konjenica oor Frans

konjenica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

cavalerie

naamwoord vroulike

Militaire servant à cheval

Ujeli ga bomo med tvojo konjenico in mojo pehoto.
On le piègera entre ta cavalerie et mon infanterie.

cheval

naamwoord manlike

bœuf

naamwoord

Konjenica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

cavalerie

naamwoord

arme des soldats ou des guerriers qui combattent à cheval

Konjenica je prispela ravno ob pravem času brez dvoma z željo, da bi rešili dragocenega Josha.
Ah, la cavalerie est arrivé et juste a temps, sans doute désireux pour sauver ton précieux Josh.

Soortgelyke frases

Zračna konjenica
combat aérien

voorbeelde

Slišim, da bo šla čez nekaj dni skozi mesto konjenica
On m' a dit qu' une troupe de cavalerie passera dans quelques jours

Koliko oboroženih mož in konjenice imamo?
De combien d'hommes armés et à cheval disposez-vous?

V razpravi je podrobno opisano razvijanje konjenice in njene enote, struktura in razmestitev posameznih enot znotraj celotne konjenice in opis taktičnih pravil za vsako posamezno enoto.
Le déploiement et les formations de cavalerie sont longuement décrits dans le traité, détaillant la structure et la disposition de chaque unité dans l'ensemble de la cavalerie et le rôle tactique de chaque unité.

Ko so Atene, Sparta in Eritreja prezirljivo zavrnile izpolnitev perzijskih zahtev, so mogočne sile perzijske konjenice in pehote zgodaj poleti 490 pr. n. š. krenile proti Grčiji.
Lorsque Athènes, Sparte et Érétrie ont refusé avec mépris de satisfaire aux exigences de la Perse, de puissantes forces d’infanterie et de cavalerie ont embarqué pour la Grèce au début de l’été de 490 avant notre ère.

Naslednje štiri ure, sem po svoji novi srebrni uri, še vedno častnik Konjenice Združenih držav
Encore 4 heures... selon ma montre en argent... je suis officier de la cavalerie des États-Unis!

Kaže, da so pripeljali celo rusko konjenico.
Apparemment, ils ont amené toute la cavalerie russe.

Poslati moramo konjenico za zavarovanje prehoda pred sovražnikom.
Il faut envoyer des cavaliers le prendre maintenant.

Po eni teoriji naj bi se perzijska konjenica vkrcala na ladje, da bi Atene napadla z vzhodne obale Atike. Tako bi lahko zasedla mesto takoj po skoraj gotovi zmagi pri Maratonu.
Selon certains historiens, ces cavaliers auraient embarqué avec l’intention d’attaquer Athènes par la côte est de l’Attique, afin de prendre la ville immédiatement après la victoire de Marathon, qui s’annonçait presque certaine.

Razmišljate o kliče konjenice?
Tu comptes appeler la cavalerie?

Vojska se je delila na težko, srednjo in lahko pehoto ter na težko in lahko konjenico.
Il pouvait combattre dans la cavalerie légère ou lourde ainsi que dans l'infanterie.

Saracenska konjenica prihaja z namenom, da zablokira Reynalda
La cavalerie sarrasine s' apprête à encercler Renaud

Obrnil se bo s konjenico in tukaj napadel našo desno stran.
Il va déployer sa cavalerie et attaquer notre droite ici.

Uporabljala jih je predvsem konjenica.
On y vendait principalement des chevaux.

Obvestite zračno konjenico.
Appelez la base aérienne.

Ti si zdaj konjenica?
C' est toi la cavalerie?

Pobil je večino konjenice, z ostalimi pa je zbegal pehoto.
Il a forcé les cavaliers rescapés à dérouter nos soldats.

– Konjenica, pehota in topništvo.
Cavalerie, infanterie et artillerie, Monsieur.

Če to ni naša konjenica, potem ne more biti dobro.
Si c'est pas la cavalerie, ça n'augure rien de bon.

Slabo oborožena poljska konjenica se spusti v neenakopravno bitko proti nemškim tankom. V hipu je poražena.
Une bataille d'un autre âge est livrée par les Polonais,... qui se font massacrer en chargeant les tanks allemands. Musique dramatique...

Prosim, da umakneš svojo konjenico in prepustiš to stvar meni
Je vous invite à replier votre cavalerie et à me laisser régler ce problème

Ko njegova vojska napreduje, najprej napade konjenica, ki je hitra kot " Veter ".
Lorsque son armée attaque, ce sont d'abord les cavaliers, vifs comme le vent.

Konjenica še ni dobila nobenega ukaza.
Aucune tâche n'a été assignée à la cavalerie.

Nočem pokvariti stvari, toda če pričakuješ konjenico, da ti reši dan, boš razočaran.
Je ne veux pas tout gâcher, mais si vous... attendez que la cavalerie arrive et vous sauve la mise, vous serez déçus.

Mislim, da je konjenica se dogaja tukaj je v desetih minutah ali tako.
Et parce que j'ai déclenché l'alarme de la CIA, la cavalerie sera là dans 10 min à peu près.

Ampak konjenica, to pa je nekaj posebnega.
Mais la Cavalerie, ça c'est la classe.