konj oor Frans

konj

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

cheval

naamwoord manlike

Grand mammifère

Tvoji konji so zelo dobri, vendar niso usklajeni.
Tes chevaux sont beaux mais ne forment pas un attelage.

cavalier

naamwoord manlike

Ta figura združuje moči konja, kraljice in kače.
Une pièce combinant le pouvoir du cavalier, de la reine et du serpent.

jument

naamwoord vroulike

Ampak moj konj bo na tej dirki zmagal.
Ma jument gagnera cette course.

poulain · peste · réussir · étalon · chevalier · pouliche · chevalet · tréteau · cheval d'arçons · cheval d’arçons · equus caballus · équidés

Konj

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

Cheval

Soortgelyke frases

Veliki povodni konj
Hippopotamus amphibius · hippopotame

konj rjavec
oseille

trojanski konj
cheval de Troie · cheval de troie · code de Troie

dirkalni konj
cheval de course

domači konj
cheval · equus caballus

pasma konj
race de chevaux

Domači konj
cheval

lisast konj
pinto

Nori konj
Crazy Horse · Tashunca-Uitco · Thašunka Witko

voorbeelde

Konj gre.
Ce n'est pas moi, c'est le cheval.

Ta napoved se ne zahteva za registrirane konje, ki imajo identifikacijski dokument v smislu Direktive 90/427/EGS;
Cette notification n'est pas exigée pour les chevaux enregistrés, munis d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE;

Priloga I k Odločbi Komisije 97/10/ES z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim sprejemom in uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost ( 4 ) predvideva dodatna jamstva, ki se uporabljajo pri regionalizaciji Južne Afrike za uvoz registriranih konjev v Evropsko Skupnost.
L'annexe I de la décision 97/10/CE de la Commission du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud ( 4 ) prévoit des garanties supplémentaires qui s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en matière d'importation de chevaux enregistrés dans la Communauté européenne.

pomeni premik registriranega konja iz tretje države v Unijo po začasnem izvozu iz Unije;
le retour d’un cheval enregistré dans l’Union après son exportation temporaire dans un pays tiers;

Zadeva: Dobro počutje konjev, namenjenih za zakol
Objet: Bien-être des chevaux destinés à l'abattage

Vzgoja in športne dejavnosti za konja in jahača
Éducation et activités sportives pour les chevaux et les cavaliers

392 D 0260: Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskem certificiranju pri začasnem uvozu registriranih konj (UL L 30, 15.5.1992, str. 67), kakor je bila spremenjena z:
392 D 0260: décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p. 67), modifiée par:

Vi počakajte tukaj pri konjih.
Attendez ici avec les chevaux.

Konj je gotovo pametnejši od Afričanov.
Le cheval est sûrement plus intelligent qu'un Africain.

Žival ni bila cepljena proti afriški bolezni konj v državi odpreme in ni informacij, ki bi kazale na predhodno cepljenje;]
L’animal n’a pas été vacciné contre la peste équine dans le pays d’expédition, et aucune information ne permet de présumer une vaccination antérieure;]

Zdravilo ProteqFlu se uporablja za cepljenje konjev, starih štiri mesece ali več, proti konjski influenci in tetanusu
ProteqFlu est utilisé pour vacciner les chevaux à partir de # mois contre la grippe équine et le tétanos

Twin Turbo V8 s 560 konji, sinko.
Moteur V8 bi-turbo, 560 chevaux.

Nazadnje jih bo odstranil nepremagljivi Jezdec na belem konju. (Raz.
Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje in podeželska podjetja so opredeljeni kot osebe ali podjetja, ki gojijo in spravljajo združljive kulture, zelenjadnice na njivah, različne solate, okrasne rastline (vključno z drevesi iz drevesnic, cvetjem in čebulicami), semena za travnike in trate, ki gojijo govedo, ovce, koze in prašiče, proizvajajo mlečne izdelke, ki gojijo perutnino in pridobivajo jajca, ki ponujajo prenočišča z drugimi storitvami na kmetijah (prenočišča z zajtrkom), prenočišča apartmajskega tipa, oskrbo konj in jahalne konje ali turistične zanimivosti na kmetiji
Secteur(s) concerné(s): On entend par exploitations agricoles et entreprises rurales en rapport avec le secteur agricole, celles dont les activités portent sur les points suivants: cultures combinables, légumes de plein champ, cultures de salades, plantes ornementales (y compris les pépinières, les fleurs et les bulbes), graines pour prairies et tourbe, élevage bovin, ovin et porcin, produits laitiers, volaille et œufs, hébergement touristique dans les exploitations agricoles («bed and breakfast»), logements touristiques meublés, pensions pour chevaux et écuries ou attractions touristiques mises en place dans des exploitations agricoles.

Konj, predvsem kasačev, za uporabo na tekmovanjih
Chevaux, en particulier chevaux de trot, pour la compétition

Nekaj je napisano pod konjem.
Si ça ne vous dérange pas, il y a quelque chose d'écrit sous les chevaux.

(1) ali [sta bila zanjo opravljena serološki test in test identifikacije povzročitelja za afriško bolezen konj, kot sta opisana v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, z negativnim rezultatomv obeh primerih na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), najmanj 28 dni po datumu vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in v obdobju 10 dni pred datumom odpreme.]]
(1) ou [a été soumis à un test sérologique et à une épreuve d’identification de l’agent pathogène pour la peste équine décrits à l’annexe IV de la directive 2009/156/CE, pratiqués sur un échantillon de sang prélevé le (insérer la date), soit28 jours au moins après la mise en quarantaine dans un environnement protégé des vecteurs et dans les 10 jours qui ont précédé la date d’expédition, et qui ont donné des résultats négatifs dans chaque cas;]]

Ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke
Réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire

Nudenje informacijskih storitev potrošnikom glede dobrobiti (zdravja) konjev, ponijev in oslov
Fourniture de services d'informations aux consommateurs concernant le bien-être des chevaux, des poneys et des ânes (santé)

Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (UL L 130, 15.5.1992, str.
décision 92/260/CEE de la Commission du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l’admission temporaire de chevaux enregistrés (JO L 130 du 15.5.1992, p.

Simbolični jezdec ognjenordečega konja že vse od leta 1914 odvzema mir z zemlje
Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.

Ali pa očeta na konju.
Ou par papa, sur son cheval?

II.1.2. v državi opreme so obvezno prijavljive naslednje bolezni: afriška bolezen konj, durina (Trypanosoma equiperdum), smrkavost (Burkholderia mallei), encefalomielitis enoprstih kopitarjev (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
II.1.2. l’animal est expédié d’un pays dans lequel les maladies suivantes sont soumises à déclaration obligatoire: peste équine, dourine (Trypanosoma equiperdum), morve (Burkholderia mallei), encéphalomyélite équine (de tout type, y compris l’encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage et fièvre charbonneuse;

Izdelki za hišne živali, vključno konje, zlasti povodci, ovratnice, vajeti, verige in oblačila
Articles pour animaux domestiques, y compris chevaux, en particulier laisses, colliers, ustensiles, chaînes et vêtements

Nekovinski materiali za površine za trening konj
Matériaux non métalliques pour surfaces d'exercices d'équitation