popustiti oor Duits

popustiti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits

klein beigeben

Nihče ni rekel da bomo popustili.
Keiner sagt klein beigeben.

lockern

werkwoord v

On ne bo popustil, dokler mu ne boš povedl.
Er wird nicht locker lassen, bis du es ihm sagst.

voorbeelde

Če želite kontrirati, bom verjetno popustil.
Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

Člen #b, kot ga je predlagala Komisija, se torej črta iz besedila Sveta in nadomesti z uvodno izjavo , ki se nanaša tudi na druga sredstva za zagotavljanje povračil, kot so popusti pri obdavčitvi goriva, pri čemer povzema idejo iz spremembe # Parlamenta
Deshalb hat der Rat in seinem Text den Artikel #b des Kommissionsvorschlags gestrichen und durch Erwägungsgrund # ersetzt, in dem auf andere Ausgleichsmöglichkeiten Bezug genommen wird, so zum Beispiel auf Steuerermäßigungen für Treibstoff, womit der Rat die Anregung in Abänderung # des Europäischen Parlaments aufgriff

Kako je bil Sergej pod pritiskom, da bi popustil v svoji zvestovdanosti Bogu?
Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?

Strah me je bilo, da bi popustil, zato sem goreče molil k nebeškemu Očetu in ga prosil, naj me okrepi.
Aus Angst zu versagen betete ich flehentlich zu meinem himmlischen Vater um Kraft.

Popusti – Ne“, vendar je v njem vseeno takoj natančneje pojasnjeno, da „vendar, če se za neki album uporablja splošen popust pri trgovcih na drobno, bo znižanje povprečne maloprodajne cene, ki izhaja iz tega, očitno za celoten trg“.
Preisnachlässe – Nein“, doch sie stellt sogleich klar, dass, „[w]enn die Einzelhändler jedoch für ein Album einen allgemeinen Preisnachlass erhalten, ... der sich hieraus ergebende Rückgang des durchschnittlichen Einzelhandelsverkaufspreises für den gesamten Markt offensichtlich [ist]“.

Komisija mora pogajanja zdaj obvezno upočasniti, popustiti in ponovno oceniti, kako lahko zagotovi, da ne bomo določili nesprejemljivih pogojev in škodovali manj razvitim državam.
Die Kommission sollte doch jetzt besser etwas auf Abstand gehen, den Druck verringern und neu abwägen, wie sie sicherstellen kann, dass wir nicht das Unvorstellbare tun und die nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehörenden Staaten den Wölfen zum Fraß vorwerfen.

Zatiralna vladavina ne bo trajala tako dolgo, da bi pravične osebe popustile pod bremenom in se morda v obupu zatekle h krivim potem, da bi se rešile, ali celo obrnile hrbet Stvarniku in postale hudobne. (Primerjaj Propovednik 7:7).
Die bedrückende Herrschaft wird nicht so lange zugelassen werden, bis gerechte Personen unter der Belastung zusammenbrechen und in ihrer Verzweiflung zu einer unrechten Handlungsweise Zuflucht nehmen, um sich Erleichterung zu verschaffen, oder bis sie sogar dem Schöpfer den Rücken kehren und selbst böse werden. (Vergleiche Prediger 7:7.)

(b) tovrstni popusti ali znižanja povzročijo dejanske prihranke pri upravnih stroških ter
b) die Ermäßigungen führen zu tatsächlichen Einsparungen an Verwaltungskosten; und

Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo po 2 dneh, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Wenn die Symptome länger als 2 Tage während der Anwendung des Arzneimittels anhalten, sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden.

Storitev informiranja na področju smernic, demonstracijski članki in videoposnetki, popusti in povezave do maloprodajnih spletnih strani tretjih oseb, vse to na področju lepotilnih sredstev
Informationen in Bezug auf Trends, Vorführungsartikel und -videos, Preisnachlässe und Links zu Einzelhandels-Websites Dritter, alles im Bereich Schönheitsprodukte

- skupnimi popusti in rabati.
- Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.

Objavljeni seznam pristojbin, katerega del so bili popusti, je bil splošen in abstrakten, popusti so se samodejno uporabili za vse letalske prevoznike, ki so leteli z letališča Saarbrücken in so predložili ustrezne podatke, letališče pa ni imelo diskrecijske pravice pri uporabi popustov.
Die veröffentlichte Entgeltordnung, von der die Rabatte ein Bestandteil waren, war allgemein und abstrakt gehalten, die Rabatte fanden automatisch auf alle am Flughafen Saarbrücken operierenden Luftverkehrsgesellschaften Anwendung, die die entsprechenden Daten vorlegten, und der Flughafen verfügte bei der Anwendung der Rabatte über keinen Ermessensspielraum.

On ne bo popustil, dokler mu ne boš povedl.
Er wird nicht locker lassen, bis du es ihm sagst.

