urejen oor Frans
urejen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
apprêté
Papirna podlaga za tapete je lahko iz belega ali barvnega papirja, urejena po velikosti, strojno dokončana, debela, vendar gibke strukture in grobe površine.
Ce sont des papiers blancs ou colorés, collés, apprêtés, d'une structure épaisse mais souple et d'une surface rugueuse.
classé
Ustrezni podatki so bili urejeni po abecednem redu glede na občino in vrsto dohodka.
Les informations y sont classées par commune et par classe de revenus et énoncées dans l’ordre alphabétique.
ordonné
Zato moramo začeti pripravljati urejen umik in predvsem zagotoviti, da bodo pravice državljanov spoštovane.
C'est pourquoi nous devons commencer par préparer un retrait ordonné et, en priorité, garantir les droits des citoyens.
réglé
V različnih pravnih sistemih so ti primeri različno urejeni.
Ces cas sont réglés différemment selon les ordres juridiques.
soigneux
V računalniški industriji obstajata dve vrsti ljudi: urejeni in neurejni.
L'informatique se divise en deux types de gens: les soigneux et les désordonnés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ENVP poudarja, da je takšna vrsta obdelave načeloma strogo urejena z zakonodajo države članice (če je že ne prepoveduje), za obdelavo pa so odgovorni posebni javni organi, katerih delovanje je prav tako strogo urejeno.
E lle se dit à la retraite On a déjà entendu çaEurLex-2 EurLex-2
Dogovori o interoperabilnosti so pomembni za večjo integracijo potrgovalnega trga v Uniji in morajo biti urejeni.
C'est le principe moteur que le premier ministre discute aujourd'hui avec les premiers ministres des provincesEurLex-2 EurLex-2
Prvič, usmeritev kitajskega gospodarstva je na ravni splošnega upravnega nadzora urejena z zapletenim sistemom načrtovanja industrijskih dejavnosti, ki vpliva na vse gospodarske dejavnosti v državi.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreEurlex2019 Eurlex2019
Dogovorjeno je, da sklicevanje na "kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo ali z Bernsko konvencijo" vključuje tako izključne pravice kot pravice do nadomestila.
Règlement (CE) no # de la Commission du # juillet # fixant des dérogations au règlement (CE) n° # dans le secteur des produits exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de lEurLex-2 EurLex-2
Države članice, ne glede na to, katero pravo se uporablja za delovno razmerje, poskrbijo, da podjetja iz člena 1(1) delavcem, napotenim na njihovo ozemlje, na podlagi enakega obravnavanja zagotovijo pogoje za zaposlitev v zvezi z naslednjimi zadevami, ki so v državi članici, v kateri se opravlja delo, urejene:
Environ # ans, Joss!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zadeva posamezne državljane, ljudi pa bi radi spodbudili, da sem pridejo zakonito z urejenimi dokumenti, pa naj bodo študenti, raziskovalci, strokovnjaki ali znanstveniki.
° le service médical du travail de l'EtatEuroparl8 Europarl8
(13) Pomemben del zakonodaje Skupnosti ureja storitvene dejavnosti, še posebej zakonsko urejene poklice, poštne storitve, televizijsko oddajanje, storitve informacijske družbe ter storitve, povezane s potovanji, počitnicami in organiziranimi izleti.
Veuillez nous excusernot-set not-set
43 – V nasprotju z državljansko pobudo, urejeno z zgoraj navedeno uredbo št. 211/2011.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:EurLex-2 EurLex-2
33 Sicer ni nobenega razloga, da bi se prepoved dajatev z enakim učinkom kot carine razlagalo drugače, glede na to, ali gre za trgovino v Skupnosti ali za trgovino s tretjimi državami, ki je urejena s takimi sporazumi, kot je Sporazum o sodelovanju (glej zgoraj navedeno sodbo Aprile, točka 39).
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieEurLex-2 EurLex-2
CCP ohranja in uporablja organizacijsko strukturo, ki zagotavlja stalno in urejeno delovanje v zvezi z opravljanjem njenih storitev in dejavnosti.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.
