo alebo prostredníctvom subdodávateľa, postup, službu alebo inú činnosť, ktorú by inak vykonávala samotná poisťovňa alebo zaisťovňa;
28. uppdragsavtal: en överenskommelse i någon form mellan ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och en tjänsteleverantör, oavsett om denne står under tillsyn eller ej, enligt vilken tjänsteleverantören utför en process, tjänst eller verksamhet, direkt eller genom underentreprenad, som annars skulle ha utförts av försäkrings- eller återförsäkringsföretaget självt.

Ratingová agentúra porušuje článok 9 tým, že využíva outsourcing dôležitých prevádzkových funkcií spôsobom, ktorým sa podstatne narušuje kvalita vnútornej kontroly ratingovej agentúry alebo schopnosť ESMA dohliadať na plnenie povinností ratingovej agentúry podľa tohto nariadenia.
Ett kreditvärderingsinstitut bryter mot artikel 9 om det lägger ut viktiga operativa funktioner på entreprenad på så sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på kreditvärderingsinstitutets interna kontroll eller Esmas möjligheter att övervaka att kreditvärderingsinstitutet fullgör sina skyldigheter enligt denna förordning.

Takmer neodvratný outsourcing realizácie časti projektu na Nouvel Areva NP by mohol [...].
Det är så gott som oundvikligt att genomförandet av en del av projektet måste ske utanför Nouvel Areva NP, vilket kan [...].

Outsourcing dôležitých prevádzkových činností sa nesmie uskutočniť takým spôsobom, ktorým by sa podstatne narušila kvalita vnútornej kontroly spoločnosti a schopnosť orgánov dohľadu monitorovať dodržiavanie všetkých povinností spoločnosťou.
Utkontraktering av viktiga driftsfunktioner får inte ske på så sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på företagets internkontroll och tillsynsmyndighetens möjligheter att övervaka att företaget respekterar alla sina förpliktelser.

Otázka dosiahnutia udržateľného a zodpovedného riadenia globálnych hodnotových reťazcov patrí medzi priority medzinárodnej agendy (OECD, MOP, G7, G20, EÚ, OSN), a to vzhľadom na skutočnosť, že čoraz väčší objem obchodu a investícií po celom svete sa realizuje prostredníctvom globálnych hodnotových reťazcov a že outsourcing a cezhraničná koordinácia celosvetovej výroby vedúcimi podnikmi majú významné sociálne dôsledky.
Frågan om att uppnå en hållbar och ansvarsfull förvaltning av globala värdekedjor är överst på den internationella dagordningen (OECD, ILO, G7, G20, EU, FN) eftersom den ökande mängden handel och investeringar över hela världen sker genom globala värdekedjor och de ledande företagens utkontraktering och gränsöverskridande samordning av den globala produktionen har betydande sociala konsekvenser.

Prichádzajú do úvahy rôzne možnosti organizácie, ako napríklad zastúpenie a outsourcing. Členské štáty si môžu vybrať z týchto možností, aby si mohli plniť právne povinnosti, ktoré im vznikajú v rámci vydávania víz.
Olika alternativ som att medlemsstater företräder varandra samt utläggning på entreprenad. Medlemsstaterna kan genom att välja bland dessa alternativ finna den bäst lämpade lösningen för att de på ett korrekt sätt skall kunna fullgöra sina lagstadgade skyldigheter när det gäller utfärdande av viseringar.

Dočasný manažment, Telemarketingové služby, Služby presunu zdrojov (outsourcing), Podnikateľské konzultačné a poradenské služby, Predovšetkým poradenstvo v oblastiach rating advisory k ratingu v oblasti úverov, ratingovým procesom, ratingovým agentúram, Finančné služby, Predplatné novín alebo časopisov, nakladateľské služby
Interimmanagement, Telemarketingtjänster, Utläggning på entreprenad (outsourcing), Företagskonsultation och -rådgivning, Speciellt rådgivning inom områdena värderingsrådgivning för kreditvärdering, värderingsförfarande, värderingsagenturer, Finansiella tjänster, Tidnings- eller tidskriftsabonnemang, förlagstjänster

Príprava obchodných správ pre klientov v oblasti zmlúv, fúzií a akvizícií, vývoja nových obchodných stredísk a expanzívnych aktivít, transakčných štruktúr a pravidiel, osvojenia priemyselných odvetví, geografickej prevahy, merania poskytovateľov služieb a geografickej expanzie poskytovateľmi služieb, predovšetkým v oblasti presunu zdrojov (insourcing/outsourcing) súvisiaceho s vývojom a údržbou aplikácií, v oblasti podnikových nehnuteľností, v oblasti riadenia vzťahov so zákazníkmi, financií a účtovníctva, ľudských zdrojov, informačných technológií, obchodných procesov a obstarávania
Upprättande av affärsrapporter för andra inom området för beviljande av kontrakt, fusioner och förvärv, aktiviteter för utveckling och expansion av nya egna projekt utomlands, transaktionsstrukturer och -villkor, industriellt antagande, geografisk utbredning, mätdata rörande tjänsteleverantörer, och geografisk expansion genom tjänsteleverantörer, inklusive inom områdena för användning av egna resurser och utanför företaget anskaffade resurser med avseende på utveckling och underhåll av tillämpningsprogram, företagsfastigheter, hantering av kundrelationer, finansverksamhet och affärsredovisning, mänskliga resurser, informationsteknik, företagsprocesser, och anskaffning

— NTT: pôsobí najmä v odvetví IT, pričom sa zameriava na poskytovanie telekomunikačných a konzultačných služieb, vývoj systémov a outsourcing IT služieb,
NTT: ett företag som huvudsakligen är verksamt inom it-sektorn med särskild inriktning på telekommunikationstjänster, konsultverksamhet, systemutveckling och utkontraktering av informationstjänster.