davek oor Italiaans
davek
sl
Enkratna ali periodična dajatev fizičnih in pravnih oseb državi ali občini, predpisana z zakoni na podlagi davčne suverenosti države. Višina davka je ponavadi odvisna od dohodkov, lastnine ali prodaje.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
imposta
sl
Enkratna ali periodična dajatev fizičnih in pravnih oseb državi ali občini, predpisana z zakoni na podlagi davčne suverenosti države. Višina davka je ponavadi odvisna od dohodkov, lastnine ali prodaje.
it
Quantità di denaro richiesta da un governo per il suo sostegno o per strutture o servizi specifici, più frequentemente applicata al reddito, alla proprietà o alla vendita.
Oproščeni so nacionalnih davkov na plače, mezde in honorarje, ki jim jih izplačajo Skupnosti.
Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle Comunità.
tassa
sl
Enkratna ali periodična dajatev fizičnih in pravnih oseb državi ali občini, predpisana z zakoni na podlagi davčne suverenosti države. Višina davka je ponavadi odvisna od dohodkov, lastnine ali prodaje.
it
Quantità di denaro richiesta da un governo per il suo sostegno o per strutture o servizi specifici, più frequentemente applicata al reddito, alla proprietà o alla vendita.
Ta protokol ne zajema pomoči za povrnitev carin, davkov ali denarnih kazni.
L’assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende non è coperta dal presente protocollo.
imposizione
Poudarja, da se načeloma vsem pokojninskim skladom odmeri davek.
Essa sottolinea che, in linea di principio, tutti i piani pensionistici sono soggetti a imposizione.
tributo
Logika tega davka je namreč ta, da se obdavčijo ekonomske dejavnosti, katerih posledica je nastanek dodane vrednosti.
La logica del tributo in parola consiste infatti nell’assoggettare a imposizionele attività economiche che incorporano un valore aggiunto.
tassazione
Pospešiti bi bilo treba tudi reformo davka na vozila.
Sarebbe opportuno accelerare anche la riforma della tassazione sugli autoveicoli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Davek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
imposta
it
tipo di tributo
Oproščeni so nacionalnih davkov na plače, mezde in honorarje, ki jim jih izplačajo Skupnosti.
Essi sono esenti da imposte nazionali sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dalle Comunità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za dejavnosti, ki ne prejemajo spodbude, bi bil ta znesek del neto dobička, za katerega je treba plačati davek od dobička pravnih oseb, zato 30 % tega zneska (običajna stopnja davka od dobička pravnih oseb) za podjetja predstavlja ugodnost.
o da un ulteriore procedimento mediante il quale il pH è abbassato e mantenuto per almeno un'ora a un livello inferiore a #;]EurLex-2 EurLex-2
Komisija je menila, da je pravna podlaga davčne izravnave za stroške za raziskave in razvoj člen 30 kitajskega zakona o davku na dohodek podjetij ter da je to oblika prihodka vlade, ki je sicer zapadel, a je opuščen ali ni izterjan v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe.
Le autorità doganali del paese d’importazione devono conservare per almeno tre anni i certificati di circolazione EUR.# e le dichiarazioni su fattura loro presentatiEuroParl2021 EuroParl2021
(2) Resolucija Evropskega parlamenta o davčnih utajah in izogibanju davkom kot izzivih za upravljanje, socialno varstvo in razvoj v državah v razvoju, P8_TA(2015)0265, točka 14.
Il problema delle minoranze non può essere una scusa per differire la firma dei trattati sui confini o, in ogni caso, per differirne la ratifica.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 V teh okoliščinah bi bila lahko navedena dajatev nediskriminatoren notranji davek, združljiv s pravom Unije.
visti l'articolo # del trattato CE e l'articolo # del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakonca v napovedih za odmero davka za leta od 2002 do 2004, 2006 in 2007 nadomestila in pokojnine, ki sta ju prejemala od Unije, nista vključila v izračun zgornjega praga obdavčitve s SDP iz člena 885 Va CGI.
Una settimana più tardi Sachsen LB registrava ulteriori perdite per # Mio EUR attraverso due hedge fund ad elevata leva finanziaria e, viste le condizioni del mercato, non era possibile escludere la possibilità di ulteriori perditeEurLex-2 EurLex-2
Nemško pravo predvideva v členih 17a in 17c izvedbene uredbe o prometnem davku, da morajo biti pogoji za obstoj dobave znotraj Skupnosti „jasno in na zlahka preverljiv način dokazljivi“, in sicer tako na podlagi dokazov kot na podlagi knjigovodstva.
Se la signora Frederic e ' scomparsa, allora o la trattiene lui, oppure e ' mortaEurLex-2 EurLex-2
(11) Izraz „predpostavljeni obdavčljivi celotni dobiček“ je termin, ki se v bistvu nanaša na to, kakšen bi bil celotni obdavčljivi dobiček v ZK na podlagi pravil ZK o davku od dohodkov pravnih oseb, če bi bila nadzorovana tuja družba rezidentka ZK.
La DOP Spressa delle Giudicarie è un formaggio prodotto con latte vaccino crudo ottenuto da vacche di razza Rendena (autoctona), Bruna, Grigio Alpina, Frisona e Pezzata Rossa, da due o tre munte successive e parzialmente scremato per affioramento naturaleEurlex2019 Eurlex2019
V zvezi z obstojem domnevnega subvencioniranja, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je pritožnik Evropski komisiji predložil dokaze o nekaterih subvencijskih programih, ki zadevajo preferenčna posojila, preferenčno stopnjo davkov na prihodek, ugodnosti poslovalnic na območjih proste trgovine, programe za posredne davke in uvozne tarife, programe za dodelitev nepovratnih sredstev, zagotavljanje blaga in storitev s strani vlade po preferenčni stopnji ter preferenčne politike na ravni lokalne uprave
Zoe, non puoi respirare.Trattieni il respirooj4 oj4
(a) znotraj Skupnosti pridobiti blago, za katero mora plačati davek v skladu s členom 151; [...]“
Hai veramente tirato fuori tutto, TomEuroParl2021 EuroParl2021
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med město Žamberk (mesto Žamberk) in Finanční ředitelství v Hradci Králové, postala Odvolací finanční ředitelství (davčna urava, pristojna za pritožbe), glede obdavčitve vstopnine, za katero město Žamberk dovoljuje vstop v mestno kopališče, z davkom na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV).
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Po drugi strani Komisija začasno meni, da ta ukrep, čeprav bi se lahko za člen 185(2)(b) belgijskega zakonika o davku od dohodkov trdilo, da zagotavlja podlago za oprostitev dobička, ki naj bi izhajal iz sinergij in ekonomije obsega, kar Komisija izpodbija, diskriminira v korist družbe BATCC, saj oprostitev „presežnega dobička“ ni na voljo vsem zavezancem za davek od dohodkov pravnih oseb, ki ustvarjajo, kar Belgija šteje za „presežni dobiček“.
In caso di gestione decentrata, in conformità con l'articolo #, il coordinatore nazionale IPA istituisce un comitato di controllo settoriale per la componente assistenza alla transizione e sviluppo istituzionale (di seguito comitato TAIBEuroParl2021 EuroParl2021
Namen davka oproščenega kapitala, ki skladno s členom 5.5 Wet IB 2001 znaša 17.600 eurov, je manjše varčevalce oprostiti plačila davka na dohodke iz prihrankov in naložb.
sia destinato a fini diagnostici o terapeuticiEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je Evropska centralna banka oproščena vseh davkov in podobnih dajatev ob povečanju svojega kapitala ter raznih formalnosti, ki so s tem lahko povezane v državi, v kateri ima banka sedež.
E tu a me #, #, ma # te le abbuonoEurLex-2 EurLex-2
Nepremičninski davek je bil odpravljen erga omnes z Zakonom št. 129/2004, za nepremičnine pa je bil zadnjič odmerjen ob koncu leta 2005.
Con la Bielorussia non viene ricercato nessun dialogo sui diritti umani; tuttavia ritengo che non solo vi siano interessati gli attivisti per i diritti umani di quel paese, bensì anche l'Unione europea stessa.EurLex-2 EurLex-2
Pri davkih se v uradnih obvestilih navedejo podrobnosti o: (a) ciljnih sektorjih in segmentu davkoplačevalcev; (b) javnih organih izvajalcih; (c) pričakovanem prihranku, ki naj bi bil dosežen; (d) trajanju davčnega ukrepa in vmesnih obdobij in (e) metodologiji izračuna, vključno z dejavniki prožnosti cen.
