ribji oor Spaans

ribji

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

de

adjektief

Vsi, ribja olja – in olja ribiških proizvodov in morskih sesalcev.
Todos; aceites de pescado y de productos de la pesca y aceites de mamíferos marinos.

sopa de pescado

Do jutri moram pripraviti 200 l ribje juhe.
Tengo que preparar 200 litros de sopa de pescado para mañana.

Soortgelyke frases

Ribji orel
Pandion haliaetus · Águila pescadora

ribje lovišče
lugar de pesca

ribji orel
gavilán pescador · guincho · pandion haliaetus · águila pescadora · águila sangual

ohranjanje ribjega staleža
conservación de la pesca

ribje zaloge
población de peces

diagram ribje kosti
diagrama de espina de pescado

ribje olje
aceite de pescado

Ribji galeb
Gavión Cabecinegro

ribja kost
espina

voorbeelde

Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov in drugega ribjega mesa iz tarifne številke 0304
Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 )

ker Komisija za ribištvo zahodnega in srednjega Pacifika (WCPFC) (mednarodna organizacija, ki je odgovorna za zagotavljanje, da so ribji staleži na tem območju trajnostni) poroča, da so tretje države – še posebej Kitajska –, ki vlagajo v velike industrijske projekte v Papui Novi Gvineji, od vzpostavitve novih pravil o poreklu bistveno povečale svoje ribolovne zmogljivosti na tem območju in da kaže, da se bo to nadaljevalo, zaradi česar se bo povečala nevarnost prekomernega izkoriščanja ribjih staležev,
Considerando que, según datos de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC), organización internacional encargada de velar por la sostenibilidad de los recursos pesqueros de esta zona, los países terceros, en especial China, que están invirtiendo en macroproyectos industriales en Papúa Nueva Guinea desde la institución de las nuevas normas de origen han incrementado masivamente su capacidad de pesca en la zona, con tendencia a seguir aumentando y con el consiguiente incremento del riesgo de sobreexplotación de los recursos,

Ta ukrep je zlasti učinkovit na območjih, kjer se z ribjimi staleži ni ustrezno upravljalo in kjer ni ustreznih podatkov.
Esta medida sería particularmente eficaz en aquellas zonas en las que la gestión de las poblaciones ha sido hasta ahora insuficiente y existe una carencia de datos disponibles.

Pnevmatike, nove, iz gume, z vzorcem ribje kosti ali podobnim vzorcem (razen pnevmatik, ki se uporabljajo za kmetijska in gozdarska vozila ter gradbena ali industrijska vozila in stroje)
Neumáticos «llantas neumáticas» nuevos de caucho, con altos relieves en forma de taco, ángulo o simil. (exc. de los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o forestales y de los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial)

mesnih proizvodih, ribjih pastah in sadnih pripravkih, uporabljenih v proizvodih iz aromatiziranega mleka in desertih (E 163 antocianini, E 100 kurkumin in E 120 košenilja, karminska kislina, karmini)
productos cárnicos, pastas de pescado y preparados de frutas utilizados en productos lácteos aromatizados y postres (E 163 antocianinas, E 100 curcumina y E 120 cochinilla, ácido carmínico, carmines)

Kot najbolj kontaminirana posamična krmila je opredelil ribjo moko in ribje olje.
El siguiente material más contaminado eran las grasas animales.

— plovila, ki lovijo ribe za pridobivanje ribje moke in olja.
— buques que capturen peces para la fabricación de harina y aceite.

Visokorafinirani hondroitin sulfat, hialuronska kislina, drugi proizvodi iz hidroliziranega hrustanca, hitosan, glukozamin, sirilo, želatina iz ribjih mehurjev in aminokisline, namenjeni za prehrano ljudi
Sulfato de condroitina, ácido hialurónico, otros productos a base de cartílago hidrolizado, quitosano, glucosamina, cuajo, ictiocola y aminoácidos muy refinados destinados al consumo humano

samo polkonzervirane ribe in ribji proizvodi, vključno z raki, mehkužci, surimijem ter ribjo pašteto/pašteto iz rakov; kuhani raki in mehkužci
solo semiconservas de pescado y productos de la pesca, incluso crustáceos, moluscos, surimi y pasta de pescado o de crustáceos; crustáceos y moluscos cocidos

Ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene, nadomestkov za vse te snovi ali iz umetnih snovi, ki jih ne obsegajo drugi razredi, mizne plošče, košare za kruh, spalne vreče, obešalnike, košare (ne iz kovine), žimnice, vozičke, zibke
Ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todos estas materias o productos de plástico que no se incluyan en otras clases, tableros de mesa, cestas para el pan, sacos de dormir, perchas para prendas de vestir, cestas (que no sean de metal), colchones, carritos, cunas

