pora oor Duits
pora
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Duits
Pore
Ne sme kazati nobenih znakov puščanja skozi razpoke, pore ali druge podobne poškodbe.
Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allium ampeloprasum ampeloprasum, skupina porov; syn: Allium porrum
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pred kakimi 3500 leti so Izraelci med prečkanjem Sinajske puščave rekli: »Spominjamo se rib, ki smo jih zastonj jedli v Egiptu, kumar, lubenic, pora, čebule in česna.« (4.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltungjw2019 jw2019
Referenčno raztopino in žgano pijačo po potrebi filtriramo skozi membrano z največjim premerom por 0,45 μm.
Dann schlag ein Geschäft vorEurLex-2 EurLex-2
11 Na podlagi členov 23 in 28 kraljevega dekreta št. 155/1996 z dne 2. februarja 1996 o odobritvi uredbe za izvajanje organskega zakona 7/1985 (Real Decreto 155/1996, z dne 2. februarja 1996, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 7/1985, BOE št. 47, z dne 23. februarja 1996, str.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Vsebina vsake enote pakiranja ali vsakega svežnja v isti enoti pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le por istega porekla, sorte ali komercialnega tipa, kakovosti in velikosti (če je za to zahtevo predpisana izenačenost), in v precejšnji meri enake stopnje razvitosti in obarvanosti.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
Ne sme kazati nobenih znakov puščanja skozi razpoke, pore ali druge podobne poškodbe.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.EurLex-2 EurLex-2
Glede na predstavitev dejstev v nemškem obvestilu RAPEX izdelek POR-ÇÖZ ni opremljen z ustreznimi zapirali, varnimi za otroke.
Datum der Versendung an das LaboratoriumEurLex-2 EurLex-2
Ta odlok je bil razveljavljen in nadomeščen z odlokom TAS/2865/2003 z dne 13. oktobra 2003 (Orden de 13 octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, BOE of 18 October 2003).
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEurLex-2 EurLex-2
pregrade za difuzijo plinov, narejene iz poroznega kovinskega, polimernega ali keramičnega "materiala, odpornega proti koroziji z UF6", in z velikostjo por od 10 do 100 nm, debeline največ 5 mm, cevaste oblike in s premerom največ 25 mm;
Neben der Aufteilung der Zuständigkeiten ist zudem ihre Ausübung mittels einfacher Verfahren von Belang. Darauf werde ich zurückkommen.EurLex-2 EurLex-2
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Pecorino del Monte Poro“ (ZOP))
Ich komme mitEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija v stališču pojasnjuje, da jo je Kraljevina Španija obvestila, da je bil prenos navedene direktive zagotovljen že z Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (kraljeva zakonska uredba 1/1995 o odobritvi prečiščenega besedila zakona o delovnih razmerjih) z dne 24. marca 1995 (BOE št. 75 z dne 29. marca 1995, str. 9654, v nadaljevanju: zakon o delovnih razmerjih).
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?EurLex-2 EurLex-2
5.5 10-mililtrska steklena brizga s filtrirno membrano (premer por: 0,45 μm)
Für mich hatte der nie was ReligiösesEurLex-2 EurLex-2
Uredba Komisije (ES) št. # z dne #. decembra # o standardu trženja za por
lch habe keine Wahleurlex eurlex
Priporočila je znižanje MRL za krompir, česen, čebulo, kumare, kumarice za vlaganje, bučke, brokoli, cvetačo, grah (svež, s stroki), artičoke in por.
Es liegen Studien zur Kombinationstherapie vor, bei denen Rasilez zusätzlich mit dem Diuretikum Hydrochlorothiazid, dem ACE-Hemmer Ramipril, dem Calcium-Kanalblocker Amlodipin, dem Angiotensin-Rezeptor-Antagonisten Valsartan und dem Beta-Blocker Atenolol gegeben wurdeEurLex-2 EurLex-2
14 Real Decreto 1608/2005 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios Judiciales (kraljevi odlok 1608/2005 o odobritvi sistemske uredbe o organih glede Secretarios Judiciales) z dne 30. decembra 2005 (BOE št. 17 z dne 20. januarja 2006, str. 2527) prav tako ureja pravni status Secretarios Judiciales (sodni tajniki).
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abhängig gemacht werden, dass die geplanten Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt werden und die zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben innerhalb der in dieserEntscheidung vorgesehenen Frist übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravna podlaga: Resolución de (...) de (...) de 2012, de la Consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se concede una subvención a PYMES agrarias a través de la Asociación de caballos de pura raza española (APREA)
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Jabolka, paradižnik, zelena solata, jagode, por, pomarančni sok, glavnato zelje, rž/oves.
Das wird reichenEurLex-2 EurLex-2
Motni temeljni premazi s specifičnimi lastnostmi zapiranja por, lastnostmi prodiranja in vezivnimi lastnostmi ter temeljni premazi s posebnimi lastnostmi oprijemljivosti imajo razlivnost najmanj 6 m2 na liter proizvoda.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenEurLex-2 EurLex-2
v neraztopljenih trdnih snoveh, ki ostanejo na membranskem filtru z #,# μm porami: Fe, hidratiranih oksidov in hidroksidov železa
Zeugenaussageoj4 oj4
Čebula, šalotka, česen, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Za razred III zadošča, da je por istega porekla.
Guten Abend, MadameEurLex-2 EurLex-2
9 Prva dodatna določba Real Decreto 896/1991 por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de Administración Local (kraljeva uredba 896/1991 o osnovnih pravilih in minimalnih programih, ki jih je treba upoštevati v izbirnem postopku uradnikov lokalne uprave) z dne 7. junija 1991 (BOE št. 142 z dne 14. junija 1991, str. 19669) določa:
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenEuroParl2021 EuroParl2021
13 Real Decreto 2720/1998 por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada (kraljeva uredba 2720/1998 o izvajanju člena 15 zakona o delovnih razmerjih na področju pogodb o zaposlitvi za določen čas) z dne 18. decembra 1998 (BOE št. 7 z dne 8. januarja 1999, str.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beljen del pora mora zajemati vsaj eno četrtino celotne dolžine ali eno tretjino lažnega stebla.
Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusenEurLex-2 EurLex-2
1. pregrade za difuzijo plinov, narejene iz poroznega kovinskega, polimernega ali keramičnega „materiala, odpornega proti koroziji z UF6“, in z velikostjo por od 10 do 100 nm, debeline največ 5 mm, cevaste oblike in s premerom največ 25 mm;
Früher... gab es da Tina Lombardi, seine HureEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.