Nekaj bratov in sester je zaradi strahu in občutka nemoči popustilo takšnemu pritisku.
Verängstigt und wehrlos gaben Einzelne dem Druck nach.

Če je odgovor na prvo vprašanje pozitiven: ali za izpolnitev zahtev iz navedene določbe Direktive 93/37/EGS zadošča, da se v zadevni odločbi navedeni ločeni popusti, ponujeni s strani ponudnika za eno ali več cenovnih skupin, naročniku zdijo sporni, ali pa mora naročnik ob tem navesti tudi razloge, na podlagi katerih šteje tak popust za spornega, in podati natančno oceno o mejnih stroških enakovrednih del?
Im Fall einer Bejahung der ersten Frage: Genügt es zur Erfüllung der Anforderungen der genannten Vorschrift der Richtlinie 93/37, wenn in der fraglichen Entscheidung der vom Bieter für eine oder mehrere Preisgruppen angebotene separate Preisnachlass angeführt wird, der dem öffentlichen Auftraggeber problematisch erscheint, oder muss der öffentliche Auftraggeber darüber hinaus die Gründe angeben, aus denen er diesen Preisnachlass für problematisch hält, und dabei detailliert seine Einschätzungen hinsichtlich der Grenzkosten der entsprechenden Arbeiten angeben?

Zato ni mogoče oceniti, ali cene, ki jih plačujejo stranke, ustrezajo vrednosti proizvodov in ali so upoštevani možni popusti, ki bi izravnali transakcije, za katere velja zaveza in pri katerih je treba upoštevati najnižje uvozne cene.
Somit kann nicht geprüft werden, ob die von den Kunden gezahlten Preise dem Wert der Waren entsprechen oder ob bei der Preisgestaltung möglicherweise ein Preisnachlass als Ausgleich für die Geschäfte, die laut Verpflichtung einem Mindesteinfuhrpreis unterliegen, eingeflossen ist.

Zahteve za prilagoditev za količino ni bilo mogoče upoštevati, ker podjetje ni moglo dokazati, da so bili odobreni posebni popusti ali rabati za nabavo različnih količin, in ker so bile te razlike v količini že upoštevane v prilagoditvi za raven trgovanja za različne vrste strank, odobreni v začasni fazi.
Der Antrag auf eine Berichtigung für Unterschiede in den Mengen konnte nicht berücksichtigt werden, weil das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass beim Kauf verschiedener Mengen Preisnachlässe und Rabatte gewährt worden waren, und weil diese Unterschiede in den Mengen bereits bei der im Rahmen der vorläufigen Untersuchung gewährten Berichtigung für Unterschiede in der Handelsstufe für verschiedene Abnehmertypen berücksichtigt worden waren.

Da bi se odgovorilo na vprašanje, ali se s popusti zadevnim letalskim prevoznikom daje prednost, je bilo v sklepu o začetku postopka poudarjeno, da je treba oceniti, ali je družba FZG pri odobritvi popustov delovala kot udeleženka v tržnem gospodarstvu.
Um die Frage zu beantworten, ob den betreffenden Luftverkehrsgesellschaften durch die Ermäßigungen ein Vorteil entstand, wird im Einleitungsbeschluss daran erinnert, dass bewertet werden müsse, ob sich die FZG wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhielt, als sie die Ermäßigungen gewährte.

Zasilna zavora se lahko popusti pod posebnimi pogoji.
Die Zwangsbremse kann unter speziellen Bedingungen gelöst werden.

Sinoči je vlada popustila in dovolila izbranim novinarjem, da ovekovečijo ta čustvena srečanja.
Ausgewählten Vertretern der Presse wurde gestattet, diese emotionalen Wiedersehen zu dokumentieren.

Popusti glede tega, Gar.
Gib mir eine Chance hier, Gar.

Komisarko danes pozivamo, da nam odgovori na to, ali bo popustila zahtevam Sveta.
Wozu wir die Kommissarin auffordern, ist, uns heute eine klare Antwort darauf zu geben, ob sie den Wünschen des Rates nachgeben wird oder nicht.

Da bi se izmaknil zasledovalcem, se je bil prisiljen seliti iz kraja v kraj, vseeno pa ni popustil v poučevanju.
Obwohl Origenes von einem Ort zum nächsten flüchten mußte, um seinen Verfolgern nicht in die Hände zu fallen, hörte er nicht auf zu lehren.

Poleg tega naj bi tožečo stranko cenovni popusti, odobreni velikim strankam, bremenili samo, če presežejo 6 %.
Außerdem trage die Klägerin diese den Großabnehmern gewährten Preisnachlässe nur insoweit, als sie 6 % überschritten.

Nobena vlada, ki je popustila temu neokusnemu izsiljevanju, ni vredna spoštovanja.
Keine Regierung, die dieser verachtenswerten Erpressung erliegt, wäre achtenswert.