Conservare in frigorifero (#°C #°Cnot-set not-set
Glede na navedeno Komisija v tej fazi postopka meni, da lahko zadevni ukrep, odobren za družbo Renewi, vključuje elemente državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU, in sicer zaradi uporabe nižje stopnje regionalnega davka za postopke, za katere se zdi, da so bili napačno opredeljeni kot postopki predelave.
Si trova un laboratorio segretoEuroParl2021 EuroParl2021
Ali je glede na dejstvo, da znesek davka, ki ga plača zavezanec iz naslova dohodnine, ne predstavlja dela njegove plače, ker ga ne plača delodajalec iz naslova delovnega razmerja, in da znesek, ki ga plača delodajalec za spodbujanje upokojitve delavca, nima nagrajevalnega značaja, določitev, da sta praga # let, ki se uporablja za ženske, in # let, ki se uporablja za moške, v neskladju s pravom Skupnosti, medtem ko Direktiva Sveta #/# omogoča državam članicam, da za upokojevanje ohranijo različne starostne omejitve za namen upokojitve, združljiva s pravom Skupnosti?
Si assicuri di informare il medico in merito alle malattie da cui è affettooj4 oj4
Republiki Sloveniji (v nadaljnjem besedilu: Slovenija) je z Odločbo Sveta 2007/133/ES (2), z odstopanjem od člena 167 Direktive 2006/112/ES dovoljeno, da odloži nastanek pravice do odbitka davka na dodano vrednost (DDV), dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev, za davčne zavezance, ki uporabljajo izbirno ureditev, tako imenovano po plačani realizaciji, po kateri v skladu s členom 66(b) navedene direktive, obveznost obračuna DDV na njihove dobave blaga in opravljene storitve nastane ob prejemu plačila.
Troppo potere nelle mani di un uomo soloEurLex-2 EurLex-2
„Za nacionalna motorna vozila se letni davek [na motorna vozila] zmanjša (se prizna olajšava) za:
adeguate conoscenze delle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoEurlex2019 Eurlex2019
EU in nacionalni DDV morata biti prikazana kot ločena davka v računih in potrdilih.
In linea generale, la concentrazione massima sierica di fentanil si verifica dopo circa # minuti dall inizio del rilascio della dosenot-set not-set
Opredeljeni so kot delež neposrednega investitorja v celotnem konsolidiranem dobičku, ki ga zasluži podjetje, v katero se neposredno vlaga, v danem referenčnem obdobju (po plačilu davkov in obresti ter amortizaciji), zmanjšano za dividende, ki zapadejo v plačilo v referenčnem obdobju, četudi se te dividende nanašajo na dobiček iz preteklih obdobij
Era ben disposto, forseoj4 oj4
V luksemburškem davčnem zakoniku je opredeljeno, kateri subjekti v Luksemburgu so zavezanci za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z „vsemi gospodarskimi subjekti, ki so lahko neposredno zavezani davku od dohodkov organizacij“.
La direttiva #/#/CE è così modificataEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V nekaterih okoliščinah je zaradi razlik med obrestmi in dividendami glede zadev, kot so odbitki od davka, smiselno, da se obresti in dividende razkrijejo ločeno v izkazu ali izkazih poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa.
invita la Commissione ad adeguare il livello di risorse umane assegnate all'attuazione dell'EIDHR presso la sede e le delegazioni alle specificità e alle difficoltà di questo nuovo strumento, in modo da disporre dei mezzi e delle competenze necessarie, tenendo conto del carattere altamente delicato dei progetti da esso sostenuti, della necessità di proteggere gli attori della società civile cui sono affidati i progetti e dell'importanza della finalità politica che tale strumento esprimeEurLex-2 EurLex-2
V obravnavani zadevi je Romunija že delno izvedla odločbo, s tem ko je od dela odškodnine, ki jo je sodišče dodelilo tožnikom, odpisala davke, ki jih je eden od tožnikov dolgoval državi Romuniji.
Voglio parlare con il suo dottore, una volta che si sarà svegliataEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi tega bo posredovanje EU v okviru programa Fiscalis usmerjeno v vzpostavitev učinkovitih mehanizmov (in nepogrešljivih informacijskih orodij) za upravno sodelovanje, da bi se nacionalnim davčnim organom zagotovila učinkovitejša sredstva za boj proti davčnim goljufijam, davčnim utajam in izogibanju davkom, hkrati pa davkoplačevalcem posredno olajšalo izpolnjevanje davčnih obveznosti.
Il CESE sostiene vivamente questa propostaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.