koagulacija oor Engels

koagulacija

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Engels

coagulation

naamwoord

Predgrevanje in vbrizgavanje pare omogočata koagulacijo beljakovin, povezanih s karotenoidnimi in klorofilnimi pigmenti.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.

clotting

naamwoord

Sveže rekonstituirani pripravek ima po dodatku trombina lastnost koagulacije
The freshly reconstituted product has the property of clotting on the addition of thrombin

curdling

naamwoord

Proizvod, pridobljen s koagulacijo mleka in z ekstrakcijo velikega dela sirotke
Product obtained from curdled milk and the extraction of a significant quantity of serum

voorbeelde

Oksidacija in/ali obarjenje sulfida, KPK in odstranjevanje neraztopljenih trdnih snov, npr. s koagulacijo in flokulacijo.
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.

Po koagulaciji mleka se sesirjeno mleko prelije v preluknjane modele iz plastike, primerne za živila, kjer sirotka odteka približno dvanajst ur.
After the milk has coagulated, the curd is transferred to perforated moulds of food-quality plastic, where the whey drains off over approximately twelve hours.

Kvantitativna določitev posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah z encimatsko koagulacijo para-kazeina.
Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.

„Zgoščevanje mleka z delnim odstranjevanjem vode pred koagulacijo je prepovedano.
‘The milk may not be concentrated by partially removing the water in it before coagulation.

Količinsko določanje posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah z encimsko koagulacijo parakazeina
Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein

Je eden najpomembnejših naravnih zaviralcev koagulacije krvi
It is one of the most important natural inhibitors of blood coagulation

Običajna fizična obdelava, kemična obdelava in dezinfekcija, t. j. predkloriranje, koagulacija, flokulacija, dekantiranje, filtracija, dezinfekcija (končno kloriranje
Normal physical treatment, chemical treatment and disinfection, e.g. pre-chlorination, coagulation, flocculation, decantation, filtration, disinfection (final chlorination

Medicinski in kirurški instrumenti za rezanje, koagulacijo in ENT-kirurgijo
Medical and surgical instruments for cutting, coagulation in ENT surgery

Te spremembe se uvedejo, ker je treba zagotoviti podrobnosti o postopkih, povezanih s fazo proizvodnje, zlasti tistih postopkih, ki so odločilni za skladnost pridobljenega proizvoda z opisom proizvoda, predvsem pa o fazah koagulacije in obdelave sirnine.
The amendments have been made because of the need to provide details of the operations involved in the manufacturing stage, in particular those operations that determine that the product obtained conforms to the product description, specifically as regards the stages of coagulation and working of the curd.

Koagulacija se izvede z dodatkom koagulantov z nabojem, ki je nasproten naboju suspendiranih trdnih snovi.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.

Sir iz surovega ali pasteriziranega kravjega mleka v proizvodnem postopku, ki vključuje koagulacijo, rezanje in spiranje sirnine, oblikovanje, stiskanje, soljenje in zorenje, pridobi naslednje značilnosti (glede na vrsto proizvedenega sira):
Cheese made from raw or pasteurised cow’s milk which, following a production process encompassing the stages of coagulation, cutting and washing of the curd, moulding, pressing, salting and maturation, acquires the following characteristics:

Po koagulaciji so v skladu z običaji uvedene faze rezanja in mešanja sirnine ter ločevanja večjega dela sirnine in sirotke pred dajanjem v oblikovala: „Po koagulaciji se sirnina razreže na kocke v velikosti koruznega zrna do lešnika.
After coagulation, the stages of cutting and stirring the curd and the separation of most of the curd and whey before putting into moulds have been introduced to reflect customary practice: ‘After coagulation, the curd is cut into cubes of a size between that of a maize kernel and a hazel nut.

drugi encimi za koagulacijo mleka, ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1332/2008.
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.

150 mg/kg v siru narejenem s kislinsko koagulacijo ali enaka vsebnost, če dodano po odvzemu sirotke ter dodajanju vode
150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water

Merim koagulacijo sline po smrti.
I'm measuring the coagulation of saliva after death.

priprava in encimska koagulacija mleka,
Preparation and enzymatic coagulation of milk

Proizvod se dovolj toplotno obdela, da se zagotovi koagulacija mesnih beljakovin v celotnem proizvodu, kar povzroči, da se na površini reza ne pojavijo sledovi rdečkaste tekočine, kadar se proizvod prereže vzdolž najdebelejšega dela
The product shall be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part

Temperatura v kadi je med # in # °C. Koagulacija traja # do # ur
The temperature inside the vat varies between # and # °C. Coagulation takes # to # hours

Dodajanje posebne starter kulture pasteriziranemu mleku pripomore k začetni kislosti mleka in pomaga pri koagulaciji mleka, ko se mu doda sirišče.
The addition of the specific starter to the pasteurised milk contributes to the initial acidity of the milk and helps with the coagulation of the milk after the addition of rennet.

Pri bolnikih s kroničnim hepatitisom, pri katerih ugotavljate podaljšanje parametrov koagulacije, ki bi lahko kazalo na jetrno dekompenzacijo, prekinite terapijo z zdravilom Viraferon. ks
Discontinue treatment with Viraferon in patients with chronic hepatitis who develop prolongation of coagulation markers which might indicate liver decompensation. rod

Klinični kemijski analizatorji, vključno avtomatski kemijski analizatorji, naprave za obdelavo informacij za klinične laboratorije, avtomatski aparati za distribucijo vzorcev, popolnoma avtomatski analizatorji krvnih plinov, klinični merilniki ionov, merilniki kalcijevih ionov, klinični analizatorji sladkorja, digitalne razredčevalne pipete, nadzorne naprave za dovajanje kisika, analizatorji polimorfizma, aparati za pregled koagulacije krvi
Clinical chemistry analyzers including automated clinical chemistry analyzers, data processing apparatus for a clinical laboratory, specimen distribution robo-apparatus, clinical spectrometers, fully automated blood gas analyzers, clinical ion meters, calcium ion meters, clinical glucose analyzers, digital diluter pipetters, oxygenation monitors, polymorphism analyzer, blood coagulate examination apparatus

Sesirjeno mleko, ki nastane pri koagulaciji, se loči od sirotke ter predela in opere, da vsebnost vlage in pH dosežeta želeni vrednosti.
The curds obtained by coagulation are separated from the whey and processed and washed to ensure that the moisture content and pH reach the desired levels.

hematološke preiskave, ki vključujejo najmanj določitev hematokrita, koncentracije hemoglobina, števila eritrocitov, skupnega in diferencialnega števila levkocitov in zmožnosti koagulacije
haematology including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential

zmožnost koagulacije (izberite eno):
Clotting potential (select one):

Sredstvo za koagulacijo.
Coagulation agent