Je vais rentrer dans le droit cheminEurlex2019 Eurlex2019
9 Varstvo potrošnikov pred nepoštenimi pogoji je bilo v španskem pravu sprva urejeno s splošnim zakonom 26/1984 o varstvu potrošnikov in uporabnikov (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) z dne 19. julija 1984 (BOE št. 176 z dne 24. julija 1984, str.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega kadar Komisija glede stopnje sodelovanja tretje države z državami članicami pri ponovnem sprejemu migrantov brez urejenega statusa, ocenjeno na podlagi ustreznih in objektivnih podatkov, meni, da tretja država zadovoljivo sodeluje, bi morala imeti možnost, da Svetu predloži predlog za sprejetje izvedbenega sklepa za prosilce ali kategorije prosilcev, ki so državljani te tretje države in ki zaprosijo za vizum na ozemlju te tretje države, ki zagotavlja eno ali več poenostavitev vizumskega postopka.
Presque tous les participants estimaient que la définition de documentaire doit être adaptable.Eurlex2019 Eurlex2019
S členom 52 sta obseg pravic in načel ter njihova razlaga, priznanih z Listino, urejena tako:
Mon prof a été méchanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ker so — čeprav mednarodno potrjeni referenčni materiali in materiali, ki se uporabljajo za zunanje sisteme presoje kakovosti, niso urejeni v tej direktivi — umerjevalci in kontrolni materiali, ki jih uporabnik potrebuje za določitev delovanja pripomočkov, in vitro diagnostični medicinski pripomočki;
ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHIEurLex-2 EurLex-2
Vsaka pogodbenica predloži svetu razpoložljivo statistiko o ulovu za staleže lososa, ki so urejeni s to konvencijo, ujete v njenih rekah in območju ribolovne jurisdikcije, v presledkih, ki jih določi svet
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationseurlex eurlex
Da bi se doseglo dobro kemijsko stanje, morajo vodna telesa izpolnjevati OSK, določene za prednostne snovi in osem drugih onesnaževal, ki so že bila urejena na ravni EU.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienEurLex-2 EurLex-2
V skladu s členom 52(2) (Z)4 Zakona o tujcih se tujca na meji zavrne, če v Avstriji nima urejenega prebivanja in če nima dovolj denarnih sredstev za kritje stroškov prebivanja in za vrnitev v matično državo.
Je t' emmerdeEurLex-2 EurLex-2
(75) V členu 7 direktive o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi so urejene omejitve dajanja proizvoda v uporabo.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans les annexes) et le nombre dEurLex-2 EurLex-2
imeti poreklo, urejeno v skladu s pravili te rodovniške knjige
On va te sortir de làeurlex eurlex
41 V zvezi s tem je treba poudariti, da nasprotne razlage, ki jo zagovarja Evropska komisija, in sicer da navedena določba oglase člana zakonsko urejenega poklica zajema zgolj, kadar ta nastopa kot ponudnik spletnih oglasov, ni mogoče sprejeti, ker bi ta razlaga pretirano zmanjšala obseg navedene določbe.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Auke Zijlstra, Nicolas Bay, Harald Vilimsky in Marcel de Graaff v imenu skupine ENF o napredku pri globalnih dogovorih OZN o varnih, urejenih in zakonitih migracijah in o beguncih (2018/2642(RSP)) (B8-0185/2018).
J' ai vu # filles, ce matinEurlex2019 Eurlex2019
77 Če v zvezi z izvajanjem pogodbe nastane spor, je dokazno breme urejeno z določbami člena 1315 belgijskega civilnega zakonika, ki določa:
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasEurLex-2 EurLex-2
Investicijsko podjetje, ki uporablja tehniko visokofrekvenčnega algoritemskega trgovanja, na odobrenem obrazcu hrani natančne in časovno urejene evidence vseh oddanih naročil, vključno s preklici naročil, izvršenimi naročili in ponudbami, opravljenimi na mestih trgovanja, in jih na zahtevo predloži pristojnemu organu.
S' il te plaît ne rejette pas le concours de danseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
VIRI, UREJENI S PREDPISI
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.eurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.