pred oor Esperanto

pred

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Esperanto

antaŭ

naamwoord

Stvari, ki so se zdele nemogoče pred nekaj leti, lahko zdaj izmerimo.
Aferoj, kiujn ni pensis neeblaj antaŭ nemultaj jaroj povas efektive esti mezurataj nun.

Soortgelyke frases

pred davnimi časi
iam estis

voorbeelde

Predniki sedanjih Fincev so prišli z vzhoda pred nekaj tisočletji.
La prapatroj de la nunaj saliŝe parolantaj indiĝenaj popoloj alvenis antaŭ ĉirkaŭ du mil jaroj.

To je vse bolj čudna zadeva: pred 20 leti, ko so genom začeli raziskovati, so mislili, da bo verjetno vseboval okoli 100,000 genov.
Tio estas pli kaj pli stranga, ĉar antaŭ ĉirkaŭ 20 jaroj, kiam oni ekesploris la genaron, oni pensis ke ĝi verŝajne enhavus ĉirkaŭ 100 000 genojn.

Poskušači so se zaščiti pred poplavami.
Li okupiĝis pri protektado kontraŭ inundoj.

Odkril je, da so tiri planetov v Osončju eliptični in ne krožni ali epiciklični, kot so domnevali pred njim.
Li trovis, ke la orbitoj de la planedoj de nia sunsistemo estas elipsaj – ne cirklaj aŭ epicikloidaj, kiel oni antaŭe kredis.

Prvi hieroglifi so se pojavili malo pred tem obdobjem, o pogovornem jeziku, v katerem so se pisali, pa je kljub temu zelo malo znanega.
La plej fruaj hieroglifoj aperas nur ĵus antaŭ ĉi tiu periodo, kvankam oni apenaŭ ion scias pri la parolata lingvo kiun ili reprezentis.

Odkar se je pojavil TiVo, pred kakšnimi osmimi ali devetimi leti, do današnjega dne, predstavlja edini tovrstni izdelek najvišje kakovosti na tržišču. O tem ni dvoma, ni kaj.
Ekde la lanĉo de TiVo, antaŭ ĉirkaŭ ok aŭ naŭ jaroj, ĝis hodiaŭ, ili havis la nuran altkvalitan produkton en la merkato, neniu pridubas tion.

Nastala je pred prribljižno 25 leti.
Senlaca propagandistino dum 25 jaroj.

V hudem strahu pred gospodarjem ne pobegne in ker so bili z njim vedno kruti, to prenaša na mlajše sužnje, ki jih nadzoruje.
Terurite de sia estro, li ne kuraĝas fuĝi, kaj ĉar oni traktis lin kruele lian tutan vivon, li mem same traktas la pli junajn sklavojn, kiujn li estras.

Ne vem, če ste to videli pred kratkim; CNN je podelil nagrado Heroes mlademu kenijskemu pastirju, ki se ponoči ni mogel učiti v svoji vasi, kot vsi ostali vaški otroci, ker je dim kerozinske svetilke škodoval njegovim očem.
Tiel estas -- mi ne scias ĉu vi vidis tion per CNN -- ili donis Heroan Premion al juna ŝafista knabo en Kenjo kiu ne povis studi vespere en sia vilaĝo samkiel la aliaj vilaĝaj infanoj, ĉar la kerosena lampo fumis kaj tio damaĝis liajn okulojn.

Pred pedesetimi leti v Sovjetski zvezi je skupina inžinirjev v strogi tajnosti premikala velik objekt skozi neobljudeno pokrajino.
Antaŭ kvindek jaroj en la eksa Sovetunio, teamo de inĝenieroj sekrete movis grandan objekton tra dezerta kamparo.

V mnogih kulturah mečejo riž pred koncem poroke pred ženina in nevesto.
En kelkaj kulturoj estas devige ke oni restu virgulo ĝis sia edziĝo aŭ edziniĝo.

V kratkem času, okoli 1200 pred našim štetjem, so zgoreli vsi palačni kompleksi južne Grčije, vključno s tistimi v Mikenah.
Ĉirkaŭ la jaro 1250 antaŭ Kristo ĉiuj palacoj de suda Grekio estis detruitaj, inkluzive de tiuj en Mikeno.

V uporabo je bila predana leta 1941, tik pred japonskim napadom na Pearl Harbor.
Ekde 1941 ĝi estis okupata de la japana armeo post la atako kontraŭ Pearl Harbor.

