popuščanje napetosti oor Duits

popuščanje napetosti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

Entspannung

noun Noun

Države, ki so bile do sedaj med seboj sovražno razpoložene, so sedaj pripravljene prispevati k popuščanju napetosti.
Länder, die sich bisher feindlich gesinnt waren, sind jetzt bereit, etwas zur Entspannung der Atmosphäre beizutragen.

voorbeelde

Naprava je lahko del naprave za prilagoditev ali naprave za popuščanje napetosti.
Diese Einrichtung darf Teil der Einstell- und Entlastungseinrichtung sein.

Eden izmed njih je popuščanje napetosti v regiji.
Eine davon wäre, die Lage in der Region zu entspannen.

Sovraži našo politiko popuščanja napetosti.
Er hasst die neue Politik der Entspannung.

Države, ki so bile do sedaj med seboj sovražno razpoložene, so sedaj pripravljene prispevati k popuščanju napetosti.
Länder, die sich bisher feindlich gesinnt waren, sind jetzt bereit, etwas zur Entspannung der Atmosphäre beizutragen.

Naprava je lahko del naprave za prilagoditev in popuščanje napetosti.
Diese Einrichtung darf Teil einer Einstell- und Entlastungseinrichtung sein.

Ali pa smo bili po letu 1978 priče takšnemu miru, popuščanju napetosti in razoroževanju?
Hat man aber in den Jahren seit 1978 Frieden, Entspannung und Abrüstung beobachten können?

Naprava je lahko del naprave za prilagoditev ali naprave za popuščanje napetosti
Diese Einrichtung darf Teil der Einstell- und Entlastungseinrichtung sein

„Naprava za popuščanje napetosti“ pomeni sistem, ki omogoča popustitev naprave, ki uravnava in vzdržuje napetost v pritrditvenem traku ISOFIX.
„Entlastungseinrichtung“ ein System, mit dem die Einrichtung zur Einstellung und Aufrechterhaltung der Spannung des oberen ISOFIX-Haltegurts gelöst wird;

„Naprava za popuščanje napetosti“ pomeni sistem, ki omogoča popustitev naprave, ki uravnava in vzdržuje napetost v pritrditvenem traku ISOFIX.
„Entlastungseinrichtung“ ein System, mit dem die Einrichtung zur Einstellung und Aufrechterhaltung der Spannung des oberen ISOFIX-Haltegurts gelöst wird.

Naprava za popuščanje napetosti pomeni sistem, ki omogoča popustitev naprave, ki uravnava in vzdržuje napetost v pritrditvenem traku ISOFIX
Entlastungseinrichtung ein System, mit dem die Einrichtung zur Einstellung und Aufrechterhaltung der Spannung des oberen ISOFIX-Haltegurts gelöst wird

„Naprava za popuščanje napetosti“ pomeni sistem, ki omogoča sprostitev naprave, ki uravnava in ohranja napetost v zgornjem pritrditvenem traku ISOFIX.
„Entlastungseinrichtung“ ein System, mit dem die Einrichtung zur Einstellung und Aufrechterhaltung der Spannung des oberen ISOFIX-Haltegurts gelöst wird.

„naprava za popuščanje napetosti“ pomeni sistem, ki omogoča popustitev naprave, ki uravnava in vzdržuje napetost v traku za zgornjo privezo ISOFIX;
„Entlastungseinrichtung“: ein System, mit dem die Einrichtung zur Einstellung und Aufrechterhaltung der Spannung des oberen ISOFIX-Haltegurts gelöst wird

Pozivamo k vzpostavitvi pravičnega odnosa in vzajemnega spoštovanja obeh strani na podlagi interesov ljudi in spoštovanja načel nevmešavanja, razoroževanja in popuščanja napetosti.
Wir rufen zum Aufbau gleichberechtigter Beziehungen und zu gegenseitigem Respekt zwischen den beiden Parteien auf, basierend auf den Interessen ihrer Völker und der Wahrung der Grundsätze der Nichteinmischung, der Abrüstung und der Détente.

Če sistem varnostnega pasu nima naprave za popuščanje napetosti, je treba dovoliti, da vlečna sila navijalnika potegne odvečni del ramenskega dela pasu v navijalnik.
Ist das Gurtsystem nicht mit einem Gurtstraffer versehen, so muss sich das überschüssige Band des Schultergurts durch die Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung wieder aufrollen.

Pojem "popuščanje napetosti" označuje toplotno obdelavo izgotovljene jeklenke, pri kateri jeklenko segrejemo na temperaturo, nižjo od spodnje transformacijske točke (Ac1) jekla, da bi zmanjšali preostale napetosti.
Unter Spannungsarmglühen ist eine Wärmebehandlung der fertigen Flasche zu verstehen , bei der diese zur Verringung der Restspannungen auf eine Temperatur unterhalb des unteren Umwandlungspunktes des Stahls ( A * ) erwärmt wird .

Če je sistem varnostnega pasu opremljen z napravo za popuščanje napetosti, se del pasu čez zgornji del trupa izvleče do maksimuma, ki ga je proizvajalec v navodilih za uporabo vozila priporočil za običajno uporabo.
Ist das Gurtsystem mit einem Gurtstraffer versehen, so ist beim Schultergurt die maximale Gurtlose vorzusehen, die vom Hersteller für den normalen Gebrauch in der Betriebsanleitung für das Fahrzeug empfohlen wird.