delovna sila oor Grieks

delovna sila

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Grieks

εργατικό δυναμικό

naamwoord onsydig

Zbiranje informacij o stalni delovni sili in o sezonski ali začasni delovni sili, ki jo zaposlujejo na kmetijskih gospodarstvih za pridelavo sadja.
Συλλογή στοιχείων για το μόνιμο εργατικό δυναμικό και το εποχικό ή έκτακτο εργατικό δυναμικό που χρησιμοποιείται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οπωροφόρων.

Soortgelyke frases

mobilnost delovne sile
κινητικότητα του εργατικού δυναμικού

trg delovne sile
αγορά εργασίας

migracijska delovna sila
μετακινούμενη εργασία

potreba po delovni sili
ανάγκη εργατικού δυναμικού

pomanjkanje delovne sile
έλλειψη εργατικού δυναμικού

kmetijska delovna sila
γεωργικό εργατικό δυναμικό

voorbeelde

Smernica 5: Spodbujanje povpraševanja po delovni sili
Κατευθυντήρια γραμμή 5: Τόνωση της ζήτησης εργασίας

Spodbujati je treba vse bolj prožne oblike zaposlovanja, ki se izjemno dinamično spreminjajo, obenem pa zaščititi delovno silo.
Δεδομένου ότι η προστασία της απασχόλησης, που υφίσταται ιδιαίτερα δυναμικές μεταβολές, δεν είναι πάντοτε εφικτή, πρέπει να δοθεί προσοχή στην προώθηση της απασχόλησης και στην προστασία του εργατικού δυναμικού.

To je vodilo tudi tam do presežne delovne sile, kar je poslabšalo socialni položaj regije.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει και σε αυτές τις περιοχές σε απολύσεις, επιδεινώνοντας την κοινωνική κατάσταση της περιφέρειας.

Je v procesu sojenja zaradi tihotapljenja Azijskih deklet za poceni delovno silo in prostitucijo.
Δικάζεται γιατί έφερνε κορίτσια απ'την Ασία, για φτηνή εργασία και πορνεία.

13 13 1 Plačila za najem delovne sile
13 13 1 Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης

zagotavljanje večje ponudbe delovne sile in izboljšanje dostopa do zaposlitve, znanj in spretnosti ter kompetenc,
ενίσχυση της προσφοράς εργασίας και βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, σε δεξιότητες και σε ικανότητες·

Fizična dela, kovinarji, strojni mehaniki (izobražena delovna sila) 384 40,4
Χειρωνακτικές θέσεις, θέσεις κατεργασίας μετάλλουκαι μηχανουργικής κατεργασίας (ειδικευμένοι εργάτες) 384 40,4

Moral nehati zaradi delodajalca (zaprtje posla, odvečna delovna sila, predčasna upokojitev, odpust itd.)
Υποχρεώθηκε να σταματήσει από τον εργοδότη (κλείσιμο επιχείρησης, απόλυση, πρόωρη συνταξιοδότηση κ.λπ.)

Delovno silo sestavlja visoko izkušeno osebje, sposobno delovati na lastno pobudo in učinkovito obravnavati zadeve.
Ο μεγάλος αριθμός έμπειρου προσωπικού εξασφαλίζει ένα εργατικό δυναμικό που είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του με ιδία πρωτοβουλία και κατ' επέκταση να διευθετεί τις υποθέσεις με αποτελεσματικότητα.

Poceni delovna sila.
Φτηνή εργασία.

Čezmejno priznavanje kvalifikacij in znanja ter znotraj celotne EU bo spodbudilo mobilnost delovne sile in znanja.
Η διασυνοριακή και ευρωπαϊκή αναγνώριση προσόντων και δεξιοτήτων θα προωθήσει την εργασιακή κινητικότητα και γνώση.

Plačana stalna delovna sila
Τακτικό έμμισθο

Nadalje so stroski delovne sile znatno nizji kot v drugih drzavah Daljnega Vzhoda.
Επιπλέον, το κόστος εργασίας θα ήταν πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο κόστος σε άλλες χώρες της Άπω Ανατολής.

1.3.5 Pomoč pri ohranjanju zdrave delovne sile
1.3.5 Προστασία της υγείας των εργαζομένων

Zadovoljna delovna sila omogoča produktivno delovno okolje ter kakovostne odločitve in njihovo izvajanje.
Το ευτυχισμένο εργατικό δυναμικό μεριμνά για την εξασφάλιση παραγωγικών χώρων εργασίας και για τη λήψη και εφαρμογή αποφάσεων υψηλής ποιότητας.

78.20.11 Posredovanje začasne delovne sile na področju računalništva in telekomunikacij
78.20.11 Υπηρεσίες γραφείων ευρέσεως προσωρινής εργασίας για την παροχή προσωπικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεπικοινωνιών

- Zagotavljanje privlačnih pogojev za gospodarstvo in njegovo visoko kvalificirano delovno silo .
Δημιουργία ελκυστικών συνθηκών για τις επιχειρήσεις και το προσωπικό τους με υψηλή ειδίκευση.

UK: Registracija zdravnikov v okviru Nacionalnega zdravstvenega zavarovanja je predmet razporejanja delovne sile.
UK: Η εγκατάσταση ιατρών στο πλαίσιο της Εθνικής Υπηρεσίας Υγείας υπόκειται στον προγραμματισμό του ιατρικού προσωπικού.

edini vir rasti v EU v naslednjih letih bo rast produktivnosti delovne sile;
η μόνη πηγή ανάπτυξης στην ΕΕ τα προσεχή έτη θα είναι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας·

Glavno vprašanje je, ali splošno pomanjkanje delovne sile, na primer zdravnikov, zahteva prilagoditev zgornjih določb.
Το κύριο ερώτημα που προκύπτει είναι αν η συνολική έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των παραπάνω διατάξεων.

Nasprotno, morala je zmanjšati proizvodno zmogljivost in delovno silo.
Αντίθετα, αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγική ικανότητα και τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης.

Moška nedružinska delovna sila, ki redno dela na kmetiji
Αντρικό εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας που εργάζεται σε τακτική βάση στην εκμετάλλευση

Treba je navesti število zakoncev in število oseb v kategoriji „Ostala stalna neplačana delovna sila“.
Αναγράφεται ο αριθμός των συζύγων και ο αριθμός των ατόμων που αναφέρονται στην κατηγορία «Λοιπά μέλη τακτικού άμισθου εργατικού δυναμικού».

Drugo: gospodarstva, ki nimajo neplačane delovne sile in ostala gospodarstva, ki niso uvrščena v kategorijah 1 in 2.
Λοιπές: εκμεταλλεύσεις χωρίς μη αμειβόμενο εργατικό δυναμικό και άλλες εκμεταλλεύσεις που δεν κατατάσσονται στις κατηγορίες 1 και 2.

Zaradi staranja prebivalstva in s tem povezanega zmanjšanja ponudbe delovne sile bo treba zagotoviti vzdržnost javnih financ
Ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού και της συνεπαγόμενης μείωσης της προσφοράς εργασίας, θα πρέπει να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών