odhajati oor Italiaans
odhajati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
andarsene
Moja družina je ravno odhajala z zabave, vendar sem se hotel še kotalkati.
La mia famiglia stava per andarsene da una festa, ma io volevo ancora andare a pattinare.
partire
Dvomim, da je še kdo tako žalosten, ker odhajamo.
Non credo che nessun altro sia triste come te nel vederci partire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Razdalja med planetom % # in planetom % # je % # svetlobnih let. Ladja, ki odhaja v tej potezi, bo prispela v potezi %
Angelo della Terra, Angelo della TerraKDE40.1 KDE40.1
Odhajamo takoj.
La Commissione verifica se le domande di protezione di cui all’articolo #, paragrafo #, soddisfino le condizioni stabilite dal presente capoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odhajaš, kajne?
La tornata di allargamento del 2004-2005 susciterà grande compiacimento in molti paesi candidati. Gli esclusi però rimarranno delusi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne odhajaj.
Il suo comportamento èOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odhajaš?
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kajti bilo jih je veliko, ki so prihajali in odhajali, da še jesti niso utegnili.«
Si dovrebbe inoltre tener conto dell’esigenza di evitare il visa shopping al momento di stabilire e attuare modalità di questo generejw2019 jw2019
Odhajam h hralju.
Ti mando i dettagli con un SMSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti in Locke odhajata pred sončnim vzhodom in se vračata v temi že zadnje štiri dni
Quando i livelli di tossine della specie che fa da indicatore sono al di sopra dei limiti prescritti, il raccolto delle altre specie è permesso soltanto se ulteriori analisi sulle altre specie mostrano che i loro livelli di tossine restano al di sotto dei limitiopensubtitles2 opensubtitles2
Počakaj. Kevin odhaja?
Vuoi che rimanga qui finche ' non torna a casa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne glejte levo, ko boste odhajali, če vas moti malikovanje.
Ma basterebbe persino quello a rovinarmi la vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svet je 1. marca 2010 sprejel Sklep Sveta 2010/126/SZVP o spremembi Skupnega stališča 2009/138/SZVP (3), ki izvaja RVSZN 1907 (2009), s katero so bile vse države pozvane, naj usklajeno z nacionalnimi organi in v skladu z zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju, vključno na letališčih in v pristaniščih, pregledajo vsakršen tovor, ki odhaja v Somalijo ali od tam prihaja, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz v Somalijo je prepovedan v skladu s splošnim in popolnim embargom, ki je bil uveden na podlagi odstavka 5 RVSZN 733 (1992), nato pa dopolnjen in spremenjen z naknadnimi resolucijami.
Insegniamo agli uccellini come volareEurLex-2 EurLex-2
Ravno odhajam.
Vedi altresì la nota # del presente capitoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prečesali smo golf igrišče, pregledali vse, kako so odhajali, vendar nimamo nobenih podatkov o tej Toyoti iz'99 kako odhaja.
Perfavore, lasciami andareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poveljnik Pegasusa, odhaja.
I soldati, che fanno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaradi česar odhajam.
Si riprendera ', mamma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne odhajaj.
Perche ' stavi parlando col signor Kowchevski?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju tretje države in so namenjeni na letališče na ozemlju države članice, za katero se Pogodba uporablja, razen če ti potniki prejmejo storitve ali odškodnino in pomoč v tej tretji državi, če je dejanski letalski prevoznik zadevnega leta iz Skupnosti.
i prefinanziamenti versati nel quadro della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia sono convertiti ai tassi di cambio del # del mese che segue quello durante il quale sono accordatiEuroParl2021 EuroParl2021
Domov odhajate, Ethan.
Allora, statemi a sentire.D' ora in poi cerchiamo di volare bassoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kadar potniška ladja za križarjenje odhaja iz pristanišča države članice v pristanišče tretje države, se pri posadki in potnikih opravi izstopna kontrola na podlagi imenskih seznamov posadke in potnikov.
La Commissione ritiene di avere fondati motivi nella presente causa per valutare l’esistenza di un aiuto di Stato applicando il principio del creditore privatonot-set not-set
Domnevam, da sedaj odhajaš.
Suggeriscono chiaramente che dovremmo pagare un riscattoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Luka 2:44) Zlahka si predstavljamo, da sta morala v živahnem vrvežu ob odhodu iz Jeruzalema poskrbeti najprej za svoje mlajše otroke in sta bila mnenja, da njun starejši sin, Jezus, prav tako odhaja z njimi.
materiale militare: materiale specificatamente progettato o adattato per fini militari e destinato ad essere impiegato come arma, munizioni o materiale bellicojw2019 jw2019
Odhajam.
Cio ' significa che, fintanto che siete sposati, puo ' avere accesso ai suoi soldi, ma se vi separate, se divorziate, non avra ' neanche un soldo, perche ' lui non ne haOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne odhajajte!
Digli che rifiuto, RayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Že odhajaš?
Io so che non era mortaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slišali smo dobro novico, visoki komisar, da jutri odhajate za nekaj dni v Gruzijo.
Gli ho detto che l' amoEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.