Meso, ribe, perutnina, konzervirano, sušeno ter kuhano sadje in zelenjava, želeji, marmelade, kompoti, sadne pulpe in kaše, sadne solate, kuhano sadje, globoko zamrznjeno sadje, globoko zamrznjena zelenjava, juhe z zakuho, krepke goveje juhe, marmelade, mleko in mlečni izdelki, prekajenine, meso v razsolu, mesne ali ribje konzerve, mlečne pijače s pretežnim mlečnim deležem, rastlinski sokovi za kuhanje, pripravki za pripravo mesnih juh, jedilno olje, konzervirane olive, kisle kumarice, čips (krompir), jajca, kuhane jedi na mesni, ribji, perutninski, sadni in/ali zelenjavni osnovi, jajca
Carne, pescado, aves, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, compotas, confituras, mermeladas, jaleas comestibles, pulpas y purés de frutas, macedonias, frutas cocidas, frutas ultracongeladas, verduras ultracongeladas, sopas, consomés, mermeladas, leche y productos lácteos, charcutería, salazones, conservas de carne o de pescado, bebidas lácteas en las que predomina la leche, zumos vegetales para la cocina, preparaciones para hacer caldos, aceites (alimenticios), aceitunas en conserva, encurtidos, chips (patatas), huevos, platos cocinados a base de carne, pescado, aves, frutas y/o verduras, huevos

Storitve pakiranja rib in ribjih izdelkov
Servicios de embalaje de pescado y productos de pescado

Ob postopnem izčrpavanju ribjih staležev v svetovnih morjih in nujnem omejevanju ulova ima gojenje rib in školjk v zadnjih letih vedno večji pomen.
Mientras las reservas de peces de los océanos del mundo se van agotando poco a poco y las capturas están llegando a sus límites, el cultivo de peces y mariscos en la acuicultura ha ido cobrando importancia durante los últimos años.

— ribje moke,
— harina de pescado,

ker zaradi izboljšanih uradnih metod odkrivanja ni več tveganja, da se prisotnost mesa in kostne moke sesalcev zamenjuje s prisotnostjo ribje moke
Considerando que, como consecuencia de métodos oficiales mejorados, no hay ningún riesgo de confundir la presencia de harinas de carne y huesos procedentes de mamíferos con las harinas de pescado

(2)Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 2 določa izvedbena pravila za Uredbo (ES) št. 1069/2009, vključno z opredelitvami živalskih stranskih proizvodov, kot sta ribja moka in ribje olje.
(2)Mediante el Reglamento (UE) n.o 142/2011 de la Comisión 2 se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1069/2009, incluidas las definiciones de subproductos animales como la harina de pescado y el aceite de pescado.

ribja moka se proizvaja v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz rib;
la harina de pescado se producirá en plantas transformadoras dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de pescado;

Solate, in sicer mesne, ribje solate, solate iz morskih sadežev, perutninske, sadne, zelenjavne in/ali zelene solate
Ensaladas, carne, pescado y/o aves, ensaladas de frutas, verduras y/o de vegetales

Ribe, sveže ali hlajene, razen ribjih filetov
Pescado fresco o refrigerado (excepto los filetes de pescado)

Postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster): žive; sveže ali hlajene; zamrznjene; sušene, slane ali v slanici, prekajene; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana

Olja iz ribjih jeter in njihove frakcije, rafinirani ali ne (razen kemično modificiranih)
Aceites de hígado de pescado y sus fracciones, incl. refinados (exc. modificados químicamente)

Sprejeti bi bilo treba zlasti ohranitvene ukrepe za obnovitev in ohranitev ribjih staležev nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos;
En particular, deben adoptarse medidas de conservación destinadas a mantener o restablecer las poblaciones de peces por encima de niveles capaces de producir el rendimiento máximo sostenible (RMS);

Veganski mesni nadomestki, veganski ribji nadomestki, veganski proteini kot mestni nadomestki, veganski proteini kot ribji nadomestki
Sucedáneos de carne veganos, sucedáneos de pescado veganos, proteína vegana como sucedáneo de carne, proteína vegana como sucedáneo de pescado

09.1575 | ex 0301 99 80 | Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.): živ; svež ali ohlajen; zamrznjen; posušen, nasoljen ali v slanici; prekajen; fileti in drugo ribje meso; moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano | 45 ton | carinsko območje Kosova | 0 % |
09.1575 | ex 0301 99 80 | Doradas de mar (Dentex dentex y Pagellus spp.): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana | 45 toneladas | territorio aduanero de Kosovo | 0 % |

Storitve uvoza, izvoza in prodaje pohištva, ogledal in okvirjev, izdelkov iz rogoza, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, ribje kosti, želvovine, jantarja, biserne matice, morske pene, nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi
Servicios de importación, exportación y venta de mobiliario, espejos y cuadros, artículos de junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas