konjak oor Frans

konjak

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

cognac

naamwoord manlike

Seveda jih lahko tudi skuhamo v prašičjem mehurju, skupaj z Madeiro in konjakom.
On peut aussi les cuire dans une vessie de cochon, dans un mélange de madère et de cognac.

Cognac

naamwoord

Seveda jih lahko tudi skuhamo v prašičjem mehurju, skupaj z Madeiro in konjakom.
On peut aussi les cuire dans une vessie de cochon, dans un mélange de madère et de cognac.

voorbeelde

Alkoholne pijače iz fermentiranega slada z naravnimi aromami, sadne alkoholne pijače, kavne alkoholne pijače, alkoholne pijače na osnovi čaja, rum, vodka, vino, viski, vinjak, konjak, brendi, žganje, aperitivi grenčice, alkoholni aperitivi grenčice, šampanjec, penine, likerji, žganje, brendi (žganje)
Boissons alcooliques tirées d'une base de malt fermenté avec ces arômes naturels, boissons alcooliques à base de fruits, boissons alcooliques à base de café, boissons alcooliques à base de thé, rhum, vodka, vin, whisky, cognac, eaux-de-vie, grappas, apéritifs amers, apéritifs alcooliques amers, champagne, vins mousseux, liqueurs, eaux-de-vie, brandys

Gomolji rastline konjak (celi, zdrobljeni ali v prahu) se uvrščajo pod tarifno številko 1212 (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni številki 1212).
Les tubercules de konjac (entiers, moulus ou broyés) sont classés dans la position 1212 (voir également les notes explicatives de la nomenclature combinée relatives à la position 1212).

Razlogi, da predstavlja žele v mini kupah resno tveganje za zdravje ljudi, so poleg oblike in velikosti tudi kemijske in fizikalne lastnosti konjaka
Outre la forme et la taille de ces produits, les propriétés chimiques et physiques du konjac entraînent un risque important pour la santé humaine

Hvala vam za družbo in konjak.
Merci... pour la compagnie, pour le cognac.

ter Odločbo Komisije 2002/247/ES z dne 27. marca 2002 o prekinitvi dajanja v promet in uvoza slaščic iz želeja, ki vsebujejo živilski aditiv E 425 konjak
13. et décision 2002/247/CE de la Commission du 27 mars 2002 suspendant la mise sur le marché et l’importation de confiseries gélifiées contenant l’additif alimentaire E 425 konjac JO L 84 du 28.3.2002, p.

Alkoholne pijače (razen piva), predvsem peneča vina, konjak, vodka, vinjak
Boissons alcooliques (à l'exception des bières), en particulier vins mousseux, cognac, vodka, brandy

Obdržite denar in mi iz Pariza prinesite konjak in šampanjec.
Gardez votre argent et ramenez-moi de Paris du cognac et du champagne.

Žgane pijače, in sicer konjak in destilirane alkoholne pijače, izdelane iz grozdja
Spiritueux, à savoir spiritueux à base d'eau-de-vie et spiritueux distillés à base de raisins

Po napornem dnevu, bi rad popil svoj konjak
J' essaie de boire mon brandy après une très longue journée

žganja ali ruma ali nedenaturiranega konjaka z najmanj 44 %“.
Eau-de-vie ou rhum ou cognac non dénaturé, à 44 % minimum».

Kaže, da motim vaš užitek ob konjaku, cigarah in sanjah o zmagi.
Je trouble des digestions... et des rêves de victoire.

Ponavadi si vzamem malo konjaka z majhnim špricem vinjaka zraven.
J'aime prendre un cognac avec une lichette de brandy.

Konjak guma je vodotopni hidrokoloid, dobljen z vodno ekstrakcijo iz konjak moke.
La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse.

Predmet tega postopka predhodnega odločanja je namreč vprašanje, ali se za vino, portovec ali konjak, namenjen izključno za kuhanje, plačuje trošarina, usklajena s pravom Unije, za alkohol in alkoholne pijače ter pod kakšnimi pogoji se po potrebi prizna oprostitev plačila te trošarine.
L’objet de la présente procédure préjudicielle porte plutôt sur la question de savoir si un vin, un porto ou un cognac exclusivement destinés à un usage culinaire sont soumis à l’accise harmonisée, au niveau de l’Union, sur l’alcool et les boissons alcooliques et à quelles conditions ils doivent le cas échéant en être exonérés.