Ni se možno pravilno odjaviti. Ni se moč povezati z upravljalnikom sej. Izklop sistema lahko vsilite s hkratnim pritiskom tipk Ctrl, Shift in vračalke. Vedite pa, da vaša trenutna seja pred vsiljeno zaustavitvijo ne bo shranjena
Ne povis elsaluti ĝuste. Ne povas konektiĝi al la seancadministrilo. Vi povas peni devigi sistemfermon per premo de Ctrl+Alt+retropaŝa klavo; notu ke via nuna seanco ne estos konservita dum deviga sistemfermo

Pred okoli dvajsetimi leti sem se v svoji garaži začel ubadati s tem, kako naj ločim te med seboj tako podobne materiale in sčasoma sem prepričal veliko prijateljev iz sveta rudarstva in plastike, da smo začeli obiskovati rudnike po svetu.
Antaŭ preskaŭ 20 jaroj, mi laŭvorte komencis en mia garaĝo esplori, provante eltrovi kiel apartigi tiujn treege similajn materialojn unu de la alia, kaj poste varbis multajn el miaj amikoj fakte en la minada mondo, kaj plastindustria mondo, kaj ni komencis kontakti minindustriajn laboratoriojn tutmonde.

Kljub številnim radikalnim predlogom je bil London na koncu obnovljen s praktično istim sistemom ulic kot pred požarom.
Malgraŭ pluraj sufiĉe drastaj proponoj, Londono estis finfine rekonstruita proksimume laŭ la sama stratplano, kiu ekzistis antaŭ la fajro.

Ta je malo pred njegovim 11. rojstnim dnevom umrla.
Mortis unuan tagon post sia 111-a naskiĝdatreveno.

Leta 1995, leto pred tisočo obletnico ustanovitve, so kompleks v celoti obnovili.
Okaze de la 100-a datreveno domtransloka en 1995 la monumento reinaŭguritis.

18. oktobra 2008 je bila postavljena replika pred cerkvijo Svetega Tomaža.
La 18-an de oktobro 2008 okazis la inaŭgurado de la detala kopio antaŭ la Thomas-preĝejo.

Bartholdi je načrtoval namestiti reflektorje na balkonu bakle; teden pred odprtjem je ameriška vojaška enota inženirjev to zavrnila zaradi bojazni, da bi bili ladijski krmarji ob vožnji mimo spomenika oslepljeni.
Bartholdi estis planinta meti verŝlumojn sur la altanon de la torĉo por prilumi ĝin; semajnon antaŭ la dediĉo, la Army Corps of Engineers (Armea Trupo de Inĝenieroj) vetois la proponon, timante ke la pilotoj de ŝipoj preterpasantaj la statuon estus blindigitaj.

Pred začetkom svoje solo kariere je bil glavni pisec pesmi, pevec in basist v rock glasbeni skupini The Police.
Antaŭ sia solluda kariero, li estis la ĉefa komponisto, ĉefkantisto, kaj bazgitaristo de la rokbando The Police.

Stvari, ki so se zdele nemogoče pred nekaj leti, lahko zdaj izmerimo.
Aferoj, kiujn ni pensis neeblaj antaŭ nemultaj jaroj povas efektive esti mezurataj nun.

KWallet ni na voljo. Močno je priporočena uporaba KWallet za upravljanje z gesli. Lahko pa KMail shrani geslo v svojo nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno v pomešani obliki, vendar to ni mišljeno kot varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke. Ali želite shraniti geslo za račun » % # « v nastavitveno datoteko?
Marku la opcion, por ke Poŝtilo konservu la SMTPan pasvorton en ĝia agorda dosiero. Por la konservo estas uzata speciala formo. Sed ĝi ne estas sekura kontraŭ deĉifriga klopdo, se iu povas legi la agordan dosieron

Pred kratkim je New York Times poročal, da vsako leto v spolno suženjstvo prodajo med 100.000 in 300.000 ameriških otrok.
Lastatempe, la ĵurnalo New York Times raportis, ke inter 100 000 kaj 300 000 Usonaj infanoj estas venditaj kiel seksaj sklavoj ĉiujare.

Leta 1300 pred našim štetjem sta imela trdnjava in nižje mesto 10.000 prebivalcev, mesto se je raztezalo na 20 do 25 hektarjih.
En 1300 a.K. la citadelo kaj malsupra urbo havis loĝantaron de 10,000 personoj kovrante 20-25 hektarojn.