izpolniti se
događati se · dogoditi se · materijalizirati se · ostvariti se · ostvarivati se · otjeloviti se · realizirati se · zbiti se · zbivati se
izpolniti oor Kroaties
izpolniti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kroaties
ispuniti
Kreditojemalec da zavarovanje kreditodajalcu, da zmanjša tveganje finančne izgube kreditodajalca, če kreditojemalec ne izpolni svojih obveznosti.
Zajmoprimac daje kolateral zajmodavcu radi smanjivanja rizika od financijskoga gubitka za zajmodavca ako zajmoprimac ne ispuni svoje obveze.
ispunjavati
Poleg tega notranji model izpolni minimalne standarde glede podatkov.
Osim toga, interni model mora ispunjavati minimalne standarde podataka.
izvršiti
Vendar ta vlada izpolni vse svoje finančne obveznosti do tega sporazuma.
Međutim, ta vlada mora izvršiti sve svoje financijske obveze prema ovom Sporazumu.
En 42 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zadovoljiti · ostvariti · udovoljiti · izvršavati · udovoljavati · zadovoljavati · postići · postignuti · obaviti · provesti · držati · učiniti · ostvarivati · obavljati · usrećiti · namiriti · poslušati · namirivati · smatrati · realizirati · zasititi · kompletirati · provoditi · postizati · ugoditi · slijediti · zauzimati · implementirati · udovoljivati · usrećivati · ugađati · slušati · vjerovati · misliti · držati se · najedati se · najesti se · pokoravati se · pokoriti se · povinovati se · pridržavati se · zasititi se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
izvesti vmesne in naknadne ocene vseh preferencialnih trgovinskih režimov, vključno z oceno izpadlih prihodkov, da bi ocenila, v kolikšnem obsegu so preferencialni trgovinski režimi s pomembnim učinkom izpolnili cilje svoje politike in kako bi lahko izboljšali njihove rezultate v ključnih sektorjih;
Tarzane, kamo ćeš?EurLex-2 EurLex-2
Nadalje mora obstajati pričakovanje, da bo prodaja v enem letu po razvrstitvi izpolnila pogoje za pripoznanje kot dokončana prodaja, razen v primerih, ki jih dovoljuje 9. člen, dejanja, potrebna za izpolnitev načrta, pa morajo kazati, da verjetno ne bo prišlo do bistvenih sprememb načrta ali da načrt verjetno ne bo umaknjen.
Kao da mi je eksplodirao životEurLex-2 EurLex-2
obveznosti organov za operativni program glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z operacijo izpolnijo organi, ki so pristojni za operativni program, v okviru katerega se ta operacija podpira, ali pa sklenejo dogovore z organi v državi članici, v kateri se operacija izvaja, če so v tej državi članici izpolnjene obveznosti glede upravljanja, nadzora in revizije v zvezi z operacijo.
Ovdje smo da obavimo posao i vratimo se kući, razIozi su nebitninot-set not-set
„Vsak proizvajalec mleka in vsak obrat, v katerem poteka predelovanje ali zorenje, izpolnita ‚izjavo o usposobljenosti‘, ki jo registrirajo službe INAA, in ta temu organu omogoča ugotavljanje istovetnosti vseh proizvajalcev.“
Sad se vratio iz mrtvih kao da je faca a ja necu nista napraviti!Eurlex2019 Eurlex2019
Težke politične razmere, vključno s pritiskom iz leta 2012, da enota 2 ponovno začne delovati, so minile in Litva je izpolnila svoje obveze v okviru pristopa.
I ti to vidiš?EurLex-2 EurLex-2
Glede na načrtovano uporabo vrnjenega kruha je treba zagotoviti ustrezno ravnanje, prevoz in skladiščenje, da se izpolnijo higienske zahteve.
Onda je na pergoli bio čavao.Mislila sam da je bio trneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da bi sektor lahko v popolnosti izpolnil svoj potencial, bo treba te ovire odpraviti.
Ne pričam o tome...- Zašto mislite da je kita lek?EurLex-2 EurLex-2
ugotovi naj se, da Kraljevina Španija od 11. junija 2010 ni svojih izpolnila obveznosti iz člena 23(1) Direktive 2008/50/ES v povezavi s Prilogo XV k navedeni direktivi, zlasti obveznosti, ki je določena v členu 23(1), drugi pododstavek, navedene direktive, da je treba poskrbeti za to, da je obdobje preseganja čim krajše, ker ni sprejela ustreznih ukrepov za to, da bi bilo obdobje preseganja mejnih vrednosti na območjih ES0901 Área de Barcelona, ES0902 Vallès – Baix Llobregat in ES1301 Madrid čim krajše.
Ne vjeruj u to ni sekundeEuroParl2021 EuroParl2021
V primeru Portugalske republike pa morajo delovna mesta, ki so bila uvedena pred 1. januarjem 1993, minimalne varnostne in zdravstvene zahteve iz Priloge II izpolniti najpozneje štiri leta po tem datumu.
