odgovornost države oor Italiaans

odgovornost države

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans

responsabilità dello Stato

Nadalje, pod načelom subsidiarnosti je zakonodaja na področju zakonskega splava odgovornost držav članic.
Inoltre, alla luce del principio della sussidiarietà, la normativa nel campo dell'aborto legale è responsabilità degli Stati membri.

voorbeelde

Odgovornost držav članic, da vzpostavijo sistem za identifikacijo in registracijo gojenih kopenskih živali
Responsabilità degli Stati membri riguardo all'istituzione di un sistema di identificazione e registrazione degli animali terrestri detenuti

Izjave o državnem upravljanju- Odgovornost držav članic glede izvajanja proračuna Evropske unije (razprava
Dichiarazioni di gestione nazionale- Responsabilità degli Stati membri relativamente all'esecuzione del bilancio dell'Unione europea (discussione

Pri tem se upoštevata morebitna fiskalna odgovornost držav članic in čezmejna narava poslovanja CCP.
Esso tiene conto della potenziale responsabilità di bilancio degli Stati membri e della natura transfrontaliera dell'attività delle controparti centrali.

Skupnost v celoti upošteva odgovornost držav članic pri organiziranju in zagotavljanju zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva.
La Comunità rispetta pienamente le competenze degli Stati membri in materia di organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica.

Take spremembe upoštevajo odgovornost držav članic za organizacijo izobraževalnih sistemov, kakor je določeno v členu 165(1) PDEU.
Esse rispettano la responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda l’organizzazione dei sistemi di istruzione secondo quanto stabilito dall’articolo 165, paragrafo 1, TFUE.

Odgovornosti držav članic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v nacionalnih registrih insolventnosti
Responsabilità degli Stati membri riguardo al trattamento dei dati personali nei registri fallimentari nazionali

Zagotovitev, da inšpektorji upoštevajo inšpekcijske postopke, ki jih je določila NEAFC, sodi v odgovornost držav članic.
Spetta agli Stati membri vigilare affinché i propri ispettori rispettino le procedure di ispezione stabilite dalla NEAFC.

Odgovornost držav članic
Responsabilità degli Stati membri

Odgovornosti držav članic
Competenze degli Stati membri

Pri deljenem upravljanju je preprečevanje, ugotavljanje in popravljanje napak na ravni končnega upravičenca odgovornost držav članic.
Nel quadro della gestione comune, la prevenzione, l'individuazione e la correzione degli errori a livello dei destinatari finali incombono agli Stati membri.

Odgovornost države članice prosilke je, da zagotavlja nemoteno delovanje sistemov upravljanja in nadzora.
Spetta allo Stato membro richiedente garantire l'esistenza e il corretto funzionamento dei sistemi di gestione e controllo.

Nadzor skladnosti s pravili skupne ribiške politike mora biti najprej in predvsem odgovornost držav članic.
Il controllo del rispetto delle norme della politica comune della pesca deve competere anzitutto agli Stati membri.

Govorili ste o odgovornostih držav članic.
Lei ha accennato alla responsabilità degli Stati membri.

Vsi se dobro zavedamo, da to ni enostavno, saj jedrska energija v bistvu ostaja odgovornost držav članic.
Siamo tutti perfettamente consapevoli della spinosità del problema, poiché la competenza in materia spetta sostanzialmente agli Stati membri.

Komisija bo preučila zlasti sistem odgovornosti države, da bi ugotovila, ali ima značilnosti mehanizma poroštva
La Commissione esaminerà in particolare il regime di responsabilità dello Stato per stabilire se esso presenta le caratteristiche di un meccanismo di garanzia

Odgovornosti držav članic
Responsabilità degli Stati membri

Take spremembe upoštevajo odgovornost držav članic za organizacijo izobraževalnih sistemov, kakor je določeno v členu 165(1) PDEU.
Le suddette modifiche rispettano la responsabilità degli Stati membri in materia di organizzazione dei sistemi di istruzione nei termini di cui all’articolo 165, paragrafo 1, TFUE.

V tem smislu je treba določiti odgovornosti držav članic in Komisije in rešitve za zagotavljanje zanesljivosti vrednotenja.
A tal fine occorre precisare le responsabilità degli Stati membri e della Commissione in materia, nonché le modalità atte a garantire l’affidabilità della valutazione.

Odgovornosti držav članic vključujejo upravljanje zdravstvenih storitev in zdravstvenega varstva in razporejanje dodeljenih virov.
Le responsabilità degli Stati membri includono la gestione dei servizi sanitari e dell'assistenza medica e l'assegnazione delle risorse loro destinate.

Nadalje, pod načelom subsidiarnosti je zakonodaja na področju zakonskega splava odgovornost držav članic.
Inoltre, alla luce del principio della sussidiarietà, la normativa nel campo dell'aborto legale è responsabilità degli Stati membri.

Predložitveno sodišče sprašuje zgolj glede druge predpostavke za obstoj odgovornosti države.
Il giudice del rinvio chiede lumi solo in merito alla seconda delle succitate condizioni di responsabilità.