stagnacija oor Frans
stagnacija
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
stagnation
Do tedaj bo to obdobje stagnacije še trajalo.
D'ici là, cette période de stagnation se prolongera.
pot au noir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potem ko je do sredine #-ih let izkoristila prve ugodnosti drznih reform in prizadevanj za stabilizacijo, je leta # Estonija zaradi krize v Rusiji leta # doživela začasen zaostanek in stagnacijo rasti
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceoj4 oj4
Prvič po šestih letih šibke gospodarske rasti ali stagnacije in celo recesije v nekaterih državah članicah je evropsko gospodarstvo v obdobju vzpona.
Est- ce que ça va?not-set not-set
Protekcionizem in umikanje na nacionalne trge lahko vodita edino k stagnaciji, globlji in daljši recesiji ter izgubljeni blaginji.
gestion des finances publiques en BelgiqueEurLex-2 EurLex-2
ker podjetje Ericsson ob stagnaciji rasti in hkrati močnejši konkurenci azijskih proizvajalcev zmanjšuje proizvodnjo telekomunikacijske opreme in ta proces traja že dve desetletji;
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Te številke so visoke, zlasti v primerjavi z rezultati Evropske unije, vendar bi morale biti zaradi stagnacije oziroma nazadovanja produktivnosti, slabo usmerjenih naložb, nizke dodane vrednosti bistvenih industrijskih ali kmetijskih proizvodov, naraščanja števila prebivalstva in velikega pomanjkanja dostojnih delovnih mest, številke v zvezi z rastjo dvomestne, da bi se zaposlovanje količinsko in kakovostno izboljšalo
De la musique, et quelle musique!oj4 oj4
87) Namen LRAU in LUV je bil premagati stagnacijo na področju urbanizacije (in s tem stagnacijo na področju izgradnje javne infrastrukture, ki spremlja take projekte v Španiji) s poudarjanjem zasebne pobude v obliki dejavnosti nosilca projekta, ki se razlikuje od lastništva zemljišča in tudi od dejavnosti javne uprave.
C' était que des billets de # $EurLex-2 EurLex-2
28 Splošno sodišče je na podlagi celovite ocene elementov, na katere je Komisija oprla svojo presojo – to so večja učinkovitost IPČ, diferencirana terapevtska uporaba IPČ in zaviralcev H2, trend asimetrične nadomestitve, ki je bil značilen za rast prodaje IPČ, in ustrezno zmanjšanje ali stagnacija prodaje zaviralcev H2, kazalniki cen, kot so izhajali iz veljavnega zakonodajnega okvira, ter posebnosti, opažene v Nemčiji in Združenem kraljestvu – ugotovilo predvsem, da ti elementi v tej zadevi pomenijo skupek upoštevnih in zadostnih podatkov za utemeljitev ugotovitve, da se z zaviralci H2 v referenčnem obdobju, med letoma 1993 in 2000, ni izvajal precejšen konkurenčni pritisk na IPČ.
Le respect est souvent contagieuxEurLex-2 EurLex-2
Te številke so visoke, zlasti v primerjavi z rezultati Evropske unije, vendar bi morale biti zaradi stagnacije oziroma nazadovanja produktivnosti, slabo usmerjenih naložb, nizke dodane vrednosti bistvenih industrijskih ali kmetijskih proizvodov, naraščanja števila prebivalstva in velikega pomanjkanja dostojnih delovnih mest, številke v zvezi z rastjo dvomestne, da bi se zaposlovanje količinsko in kakovostno izboljšalo.
Essais et analyses physiquesEurLex-2 EurLex-2
Mnenje sporočila je, da je bistveno izvesti strategije, ki ohranjajo ponudbo delovne sile in zagotavljajo zaposljivost te starostne skupine celo v obdobjih stagnacije rasti zaposlenosti.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleEurLex-2 EurLex-2
Nekateri trdijo, da je to posledica pomanjkanja podpore ljudi, medtem ko drugi menijo, da gre stagnacijo pripisati političnemu poudarjanju nacionalnih zadev, politični kratkoročnosti, ki je posledica pogostih menjav izvoljenih predstavnikov, ali političnemu prepričanju, da lahko povezovanje na svetovnem trgu prinese večje gospodarske koristi.
Veuillez noter que l'engagement en fait de temps des co-candidats doit être proportionnel à leur rôle dans la recherche.EurLex-2 EurLex-2
(2) Na primer leta 2004 so se naložbe za vzdrževanje plovnih poti na Nizozemskem ustavile; čeprav so za odpravo stagnacije in preprečitev prihodnje stagnacije potrebni izdatki vsaj v višini 35 milijonov evrov, bo potrebno financiranje na voljo šele leta 2007.
