izpolnjujoč oor Kroaties

izpolnjujoč

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kroaties

ispunjavajući

werkwoord

To je izziv in pogosto težaven proces ampak neverjetno izpolnjujoč.
To je izazovan i često težak proces Ali to je proces koji nevjerovatno ispunjava.

voorbeelde

►C1 Posneto mleko v prahu se pakira v vrečah neto teže 25 kg, izpolnjujoč zahteve iz dela V Priloge V in z naslednjimi podatki, po potrebi v šifrah: ◄
Obrano mlijeko u prahu pakira se u vreće neto težine 25 kg, ispunjavajući uvjete utvrđene u dijelu V. Priloga V., na kojima su navedeni najmanje sljedeći podaci, ako je primjereno, šifrirani:

Le malo je bolj izpolnjujočih in zabavnih stvari, kot je učenje nečesa novega.
Postoji nekoliko stvari koje pružaju više ispunjenja i zabave od učenja nečeg novog.

57 Tretjič, tudi dodatek za kritje večjih stroškov naj bi bilo treba šteti za „dajatev za bolezen“ v smislu člena 3(1)(a) Uredbe št. 883/2004, saj je njegov namen, da se osebam s hudo invalidnostjo omogoči bolj izpolnjujoče življenje.
57 Kao treće, doplatak za naknadu dodatnih troškova trebao bi se također smatrati „davanjem za slučaj bolesti“ u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 883/2004 s obzirom na to da je njegov cilj omogućiti osobama s teškim invaliditetom da vode ispunjeniji život.

poudarja, kako pomembno je, da je znotraj obstoječega Pakta za stabilnost in rast možno uporabiti prožnost, da bi zagotovili manevrski prostor za socialne naložbe, zlasti socialne naložbe v ljudi, ter slednjim omogočili pridobitev potrebnih znanj in spretnosti ter oblikovali pogoje v podporo njihovi produktivni in izpolnjujoči udeležbi v gospodarstvu in družbi skozi vse življenje; v zvezi s tem poudarja potencialno vlogo socialnega gospodarstva pri oblikovanju trajnostnih, vključujočih in kakovostnih delovnih mest;
ističe važnost fleksibilnosti koja može biti iskorištena u okviru postojećeg Pakta o stabilnosti i rastu kako bi se osigurao prostor za djelovanje za socijalna ulaganja, osobito socijalna ulaganja u ljude, pružajući im nužne vještine i podržavajući uvjete za produktivno i ispunjujuće sudjelovanje u gospodarstvu i društvu tijekom cijelog života; u tom kontekstu ističe moguću ulogu socijalnog gospodarstva u otvaranju održivih, uključivih i kvalitetnih radnih mjesta;

Da bi imeli izpolnjujoče delo in kreativnost
Da svi imaju posao koji ih ispunjava... i da se osećaju korisnima

Ko sem širom in po čez potoval po svetu, izpolnjujoč odgovornosti svojega poklica, sem spoznal marsikaj – nemalo krat je bilo to, da sta žalost in trpljenje obča.
Dok sam putovao daleko diljem svijeta ispunjavajući odgovornosti svog poziva, spoznao sam mnogo stvari – a pritom nije najmanja da su tuga i patnja univerzalne.

Notranje bi morali člani izvršilnega odbora gojiti organizacijsko kulturo, ki spodbuja odličnost in zagotavlja izpolnjujoče delovno okolje za osebje banke.
Na internoj razini članovi Izvršnog odbora trebali bi održavati organizacijsku kulturu kojom se potiče izvrsnost i osigurava poticajno radno okruženje za osoblje.

To je izziv in pogosto težaven proces ampak neverjetno izpolnjujoč.
To je izazovan i često težak proces Ali to je proces koji nevjerovatno ispunjava.

Slavite Jehovo, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!«
Blagoslivljajte Jehovu, sve vojske njegove, vi sluge njegove koji činite volju njegovu” (Psalam 103:20, 21, NS).

Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoč voljo njegovo!«
Blagoslivljajte Jehovu, sve vojske njegove, sluge njegove, vršeći volju njegovu” (Psalam 103:20, 21, NW).

Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!
Blagosiljajte Gospodina sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.

Posneto mleko v prahu se pakira v vrečah neto teže 25 kg, izpolnjujoč zahteve iz delov II in III Priloge V in z naslednjimi podatki, po potrebi v šifrah:
Obrano mlijeko u prahu pakira se u vreće neto težine 25 kg, ispunjavajući uvjete utvrđene u dijelu V. Priloga V., na kojima su navedeni najmanje sljedeći podaci, ako je primjereno, šifrirani:

Ob upoštevanju staranja delovne sile zahtevajo daljše in bolj izpolnjujoče delovne kariere ustrezne spretnosti in vseživljenjsko pridobivanje znanj, spodbudno delovno okolje ter odpravo vpliva razlik v plačah glede na spol in premorov med delovno dobo na pokojnine žensk.
U svjetlu sve izraženijeg starenja radne snage, za dugu i zadovoljavajuću karijeru potrebne su primjerene vještine i cjeloživotno učenje, poticajno radno okruženje te rješavanje problema utjecaja razlike u primanjima i zaposlenosti muškaraca i žena na mirovinska prava žena.

Ko jim je Jehova dal Postavo, jim je rekel: »Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel.«
Kad im je dao Zakon, Jehova je rekao: “Držite moje odredbe i moje zakone, jer onaj tko ih drži po njima će imati život” (3.

Menim tudi, da sta tesno sodelovanje in pogovor s predstavniki zaposlenih za zagotavljanje, da je vodstvo v celoti seznanjeno s stališči in da jih razume, pomembna elementa za vzpostavitev trajnostnega in izpolnjujočega delovnega okolja.
Također smatram da su temeljita suradnja i rasprava s predstavnicima osoblja, kako bi se osiguralo da se stavovi u potpunosti čuju i razumiju, važan element u izgradnji održivog i ispunjenog radnog okruženja.

Moj čas v misijonu je bil zelo izpolnjujoč.
Vrijeme koje sam provela u ovoj misiji me je ispunjavalo.

(5. Mojzesova 17:18–20) To obljubo je Jehova ponovil, ko je Davidovemu sinu Salomonu rekel: »Ako boš hodil po mojih potih, izpolnjujoč moje postave in zapovedi, kakor je hodil oče tvoj David, podaljšam tvoje dni.« (1. kraljev 3:10–14)
Mojsijeva 17:18-20). To je obećanje ponovljeno kad je Jehova Davidovom sinu Salamunu rekao: “Ako uzideš mojim putovima držeći uredbe moje i zapovijedi moje, kao što je išao David otac tvoj, produljiću dane tvoje” (1. Kraljevima 3:10-14).

Slavite GOSPODA, vse [angelske] vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!« (Psalm 103:20‚ 21; Razodetje 5:11).
Blagosiljajte Gospodina sve [anđeoske] vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu” (Psalam 103:20, 21; Otkrivenje 5:11).

Nič bolj ne uniči bistva vzajemnega zaupanja, ki je potrebno za vzdrževanje izpolnjujočega odnosa, kakor nezvestoba.
Ništa tako ne uništava srž međusobnog povjerenja koji je potreban za održavanje pune veze, kao što to čini nevjernost.

Slavite GOSPODA, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!
Blagosiljajte Jehovu sve vojske njegove, sluge njegove, koje tvorite volju njegovu.

(5. Mojzesova 6:25) Poleg tega je Jehova že prej obljubil: »Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel. Jaz sem GOSPOD.«
Mojsijeva 6:25). Pored toga, Jehova je obećao: “Držite uredbe moje i zakone moje; tko ih vrši, živ će biti kroz njih. Ja sam Jehova” (3.

Slavite Jehovo, vse vojske njegove, služabniki njegovi, izpolnjujoči voljo njegovo!« (Psalm 103:20, 21)
Blagosiljajte Jehovu, sve vojske njegove, vi sluge njegovi, vršeći volju njegovu” (Psalam 103:20, 21, NS).

Vse večja vrzel nastaja med mladimi, ki študirajo, so prepričani, da bodo našli zaposlitev in se vključujejo v socialno, državljansko in kulturno življenje, in tistimi, ki imajo malo upanja na izpolnjujoče življenje ter jim grozita socialna izključenost in marginalizacija.
Sve je veća razlika između, s jedne strane, mladih koji studiraju, uvjereni su da će pronaći posao te sudjeluju u građanskom i kulturnom životu i, s druge strane, onih koji imaju male izglede da će voditi ispunjen život i kojima prijete isključivanje i marginalizacija.

Je zelo izpolnjujoče, konsolidirati vez med možom in ženo.
Pomoć koju im pružimo ispunjava nas, jer time učvršćujemo vezu između muža i žene.

Kaj je lahko bolj izpolnjujoče kot to?
Šta može da ispunjava više od toga?