oropati oor Katalaans

oropati

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Katalaans

desvalisar

werkwoord

espoliar

werkwoord

expilar

werkwoord

plomar · robar · saquejar

voorbeelde

3 Sreče nas lahko oropajo stresni dogodki, denimo smrt koga od dragih, izobčenje ljubljene osebe, razveza ali izguba službe.
3 De vegades podem viure situacions que ens poden robar la felicitat, com ara quan mor un ésser estimat o és expulsat, o quan fem front a un divorci o perdem la feina.

Moder človek lahko človeku v stiski pomaga, je govoril Seneka, vendar pa si ne sme dovoliti, da bi se mu ta smilil, saj bi ga to oropalo vedrega razpoloženja.
Segons ell, la persona sàvia podia ajudar qui ho necessités, però sense deixar-se emportar pels sentiments de llàstima, perquè aquests no aconseguien altra cosa que robar-li la pau.

Vaša visokost, oropali so več delov mesta.
S'Altesa, han atacat molts llocs de la ciutat, han arreplegat el que han volgut i han marxat!

Ne ravno, oropali so me.
No, de fet em van agredir.

Maja 2012 so ga skušali oropati in ga pri tem večkrat ustrelili.
El maig de 2012 el van intentar robar i li van disparar diverses vegades.

V Matevževem evangeliju 6:25 je uporabljen tako, da se nanaša na tesnoben strah, ki človeku bega oziroma razdvaja um, in ga tako oropa življenjske radosti.
Mateu 6:25 fa referència a una preocupació excessiva que ens impedeix concentrar-nos en el més important i ens roba l’alegria de viure.

Oropal si samostan Winchester. Gotovo si že dovolj bogat.
Després de saquejar la catedral de Winchester, de ben segur que teniu tresors suficients.

Ogibaj se nepremišljenega ravnanja, ki te lahko oropa veselja in duhovne varnosti.
Evita les accions impulsives que et poden robar el goig i l’espiritualitat

Bogastvo mesta je pritegnilo pozornost Normanov s Sicilije pod Rogerjem Sicilskim, ki so ga oropali leta 1147, odpeljali veliko ujetnikov, predvsem tkalcev svile.
La riquesa de la ciutat va atreure l'atenció dels normands de Sicília sota les ordres de Roger de Sicília, que la van saquejar el 1147, i s'emportaren molts captius, més notablement els teixidors de seda.

20. januarja 1499 so habsburške čete zasedle okoliško dolino in oropale samostan, vendar so se kmalu umaknile, ko so prišle sile Treh lig v bitki pri Calvenu.
El 20 de gener de 1499, les tropes van ocupar la vall dels Habsburg circumdant i saquejant el convent, però aviat van ser rebutjats per les forces de les Tres Lligues a la Batalla de Calven.

To osebo ste oropali občutka nuje in ambicije in zgodi se popolnoma nič.
Els heu robat la urgència i l'ambició i no passa absolutament res.

Jih hočeš oropati?
Els vols robar?

Nobene potrebe ni, da bi jih zloraba alkohola oropala dostojanstva, jim vzela družino, in kar je najpomembnejše, odvzela prednost sodelovanja v čistem čaščenju Jehova.
Ningú no ha de permetre que l’abús de l’alcohol li robi la seva dignitat, la seva família ni, sobretot, el privilegi de servir Jehovà.

Kot da ni dovolj, da bomo oropali vojaško bazo, zdaj moramo še skrbeti, da nas prekleti Rambi ne ubijejo.
Ja es prou dolent que ens hagis emmerdat a robar una base militar, que ara hem de preocupar-nos de tots aquests fills de puta de Rambos que ens voldran matar.

Oropal si me mojega največjega uspeha!
M'has privat del meu millor assoliment!

Je tvoj stric oropal moj oklepnik?
El teu oncle va assaltar el meu furgó?

KAJ TO POMENI? Pesimizem vas bo oropal moči, ki jo potrebujete, da bi izboljšali svoje okoliščine ali pa se z njimi spoprijeli.
QUÈ VOL DIR? El pessimisme et privarà de la fortalesa que necessites per millorar la teva situació, o per ajudar-te a afrontar-la.

9 Dobro si je zapomniti, da hoče Satan stiske, ki jih doživljamo, izkoristiti za to, da bi nam oslabil vero in nas oropal veselja.
9 Fem bé de recordar que Satanàs utilitza els problemes que tenim per debilitar la nostra fe i treure’ns el goig.

Prav tako boš spoznal, kako nas skuša Satan premamiti s »svoboščinami« tega sveta in nas s tem oropati svobode.
A més, veurem com Satanàs ens tempta amb les «llibertats» del món per intentar robar-nos la llibertat.

Nihče ni vedel, jih oropali, tako kot smo načrtovali.
Ningú se'n va adonar de que l'havíem robat, just com havíem planejat.

Brez strahu, pomirite se. & kde; vas ne namerava oropati vaše priljubljene (in včasih zelo učinkovite) ukazne vrstice. Datoteke lahko premikate okrog z namizjem, lahko pa uporabljate tudi ukaze & UNIX;-a, ki ste jih navajeni. Pravzaprav vam & kde; ponuja moč ukazne vrstice na včasih prav presenetljivih mestih
Calma, no hi ha res a témer. El & kde; no desitja eliminar la vostra estimada (i tot sovint molt efectiva) línia de comandaments. Podeu moure els vostres fitxers amb l' entorn escriptori, però també podeu seguir usant els comandaments & UNIX; als que esteu acostumant. De fet, el & kde; situa potencia la línia de comandaments cap a la punta dels vostres dits, en llocs que us podran resultar fins i tot sorprenents

Nisem oropal tvojega oklepnika.
Jo no vaig robar el teu puta furgó.

Zato ne bi bilo dobro, da bi preveč pričakovali od sovernikov in dovolili, da bi nas njihove napake oropale veselja, ki izvira iz tega, da smo lahko v teh zadnjih dneh del Božjega ljudstva.
Per tant, hem de ser realistes amb els nostres germans i no esperar massa d’ells.

Kadar jo kar naprej pogrevamo, prevzame naše misli, nas oropa miru in nam uduši veselje.
Quan l’alimentem, ens desgasta mentalment i ens roba la pau i l’alegria.