ovca oor Sweeds

ovca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

får

naamwoord w

Ett vanligt fyrbent djur (Ovis) som ofta hålls av människor för dess ull.

Vakcinácia proti katarálnej horúčke oviec – modrému jazyku sa môže vykonať iba podľa ustanovení uvedených v tejto smernici.
Vaccinering mot bluetongue får endast utföras i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.

tacka

naamwoord algemene

Výživu jahniat a oviec predstavuje predovšetkým prímorská pastva na slaniskách.
Lammen och tackorna livnär sig huvudsakligen på kustbete på de salta våtmarkerna.

far

naamwoord onsydig

Rozšírenie katarálnej horúčky oviec z oblasti postihnutej týmto ochorením by mohlo predstavovať závažné ohrozenie zvierat v Spoločenstve.
Spridning av bluetongue från det drabbade området skulle kunna utgöra en allvarlig fara för djur i gemenskapen.

Ovca

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Sweeds

Får

Ovce alebo kozy nemôžu byť zaradené na ovčie alebo kozie farmy, ktoré sú úradne vyhlásené za farmy bez ochorenia na brucelózu, iba ak:
Får och getter får inte tillföras en anläggning för får och getter som är officiellt fri från brucellos annat än om

Soortgelyke frases

ovca domáca
tamfår

ovce
får

Ovca Dolly
Dolly

Ovca domáca
Tamfår

voorbeelde

TREND V POČTE OVIEC A KÔZ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH S VIAZANOU A ODDELENOU PODPOROU V ROKOCH 2000 – 2010
TRENDER FÖR ANTALET FÅR OCH GETTER I MEDLEMSSTATER MED KOPPLAT RESPEKTIVE FRIKOPPLAT STÖD 2000–2010

8 Prostredníctvom svojho jedného Pastiera, Krista Ježiša, uzatvára Jehova so svojimi dobre živenými ovcami „zmluvu pokoja“.
8 Genom sin ende herde, Jesus Kristus, sluter Jehova ett ”fridsförbund” med sina välfödda får.

Dovoz semena a embryí oviec a kôz
Import av sperma och embryon från får och getter

Opatrenia biologickej bezpečnosti a opatrenia na zmiernenie rizika pri činnostiach spojených s prepravou do iného členského štátu alebo jeho pásma, ktoré majú štatút bez výskytu infekcie vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24) alebo majú schválený eradikačný program v súvislosti s infekciou vírusom katarálnej horúčky oviec (sérotypy 1 – 24)
Biosäkerhetsåtgärder och riskreducerande åtgärder vid transporter till en annan medlemsstat eller zon däri med status som fri från infektion med blåtungevirus (serotyperna 1–24) eller med ett godkänt utrotningsprogram för denna sjukdom

— hovädzí dobytok a ovce
— nötkreatur och får

Ak sa plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní používajú na odber oocytov a embryí a ak sa plemenné zvieratá druhu ošípaných používajú na odber spermy na umelú insemináciu, môžu chovateľské organizácie a chovateľské podniky požadovať, aby boli uvedené plemenné zvieratá identifikované jednou z metód uvedených v odseku 1.
Om avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get och hästdjur används för insamling av oocyter och embryon, och om avelsdjur av svin används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination, får avelsorganisationer och avelsverksamheter kräva att dessa avelsdjur identifieras genom en av de metoder som avses i punkt 1.

Okrem mäsa a výrobkov z mäsa pochádzajúcich z hovädzieho dobytka, ošípaných, hydiny a oviec by sa mal odobrať významný počet vzoriek z mäsa konského, sobieho, kozieho, králičieho a voľne žijúcej zveri.
Utöver kött och köttprodukter från nötkreatur, svin, fjäderfä och får bör ett betydande antal prover tas från hästkött, renkött, getkött, kaninkött och kött av vilt.

a) v krajine alebo regióne pôvodu nebol počas aspoň 12 mesiacov zaznamenaný žiaden prípad vezikulárnej stomatitídy ani katarálnej horúčky oviec (vrátane prítomnosti séropozitívnych jedincov) a aspoň počas 12 mesiacov nebolo vykonané očkovanie proti uvedeným nákazám u vnímavých druhov;
a) I ursprungstredjelandet eller ursprungsregionen har inget fall av vesikulär stomatit och blåtunga (inklusive förekomst av seropositiva djur) registrerats på minst tolv månader och de mottagliga arterna har inte vaccinerats mot dessa sjukdomar på minst tolv månader.

Bez ohľadu na dĺžku času je ostatok spolu so svojimi vernými druhmi, ktorí sú podobní ovciam, odhodlaný čakať na Jehovu, aby konal vo svojom vlastnom čase.
Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.

Nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. decembra #, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. #/#, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy, sa má začleniť do dohody
Rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om ändring av förordning (EG) nr #/# när det gäller datum för införande av elektronisk identifiering av får och getter bör införlivas med avtalet

b) ovce, nositeľky len jednej alely ARR, sa môžu premiestňovať z hospodárstva len priamo na zabitie na účely ľudskej spotreby alebo na účely likvidácie, ale
b) Får som är bärare av endast en ARR-allel får endast förflyttas från anläggningen för att sändas direkt till slakt för att användas som livsmedel eller för att destrueras. Dock gäller följande:

Ovce alebo kozy nemôžu byť zaradené na ovčie alebo kozie farmy, ktoré sú úradne vyhlásené za farmy bez ochorenia na brucelózu, iba ak:
Får och getter får inte tillföras en anläggning för får och getter som är officiellt fri från brucellos annat än om

Požiadavky na overenie pred zrušením obmedzení pre hospodárstva, na ktorých sa vyskytla infekcia, sa ukázali nadmerne náročnými pri veľkých čriedach oviec a je potrebná ich úprava.
Testkraven för att lyfta begränsningarna för smittade anläggningar har visat sig vara alltför betungande i samband med stora fårbesättningar och bör därför ändras.

(15)V záujme presnosti a spoľahlivosti klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných a oviec, by klasifikáciu mali vykonávať kvalifikovaní klasifikátori s potrebnou licenciou alebo schválením alebo by sa mala vykonávať na základe povolenej metódy určovania tried.
(15)För att säkerställa riktigheten och tillförlitligheten när det gäller klassificering av slaktkroppar av nötkreatur som är åtta månader eller äldre, av svin och av får, får klassificeringen utföras av kvalificerad personal med nödvändiga tillstånd eller genom en metod för automatisk klassificering.

Boží deň súdu je v skutočnosti tak blízko, že celý svet by mal ‚mlčať pred Zvrchovaným Pánom Jehovom‘ a počúvať, čo hovorí prostredníctvom ‚malého stáda‘ Ježišových pomazaných nasledovníkov a ich spoločníkov, ‚iných oviec‘.
Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.

| –Ostatné mäso z oviec, mrazené: |
| –Annat kött av får, fryst: |

Rozhodnutím 2006/591/ES Komisia zmenila a doplnila rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o vymedzenie zakázaných zón, ktoré boli zriadené po tom, čo príslušné orgány Holandska, Nemecka a Belgicka oznámili výskyt ohnísk katarálnej horúčky oviec.
Genom beslut 2006/591/EG ändrade kommissionen beslut 2005/393/EG i fråga om avgränsningen av restriktionszoner som upprättats till följd av utbrott av bluetongue som anmälts av de behöriga myndigheterna i Nederländerna, Tyskland och Belgien.

17. „program podpory chovu oviec/kôz“: predstavuje režimy podpory uvedené v článku 111 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
(17) stödsystem för får och getter: stödsystem enligt artikel 111 i förordning (EG) nr 1782/2003.

Kendrick hovorí: „Priateľskí ľudia sa úspešne stávajú váženými ovcami.
Kendrick säger: ”Vänliga människor blir i själva verket ’hedersfår’.

1 Svojou žalobou sa Helénska republika domáha zrušenia rozhodnutia Komisie 2002/881/ES z 5. novembra 2002 o vylúčení niektorých výdavkov uskutočnených členskými štátmi prostredníctvom záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) z financovania prostriedkami Spoločenstva [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 306, s. 26) v časti, v ktorej sa týka finančných opráv v sume 2 438 896,91 eur na finančné obdobie od 1997 do 2001, pokiaľ ide o odvetvie ovocia a zeleniny, v sume 11 352 868 eur na finančné obdobie od 1999 do 2001, pokiaľ ide o prémie za zvieratá poskytované na hovädzí dobytok, a v sume 22 969 271 eur na finančné obdobie od 1998 do 1999, pokiaľ ide o prémie za zvieratá poskytované na ovce a kozy.
1 Republiken Grekland har yrkat att domstolen skall ogiltigförklara kommissionens beslut 2002/881/EG av den 5 november 2002 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), (EGT L 306, s. 26), i den mån det avser finansiella korrigeringar med ett belopp på 2 438 896,91 euro för räkenskapsåren 1997–2001 beträffande frukt och grönsaker, ett belopp på 11 352 868 euro för räkenskapsåren 1999–2001 beträffande djurbidrag för nötkreatur, och ett belopp på 22 969 271 euro för räkenskapsåren 1998 och 1999 beträffande djurbidrag för får och getter.

Droby z oviec alebo kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené
Slaktbiprodukter av får eller get, saltade, i saltlake, torkade eller rökta

v prípade druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz samice pochádzajú z:
För hondjur av nötkreatur, svin, får eller get:

Na účely vykonania rýchlych testov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 1 sa ako rýchle testy na kontrolu TSE u oviec a kôz používajú tieto metódy:
Vid genomförandet av snabbtesten enligt artiklarna 5.3 och 6.1 ska följande metoder användas som snabbtest för övervakning av TSE hos får och getter:

Jehova, Dokonalý pastier, zhromaždí rozptýlené ovce a privedie ich na tučnú pastvinu na izraelských vrchoch.
Jehova, den fullkomlige Herden, skall församla de kringspridda fåren och föra dem till en plats med fett bete på Israels berg.

Vyžadovalo si to pozoruhodné úsilie, aby boli takíto ľudia podobní ovciam zhromaždení do zborov a vyškolení, ako sa podieľať na službe Jehovovi.
Förkunnarna måste ofta göra stora ansträngningar för att samla in de fårlika människorna i församlingar och öva dem att ta del i tjänsten för Jehova.