To je klasični znak kajanjaEurLex-2 EurLex-2
Govornik je učence bodril, naj izpolnijo besede iz 117. psalma, tako da spodbujajo druge, naj ‚hvalijo Jaha‘ (NW).
Ozbiljan samjw2019 jw2019
Konzulat obvesti prosilce, v katerem(-ih) jeziku(-ih) lahko izpolnijo obrazec.
Netko mu je ubacio otrov za žohare u narkozuEurLex-2 EurLex-2
Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se bodo proizvajalci izvozniki, ki so v določenem roku izpolnili Prilogo I in so se strinjali z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bili izbrani, šteli za sodelujoče (v nadaljnjem besedilu: nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki).
U redu!Ali zaboga, prestanite da glumite zaverenikaEurlex2019 Eurlex2019
kadar se prevoz začne zunaj carinskega območja pogodbenic in blago vstopi na to carinsko območje, katero koli drugo pooblaščeno železniško prevozno podjetje, ki ima sedež v državi in v imenu katere železniško prevozno podjetje tretje države izpolni polje 58b.
Ruke su mi bile u zapaljenom grmuEurLex-2 EurLex-2
poziva države članice, naj izpolnijo svojo obveznost in vsaj 0,7 % BND namenijo za uradno razvojno pomoč, od tega vsaj 0,2 % najmanj razvitim državam in drugim izjemno ranljivim državam; poziva EU, naj ubere skladen in celovit mednarodni pristop do financiranja po letu 2015; ponovno poudarja, da je treba še naprej tesno sodelovati z drugimi donatorji pri razvoju nadaljnjih inovativnih finančnih mehanizmov, kot je davek na finančne transakcije;
Sedativi pocinju da deluju, trebao bi da zaspe sadEurLex-2 EurLex-2
Te fizične ali pravne osebe bi morale biti sposobne izpolniti takšne zahteve bodisi same bodisi prek pogodbenih klavzul v pogodbah s ponudniki storitev.
Vratt cemo se posljeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
določajo minimalne zahteve, ki jih je treba izpolniti, da bi se izognili bistvenemu škodovanju zadevnim okoljskim ciljem ter da se upoštevajo kratkoročni in dolgoročni vpliv dane gospodarske dejavnosti;
Dan je bio dugačakEuroParl2021 EuroParl2021
Norveški organi so priglasitev v zvezi s skladom za čarterske lete predložili 2. maja 2012 (44) in tako izpolnili zahtevo po priglasitvi iz člena 1(3) dela I Protokola 3.
Onda smo mislim sklopili posaoEurLex-2 EurLex-2
Vendar če organizacija proizvajalcev državi članici predloži dokaz, da zaradi naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, bolezni ali napadov škodljivcev kljub sprejetju ukrepov za preprečevanje tveganj ne more izpolniti meril za priznanje iz člena 154(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede minimalnega obsega ali vrednosti tržne proizvodnje, ki jo določijo države članice, država članica za zadevno leto lahko odstopi od minimalnega obsega ali vrednosti tržne proizvodnje za to organizacijo proizvajalcev.
Dobije tisuću kad god se pojavi u časopisueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija bo za namen člena 71(4) te uredbe na svojem spletišču objavila datum, na katerega je država, ki je priznana ali ponovno priznana kot upravičena država v zvezi z izdelki iz Uredbe (EU) št. 978/2012, izpolnila obveznosti iz odstavka 1 tega člena.
Gospodine Hughes?EurLex-2 EurLex-2
Svetovalna skupina za sistem SIS II 8 je 15. septembra 2016 podprla to isto poročilo o testiranju in potrdila, da je Hrvaška izpolnila tehnične pogoje za začetek delovanja SIS.
Pa zašto jednostavno ne nastaviš dalje?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ali se bodo obljubljeni blagoslovi izpolnili, če bomo še naprej živeli tako, kot zdaj?
Povezani su?LDS LDS
V takih primerih je treba deklaracijo izpolniti na novih obrazcih.
Ti si nova devojčica?EurLex-2 EurLex-2
Ta uredba določa vsebino skupnega preizkusa usposobljenosti ter pogoje, ki jih je treba izpolniti za opravljanje skupnega preizkusa usposobljenosti in uspešno opravljeni preizkus.
Možda i ja odem na plivanjeEurlex2019 Eurlex2019
Ali je treba člen 96 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti razlagati tako, da je za plačilo tega carinskega dolga, ki nastane v postopku zunanjega tranzita, vedno odgovoren glavni zavezanec, neodvisno od tega, ali je prevoznik izpolnil obveznosti, ki mu jih nalaga navedeni člen 96(2)?
Ali znao sam da nismo još vidjeli sve od naša dva uvjeravajuća prijateljaEurLex-2 EurLex-2
Hotel sem, da mi izpolni davčno napoved.
Dobro jutroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.