Vinjak (vinsko žganje) in vinjak (vinsko žganje), konjak, rum, vodka, gin
Eau-de-vie et brandy, cognac, rhum, vodka, gin

Leta sem hranil to steklenico konjaka.
Je garde cette bouteille de cognac depuis des années.

31 Predložitveno sodišče s tretjim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali so vino za kuhanje, portovec za kuhanje in konjak za kuhanje v sporu o glavni stvari ob predpostavki, da je glede njih treba plačati usklajeno trošarino na podlagi Direktive 92/83, kot izdelki, ki se uporabljajo bodisi za proizvodnjo arom v smislu člena 27(1)(e) te direktive bodisi za proizvodnjo živil v smislu člena 27(1)(f), oproščeni plačila te trošarine.
31 Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le vin de cuisine, le porto de cuisine et le cognac de cuisine en cause dans le litige au principal doivent, dans l’hypothèse où ils sont soumis à l’accise harmonisée en vertu de la directive 92/83, être exonérés de cette accise en tant que produits utilisés pour la production d’arômes, au sens de l’article 27, paragraphe 1, sous e), de cette directive, ou en tant que produits utilisés pour la fabrication d’aliments, au sens dudit paragraphe 1, sous f).

46 Z drugim vprašanjem predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba glede izdelkov, kot so vino za kuhanje, portovec za kuhanje in konjak za kuhanje v sporu o glavni stvari, člen 27(1)(f) Direktive 92/83 razlagati tako, da oprostitev na podlagi te določbe lahko zahtevajo samo osebe, ki so te izdelke uporabile kot sestavine za proizvodnjo živil in/ali tiste osebe, ki opravljajo dejavnost trgovine na debelo teh proizvodov in/ali so proizvajale ali izdelovale take proizvode za namene te dejavnosti, in pod nadaljnjima pogojema, da je treba zahtevke vložiti v skupnem obdobju štirih mesecev od plačila trošarine in da znesek povračila ne sme biti manjši od 250 GBP.
46 Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, s’agissant de produits tels que le vin de cuisine, le porto de cuisine et le cognac de cuisine en cause dans le litige au principal, l’article 27, paragraphe 1, sous f), de la directive 92/83 doit être interprété en ce sens que l’octroi de l’exonération prévue à cette disposition peut être, d’une part, réservé aux personnes ayant utilisé ces produits en tant qu’ingrédients pour la fabrication d’aliments et/ou aux personnes exerçant une activité de grossiste de tels aliments et/ou ayant produit ces derniers aux fins d’une telle activité et, d’autre part, soumis à la double condition qu’une demande de remboursement ait été introduite dans un délai de quatre mois à compter du versement de l’accise et que le montant du remboursement ne soit pas inférieur à 250 GBP.

33 Kot je razvidno iz predložitvene odločbe, vino za kuhanje, portovec za kuhanje in konjak za kuhanje v zadevi v glavni stvari niso namenjeni proizvodnji arom, ampak so kot sestavine živil namenjene proizvodnji hrane.
33 Ainsi, il ressort de la décision de renvoi que le vin de cuisine, le porto de cuisine et le cognac de cuisine en cause dans l’affaire au principal sont utilisés non pas pour la production d’arômes, mais pour la fabrication d’aliments, sous la forme d’ingrédients de mets cuisinés.

Razlogi, da predstavlja žele v mini kupah resno tveganje za zdravje ljudi, so poleg oblike in velikosti tudi kemijske in fizikalne lastnosti konjaka.
Outre la forme et la taille de ces produits, les propriétés chimiques et physiques du konjac entraînent un risque important pour la santé humaine.

Dajanje v promet slaščic iz želeja, vključno z žele bonboni, ki vsebujejo E 425: Konjak: (i) Konjak gumi (ii) Konjak glukomanan, se prekine.
La mise sur le marché de confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac, est suspendue.

Konjak za gosta.
Un cognac pour notre invité.

Preiskava vozila je pokazala, da je bilo to natovorjeno z več paletami belega in rdečega vina, portovca in konjaka, namenjenimi za družbo Repertoire Culinaire.
L’inspection du véhicule a permis de constater que celui-ci avait chargé plusieurs palettes de vin blanc, vin rouge, porto et cognac, qui étaient destinés à Repertoire Culinaire.

Uvoz slaščic iz želeja, vključno z žele bonboni, ki vsebujejo E 425: Konjak: (i) Konjak gumi (ii) Konjak glukomanan, se prekine.
L'importation de confiseries gélifiées, dont les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425: konjac: (i) gomme de konjac (ii) glucomannane de konjac, est suspendue.