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitEurLex-2 EurLex-2
opozarja, da so globalni stroški zaradi neuspeha pri odpravi revščine ogromni v smislu trpljenja ljudi, nestabilnosti, sporov, ponavljajočih se izrednih stanj, mednarodnega kriminala, trgovine z mamili, gospodarske stagnacije, nezakonitega priseljevanja in prezgodnje smrti;
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformenot-set not-set
ugotavlja, da se socialno-ekonomski razvoj držav vzhodnega partnerstva lahko zelo izboljša, če bodo na voljo diplomanti, strokovnjaki in podjetniki, ki so pridobili nove izkušnje v tujem okolju, kar prinaša nove zamisli in postopke ter prispeva k širjenju vrednot in strokovnih pristopov, krepi lokalne univerze, zbuja zaupanje tujih investitorjev in pomaga pri preprečevanju stagnacije;
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présentarrêtéEurLex-2 EurLex-2
V vsakem primeru je treba ne glede na prihodnje scenarije (stagnacija ali rast) tudi opozoriti, da je bila celo trenutna kitajska proizvodna zmogljivost v višini 6,6–6,8 milijona ton izkoriščena le 75-odstotno v letih 2010–2012.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.EurLex-2 EurLex-2
Po eni strani visoke končne cene proizvajalcem hrane niso prinesle višjih prihodkov, nasprotno se z zmanjšanjem ali stagnacijo prihodkov povzroča negativen pritisk na delo, kar ogroža stabilnost prihodkov vseh gospodarskih subjektov, po drugi strani pa je gospodarska kriza zmanjšala kupno moč potrošnikov.
Maman nous attendEurLex-2 EurLex-2
Aktivno razdolževanje je lahko neuspešno, če deflacijski učinki na BDP povzročijo stagnacijo ali celo povečanje razmerja med javnim dolgom in BDP 26 .
La position suivante est ajoutéeEurLex-2 EurLex-2
ker so vzroki za močan upad dohodka v ribiški industriji osiromašenje mnogih staležev rib s komercialno vrednostjo, zaradi česar je bilo treba uvesti omejitve ribiške dejavnosti, in stagnacija/upadanje cen prve prodaje skupaj z eksponentnim naraščanjem stroškov proizvodnje (dizelsko gorivo in motorni bencin); ta položaj je še slabši v državah, kjer so ti stroški še višji, zlasti ker ni na voljo ukrepov za podporo sektorju ali pa so ti nezadostni v primerjavi z ukrepi, ki so jih sprejele druge države,
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh biennot-set not-set
V času gospodarske stagnacije obet pristopa zmanjšuje tveganje, da bodo ključne reforme naletele na odpor.
Tu as toujours esquivé les journaux, papaEurLex-2 EurLex-2
Toda po informacijah, ki so jih ciprski organi predložili 26. novembra 2012, je ciprski klavniški trg kazal splošni trend upadanja s stagnacijo leta 2010, 2-odstotnim skrčenjem leta 2011 in nadaljnjim skrčenjem za 3,8 % leta 2012 (glej uvodno izjavo 31).
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en serviceEurLex-2 EurLex-2
Rezultat je rastoča devalvacija valute, vključno z manjšo kupno močjo gospodinjstev in stagnacijo, ki jo je težko nadzorovati in bi lahko imela pomemben vpliv na Evropo.
Tu dis rien, parce que je sais ce que tu faisais!Europarl8 Europarl8
ker je kulturna dediščina še posebej pomembna na podeželskih območjih, ki občutijo učinke opuščanja, upadanja števila prebivalcev in gospodarske stagnacije, ob tem pa predstavljajo 90 % ozemlja Evrope,
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousEurLex-2 EurLex-2
Zaradi posledic krize in gospodarske stagnacije, kakršnih ne pomnimo, je nujno pospešiti naložbe v države članice in regije, ki jih je kriza najbolj prizadela, ter poenostaviti dostop do finančnih sredstev, kjer je to najbolj potrebno.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!not-set not-set
Omenjena poročila Komisije se sistematično sklicujejo na stagnacijo in krizo, ki še traja, ter na visoko stopnjo brezposelnosti in visoko raven javnega primanjkljaja in dolga v Evropski uniji, čeprav ne ugotavljajo, da so merila iz člena 10 Priloge XI h kadrovskim predpisom izpolnjena.
Vous savez que vous le voulezEurLex-2 EurLex-2
V celoti ciprski klavniški trg kaže splošen trend upadanja s stagnacijo leta 2010, 2-odstotnim skrčenjem leta 2011 in nadaljnjim skrčenjem za 3,8 % leta 2012.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonEurLex-2 EurLex-2
Sklep o povečanju vpisanega kapitala EIS za največ 1,5 milijarde EUR bo močno okrepil investicijske zmogljivosti sklada v času gospodarske krize in stagnacije evropskega gospodarstva. Vendar pa se pri tem zastavlja upravičeno vprašanje, ali ni celo takšno povečanje v danih razmerah premajhno?
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.