ribištvo Skupnosti oor Spaans

ribištvo Skupnosti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

pesca comunitaria

Prav tako želim poudariti varstvo interesov ribištva Skupnosti.
Me gustaría subrayar igualmente la protección de los intereses de la pesca comunitaria.

Soortgelyke frases

Agencija Skupnosti za nadzor ribištva
Agencia Comunitaria de Control de la Pesca

voorbeelde

Ker ribištvo Skupnosti v Sredozemskem morju predstavlja več kot 75 % ulova mečarice, je primerno določiti ukrepe za upravljanje.
Dado que más del 75 % de las capturas de pez espada en el mar Mediterráneo corresponden a la pesca comunitaria, procede establecer medidas de gestión.

Upravljanje ribištva Skupnosti se trenutno izvaja v skladu z načeli varnosti in previdnosti za staleže rib.
En el momento actual la gestión de las pesquerías a nivel comunitario se realiza conforme a los principios de seguridad y precaución para las poblaciones pesqueras.

(2) Več staležev, ki so za ribištvo Skupnosti še posebej pomembni, je sedaj resno ogroženih.
(2) Varias poblaciones de gran importancia para la pesca comunitaria presentan en la actualidad un grado de agotamiento elevado.

Postopna izdelava predpisov, ki bodo zajemali vsa ribištva skupnosti, bo dolgoročni projekt.
La elaboración progresiva de reglamentos para todas las pesquerías comunitarias será un proyecto a largo plazo.

Prav tako želim poudariti varstvo interesov ribištva Skupnosti.
Me gustaría subrayar igualmente la protección de los intereses de la pesca comunitaria.

meni, da bi moral zunanje ukrepe SRP voditi cilj zaščititi interese ribištva Skupnosti v skladu z zunanjo politiko EU;
Considera que los objetivos que deben guiar la acción exterior de la PPC son los de la defensa de los intereses pesqueros comunitarios en coherencia con la política exterior de la UE;

Analiza kaže, da je sedanja zakonodaja postala prezapletena in pri tem ne spregleda težav, povezanih z upravljanjem ribištva Skupnosti.
El análisis pone globalmente de manifiesto que, sin negar la complejidad que lleva de por sí aparejada la gestión de la pesca comunitaria, la normativa existente ha llegado a ser, de manera paulatina, excesivamente compleja.

Razvoj okolju prijaznega ribolova v okviru ribiške politike Skupnosti mora biti prilagodljiv in upoštevati raznolikost tako ekosistemov kot ribištva Skupnosti.
El desarrollo de métodos de pesca respetuosos con el medio ambiente dentro de la PPC debe ser flexible y reflejar la gran diversidad tanto de ecosistemas como de pesquerías que coexisten en la Comunidad.

V zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike Komisija navaja: "Alternativni upravljalni mehanizmi lahko imajo pomembno dopolnilno vlogo pri upravljanju ribištva Skupnosti."
En su Libro Verde para la reforma de la Política Pesquera Común (PPC), la Comisión establece lo siguiente: "Los mecanismos alternativos de gestión pueden desempeñar un papel complementario significativo en la gestión comunitaria de la pesca."

Ta zmanjšanja se zdijo relativno majhna, če upoštevamo visoke ravni ribolovnega pritiska na večini področij ribištva Skupnosti, zlasti pa pri ribolovu pridnenih vrst.
Tales reducciones resultan relativamente limitadas si se tiene en cuenta el elevado nivel de la presión ejercida sobre la mayor parte de las pesquerías comunitarias, especialmente en lo que atañe a las especies demersales.

Povečan prispevek ribogojstva k skupni proizvodnji ribištva Skupnosti zahteva širši nabor podatkov za racionalni razvoj in upravljanje tega sektorja znotraj skupne ribiške politike.
Debido a la contribución cada vez mayor de la acuicultura a la producción pesquera total de la Comunidad, es necesaria una gama más amplia de datos para el desarrollo y la gestión racionales de este sector en el marco de la Política Pesquera Común.

Povečan prispevek ribogojstva k skupni proizvodnji ribištva Skupnosti zahteva širši nabor podatkov za racionalni razvoj in upravljanje tega sektorja znotraj skupne ribiške politike
Debido a la contribución cada vez mayor de la acuicultura a la producción pesquera total de la Comunidad, es necesaria una gama más amplia de datos para el desarrollo y la gestión racionales de este sector en el marco de la política pesquera común

Povečan prispevek ribogojstva k skupni proizvodnji ribištva Skupnosti zahteva širši nabor podatkov za racionalni razvoj in upravljanje tega sektorja znotraj skupne ribiške politike.
Debido a la contribución cada vez mayor de la acuicultura a la producción pesquera total de la Comunidad, es necesaria una gama más amplia de datos para el desarrollo y la gestión racionales de este sector en el marco de la política pesquera común.

Skupnosti, odvisne od ribištva || – Skupnosti, ki so v smislu preživljanja odvisne od ribištva ali ribogojstva || – Gospodarsko uspešne obalne in celinske skupnosti, odvisne od ribištva
Comunidades dependientes de la pesca || – Comunidades cuyos medios de vida dependen de la pesca o de la acuicultura || – Comunidades costeras y de interior viables, dependientes de la pesca.

Če povzamemo, kljub upoštevanju potrebne kompleksnosti ta analiza na splošno razkriva, da je uvedena določba postopoma postala preveč zapletena za celotno upravljanje ribištva Skupnosti.
En conclusión, este análisis pone globalmente de manifiesto que, sin negar la complejidad que lleva de por sí aparejada la gestión de la pesca comunitaria, la normativa existente ha llegado a ser, de manera paulatina, excesivamente compleja.

(2) Povečan prispevek ribogojstva k skupni proizvodnji ribištva Skupnosti zahteva širši nabor podatkov za racionalni razvoj in upravljanje tega sektorja znotraj skupne ribiške politike.
(2) Debido a la contribución cada vez mayor de la acuicultura a la producción pesquera total de la Comunidad, es necesaria una gama más amplia de datos para el desarrollo y la gestión racionales de este sector en el marco de la política pesquera común.

ker je Komisija v zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike izrazila mnenje, da imajo lahko alternativni mehanizmi za upravljanje pomembno dopolnilno vlogo pri upravljanju ribištva Skupnosti,
Considerando la opinión expresada por la Comisión en su Libro Verde para la reforma de la Política Común de Pesca (PCP), en el sentido de que los mecanismos alternativos de gestión pueden desempeñar un papel complementario significativo en la gestión comunitaria de la pesca,

ker je Komisija v Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike(SRP) izrazila mnenje, da imajo lahko alternativni mehanizmi za upravljanje pomembno dopolnilno vlogo pri upravljanju ribištva Skupnosti,
Considerando la opinión expresada por la Comisión en su Libro Verde para la reforma de la Política Pesquera Común (PPC), en el sentido de que los mecanismos alternativos de gestión pueden desempeñar un papel complementario significativo en la gestión comunitaria de la pesca,

ker je Komisija v Zeleni knjigi o reformi skupne ribiške politike(SRP) izrazila mnenje, da imajo lahko alternativni mehanizmi za upravljanje pomembno dopolnilno vlogo pri upravljanju ribištva Skupnosti
Considerando la opinión expresada por la Comisión en su Libro Verde para la reforma de la Política Pesquera Común (PPC), en el sentido de que los mecanismos alternativos de gestión pueden desempeñar un papel complementario significativo en la gestión comunitaria de la pesca