konj oor Spaans

konj

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

caballo

naamwoord manlike

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Gran animal con cuatro patas utilizado por los humanos para cabalgar, transportar cosas o empujar vehículos.

Omogoča večjo sedacijo in manj možnosti za nemirnost pri konjih kot drugi opioidi.
Más sedación y menos potencial excitante que otros opiáceos en caballos.

yegua

naamwoord vroulike

Ta konj in tiste svinje tam spodaj mi zdaj vračajo, ker sem bil takrat do njih brezsrčen.
Esta yegua y esos cerdos allá se están desquitando mis crueldades.

caballa

naamwoord

potro · caballo con arcos · caballo con arzones

Konj

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

Caballo

Soortgelyke frases

Veliki povodni konj
Hippopotamidae · Hippopotamus amphibius

trojanski konj
caballo de Troya · caballo de troya · troyano

dirkalni konj
caballo de carreras

domači konj
caballo · equus ferus caballus

pasma konj
raza de caballo

delovni konj
caballo de tiro · caballo doméstico

Domači konj
caballo

veliki povodni konj
hippopotamus amphibius

nilski konj
hipopótamo · hippopotamus amphibius

voorbeelde

Konj gre.
¡ No soy yo, es el caballo!

Ta napoved se ne zahteva za registrirane konje, ki imajo identifikacijski dokument v smislu Direktive 90/427/EGS;
Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;

Priloga I k Odločbi Komisije 97/10/ES z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim sprejemom in uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost ( 4 ) predvideva dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike za uvoz registriranih konjev v Evropsko Skupnost.
El anexo I de la Decisión 97/10/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica ( 4 ), establece las garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la importación en la Comunidad Europea.

pomeni premik registriranega konja iz tretje države v Unijo po začasnem izvozu iz Unije;
nueva entrada en la Unión de un caballo registrado procedente de un tercer país después de su exportación temporal;

Zadeva: Dobro počutje konjev, namenjenih za zakol
Asunto: Bienestar de los caballos destinados al matadero

Vzgoja in športne dejavnosti za konja in jahača
Educación y actividades deportivas para caballos y jinetes

392 D 0260: Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju pri začasnem uvozu registriranih konj (UL L 30, 15.5.1992, str. 67), kakor je bila spremenjena z:
392 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130, 15.5.1992, p. 67), modificada por:

Vi počakajte tukaj pri konjih.
Esperad aquí con los caballos.

Zaradi zadržkov Francije in Švedske prikazati in po potrebi utemeljiti vse razlike med zdravilom Compagel gel za konje in referenčnim zdravilom Tensolvet # (ki je odobreno v Nemčiji), ki bi lahko upravičile različne zaključke o učinkovitosti zdravil
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia, indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet # (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentos

Žival ni bila cepljena proti afriški bolezni konj v državi odpreme in ni informacij, ki bi kazale na predhodno cepljenje;]
El animal no fue vacunado contra la peste equina en el país de envío y no se dispone de información que indique una vacunación previa;]

Zdravilo ProteqFlu se uporablja za cepljenje konjev, starih štiri mesece ali več, proti konjski influenci in tetanusu
ProteqFlu se utiliza para vacunar a los caballos contra la gripe equina y el tétanos a partir de los # meses de edad

Nazadnje jih bo odstranil nepremagljivi Jezdec na belem konju. (Raz.
Serán quitados para siempre por el victorioso Jinete del caballo blanco.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje in podeželska podjetja so opredeljeni kot osebe ali podjetja, ki gojijo in spravljajo združljive kulture, zelenjadnice na njivah, različne solate, okrasne rastline (vključno z drevesi iz drevesnic, cvetjem in čebulicami), semena za travnike in trate, ki gojijo govedo, ovce, koze in prašiče, proizvajajo mlečne izdelke, ki gojijo perutnino in pridobivajo jajca, ki ponujajo prenočišča z drugimi storitvami na kmetijah (prenočišča z zajtrkom), prenočišča apartmajskega tipa, oskrbo konj in jahalne konje ali turistične zanimivosti na kmetiji
Sector o sectores afectados: Según la definición, los agricultores y las empresas rurales de la tierra, son aquellos que cultivan y cosechan cultivos combinables (cereales, oleaginosas y proteaginosas), hortalizas al aire libre, cultivos de hoja para ensaladas, plantas ornamentales (incluidas plantas de vivero, flores y bulbos), semillas de gramíneas y cesped, carne de vacuno, ovino, porcino, productos lácteos, aves de corral y huevos, alojamiento turístico en granjas (bed and breakfast), viviendas amuebladas para alquiler en vacaciones, puesta a disposición de picaderos para pupilaje de caballos y para montar o atracciones para los visitantes de las granjas

Konj, predvsem kasačev, za uporabo na tekmovanjih
Caballos, en particular trotones, para concursos

Ampak belega konja ne smete nahraniti.
Pero, por favor, no alimenten al caballo blanco, ¿está bien?

Nekaj je napisano pod konjem.
Si no te importa, hay algo escrito debajo de los caballos.

(1) ali [sta bila zanjo opravljena serološki test in test identifikacije povzročitelja za afriško bolezen konj, kot sta opisana v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, z negativnim rezultatomv obeh primerih na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), najmanj 28 dni po datumu vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in v obdobju 10 dni pred datumom odpreme.]]
(1) o [dio negativo en una prueba serológica para la detección de la peste equina y a una de identificación del virus que se describen en el anexo IV de la Directiva 2009/156/CE, realizadas con una muestra de sangre tomada el (indicar la fecha) una vez transcurridos 28 días desde el comienzo de la cuarentena, protegido contra los vectores, y en los 10 días precedentes a la fecha de envío;]]

Ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke
Reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal

Nudenje informacijskih storitev potrošnikom glede dobrobiti (zdravja) konjev, ponijev in oslov
Suministro de servicios informativos a los consumidores sobre asistencia a caballos, ponis y burros (salud)

Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (UL L 130, 15.5.1992, str.
Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130 de 15.5.1992, p.

Simbolični jezdec ognjenordečega konja že vse od leta 1914 odvzema mir z zemlje
Desde 1914, el jinete simbólico del caballo de color de fuego ha quitado la paz de la Tierra

Ali pa očeta na konju.
¿O era papá en su caballo que hicieron correr?

II.1.2. v državi opreme so obvezno prijavljive naslednje bolezni: afriška bolezen konj, durina (Trypanosoma equiperdum), smrkavost (Burkholderia mallei), encefalomielitis enoprstih kopitarjev (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
II.1.2 En el país de envío son de notificación obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina, durina (Trypanosoma equiperdum), muermo (Burkholderia mallei), encefalomielitis equina (en todas sus variedades incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa equina, estomatitis vesicular, rabia y carbunco.

Izdelki za hišne živali, vključno konje, zlasti povodci, ovratnice, vajeti, verige in oblačila
Artículos para animales domésticos incluyendo caballos, en particular correas, collares, arneses, cadenas y vestidos

Nekovinski materiali za površine za trening konj
Materiales que no sean metálicos para superficies de ejercicios para caballos