koničast oor Frans

koničast

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

pointu

adjektief

Ti deli pa nimajo ostrih kotov niti koničastih delov ali ostrih robov.
Ces organes ne doivent présenter ni angles vifs, ni parties tranchantes ou pointues.

Soortgelyke frases

koničast stolp
aiguille · clocher · flèche · épingle

voorbeelde

Optični koničasti in sledilni sistemi in električne omarice zanje
Doigt de pied optique et systèmes de guidage et leurs batteries

Široko-koničasta puščica.
Une large flèche pointue.

Uporabiti je treba koničast kovinski instrument, kakršno je kladivo za led, ročni sveder ali večji sveder, ki se lahko čisti.
On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.

Z mikrobrizgalko prenesemo 100 μl raztopine (5.2.3) v epruveto prostornine 10 ml s koničastim dnom.
À l’aide d’une microseringue, introduire 100 μl de solution (5.2.3) dans un tube à fond conique de 10 ml.

podolgovato obliko, ki spominja na slivo, na eni strani ozka ter na drugi strani oblikovana v koničast in tanek vrh,
forme allongée, semblable à une prune, avec une base étroite et un apex pointu et souple;

Elastična tekstilna vrvica je prišita na koničastem gornjem robu vsakega trikotnika.
Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.

Naučiti se hočemo, kako se obraniti če nas kdo napade z koničasto palico?
On veut apprendre comment se défendre contre un bâton pointu, n'est-ce pas?

Glavnato zelje (Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje)
Choux pommés (Chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)

Storitve skladiščenja, pakiranja, prevozništva in distribucije olivnega olja iz koničaste vrste
Services d'entreposage, d'emballage, de transport et de distribution d'huile d'olive de la variété picual

Glavnato zelje (koničasto zelje, rdeče zelje, glavnati ohrovt, belo zelje)
Choux pommés (choux pointus, choux rouges, choux de Milan, choux blancs)

Čeprav tem prikupnim živalim koničast gobček omogoča, da pomulijo šope andske trave, ki raste v ozkih razpokah med skalami, pa imajo raje močvirnate predele, kjer rastejo nežni poganjki.
Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.

Kolesa, kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi nimajo koničastih ali ostrih delov, ki štrlijo prek zunanje površine kolesnega obroča.
Les roues, écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies pointues ou tranchantes se prolongeant au-delà du plan extérieur de la jante.

Ta je predvsem menil, da lahko povprečen ljubitelj vidi veliko modelov električnih kitar različnih in nenavadnih oblik, še posebej koničastih, tako da oblike, ki se bistveno ne loči od drugih električnih kitar, ne bo zaznal kot označbo izvora, ampak kot okras.
Celle-ci a essentiellement considéré que l’amateur moyen de guitares est habitué à voir un grand nombre de modèles de guitares électriques, aux formes variées et extravagantes, et en particulier de nombreuses formes de guitares pointues, de sorte qu’il ne verra pas dans une forme qui ne se distingue pas de manière significative de celle d’autres guitares électriques une indication d’origine, mais percevra la forme en question comme une ornementation.

Njihova najbolj izrazita skupna značilnost pa je koničasta glava.
Tous les choux ont en revanche en commun leur pomme conique si caractéristique.

Glavice so podolgovate, stožčaste oblike, so srednje čvrste, dolžine najmanj 6 cm in premera od 6 do 13 cm; dolgi zeleni zunanji ovršni listi, katerih velik del je obarvan vijoličasto-rjavo, s koničastimi vrhovi, ki se zaključijo z rumeno bodico; slamnato rumeni notranji ovršni listi z vijoličastimi žilami; stebla dolžine od 10 do 40 cm (izjemo dovoljuje Uredba (ES) št. 1466/2003) in debeline od 1 do 3,5 cm.
Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.

paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura
poivrons doux de forme carrée pointue

Kakiji, gojeni na zaščitenem območju, imajo večje razmerje višina/premer in bolj koničasto obliko.
Les kakis cultivés dans l’aire protégée présentent un rapport hauteur/diamètre plus élevé et ont une forme pointue plus marquée.

Koničaste.
Pointus.

Prodaja majhnih paprik z izdolženimi plodovi (koničaste) narašča
Le commerce de poivrons doux longs (pointus) de petite taille se développe

- paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta-babura) in paprika s kvadratasto koničastimi plodovi (babura): 40 mm
- poivrons doux de forme carrée épointée et poivrons doux de forme carrée pointue ("à toupie"): 40 millimètres,

več petrijevk s premerom 9 cm (za uporabo s stereomikroskopom), katerih spodnja stran se s koničastim orodjem označi v kvadratna preiskovalna polja po 10 x 10 mm;
Plusieurs boîtes de Pétri (à utiliser avec un stéréomicroscope) d'un diamètre de 9 cm, dont le fond a été divisé en carrés de 10 × 10 mm à l'aide d'un instrument pointu.

Ta koničast pestič je moral delovati name.
Ce petit punch m'a fait de l'effet, apparemment.

Glavnato zelje (Koničasto zelje, rdeče zelje, belo zelje)
Choux pommés (chou pointu, chou rouge, chou de Milan, chou blanc)

Ta standard se uporablja za glavnato zelje iz sort (kultivarjev) Brassica oleracea L. var. capitata L. (vključno z rdečim in koničastim zeljem) in Brassica oleracea L var. sabauda L. (ohrovt), ki se potrošniku dobavi sveže, pri čemer je zelje za industrijsko predelavo izključeno.
La présente norme s’applique aux choux pommés issus des variétés (cultivars) de Brassica oleracea L. var. capitata L. (incluant les choux rouges et les choux cabus) et de Brassica oleracea L var. sabauda L. (choux de Milan), destinés à être livrés à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des choux pommés destinés à la transformation industrielle.