ribje lovišče oor Spaans

ribje lovišče

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

lugar de pesca

voorbeelde

– posplošitev sistema urejanja ribjih lovišč s celotnim dovoljenim ulovom (TAC);
– Generalizar el sistema de ordenación de las pesquerías por el Total Admisible de Capturas (TAC).

4) Če je namen predloga ustvariti ribje lovišče, navedite podrobne cilje lovišča.
4) Si la propuesta se destina al establecimiento de una pesquería, facilite pormenores acerca de ese objetivo.

Zadeva: Vpliv industrijskega ribolova na ribja lovišča v Evropi
Asunto: Impacto de la pesca industrial en las pesquerías europeas

Mnoge razvite države, ki so že povsem izpraznile svoja ribja lovišča, se sedaj ozirajo po oddaljenih ribolovnih področjih.
Varias naciones prósperas que han acabado con sus propios caladeros ahora salen a explotar otras pesquerías.

Zmanjšanje se doseže z ukinitvijo ustreznega plovila in ne z ukinitvijo pravic dostopa do določenih ribjih lovišč.
Esta reducción se consigue mediante la eliminación del buque en cuestión y no mediante la eliminación de los derechos de acceso a determinadas pesquerías.

Obstaja potreba po popolnejših definicijah in opisih, ki se uporabljajo v ribolovnih statističnih podatkih in v upravljanju ribjih lovišč v severovzhodnem Atlantiku.
Es necesario disponer de definiciones y descripciones más detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de las pesquerías del Atlántico nororiental.

(8) Obstaja potreba po popolnejših definicijah in opisih, ki se uporabljajo v ribolovnih statističnih podatkih in v upravljanju ribjih lovišč v severovzhodnem Atlantiku.
(8) Es necesario disponer de definiciones y descripciones más detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de las pesquerías del Atlántico nororiental.

ker obstaja potreba po popolnejših definicijah in opisih, ki se uporabljajo v ribolovnih statističnih podatkih in v upravljanju ribjih lovišč v severovzhodnem Atlantiku,
Considerando que es necesario disponer de definiciones y descripciones más detalladas para uso en las estadísticas de pesca y en la gestión de las pesquerías del Atlántico nororiental,

(1) ocenjuje informacije, ki jih zagotovijo članice in ustrezne ribiške organizacije ali programi o ulovu, ribolovnem naporu, in druge ustrezne podatke za ohranitev in upravljanje ribjih lovišč;
1) evaluar la información que faciliten los miembros, u organizaciones o programas con competencias en materia de pesca, sobre las capturas, el esfuerzo pesquero y otros datos de interés para la conservación y gestión de los recursos pesqueros;

(d) Odbor neodvisno svetuje v zvezi s tehničnimi in znanstvenimi podlagami za odločitve v zvezi z ohranitvijo in upravljanjem ribjih lovišč, vključno z biološkimi, socialnimi in ekonomskimi vidiki, in zlasti:
d) El Comité prestará un asesoramiento independiente sobre las bases técnicas y científicas de las decisiones que deban adoptarse en materia de conservación y gestión de los recursos pesqueros (incluidos los aspectos biológicos, sociales y económicos), debiendo particularmente:

Nespoštovanje tehničnih ukrepov ohranitve, predvidenih s skupno politiko, zlasti zahteve na področju minimalne velikosti rib, pomeni torej resno grožnjo za ohranitev določenih vrst in nekaterih ribjih lovišč ter ogroža zasledovanje bistvenega cilja skupne ribiške politike.
Por tanto, la inobservancia de las medidas técnicas de conservación previstas por la política común, en especial las exigencias en materia de talla mínima de los peces, constituye una grave amenaza para la conservación de determinadas especies y de determinados caladeros y pone en peligro la consecución del objetivo esencial de la política pesquera común.

Nespoštovanje tehničnih ukrepov ohranitve, predvidenih s skupno politiko, zlasti zahtev na področju minimalne velikosti rib, torej pomeni resno grožnjo za ohranitev nekaterih vrst in nekaterih ribjih lovišč ter ogroža uresničevanje bistvenega cilja skupne ribiške politike (sodba z dne 12. julija 2005, točka 105).
Por tanto, la inobservancia de las medidas técnicas de conservación previstas por la política común, en especial las exigencias en materia de talla mínima de los peces, constituye una grave amenaza para la conservación de determinadas especies y de determinados caladeros y pone en peligro la consecución del objetivo esencial de la política pesquera común (sentencia de 12 de julio de 2005, apartado 105).

Poleg ribičev, ki na ribjih loviščih proizvajajo velike količine slane ribe – naše najprvobitnejše in najbolj razširjeno konzerviranje (slaniki in čepe v sodih, jesetri in druge ribe, ki se posušijo in solijo, prekajeni morski lipani itd.) –, je v regiji že nekaj časa mogoče opaziti pojavljanje tržnic, tovarn in obratov za konserviranje rib.
Además de las personas que, en la región de origen de las capturas, producen grandes cantidades de pescado salado, nuestra conserva más primitiva y más común (sábalos en conserva, bacalao y esterlete, salmonete ahumado, etc.), desde hace cierto tiempo se observa la aparición de fábricas o talleres de conserva de pescado.

(b) živih rib iz ribogojstva, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih v Skupnosti;
b) peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura en la Comunidad;

pošiljk živih rib iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih
partidas de peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura, y

živih rib iz ribogojstva, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih v Skupnosti
peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura en la Comunidad

pošiljk živih rib iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih;
partidas de peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura, y

Države članice dovolijo uvoz živih rib iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda za neposredno obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih na svoje ozemlje, samo če:
Los Estados miembros autorizarán la importación en su territorio de peces vivos procedentes de la acuicultura y sus huevos y gametos, destinados a la repoblación directa de pesquerías de suelta y captura, sólo en caso de que: