Odhod iz tovarne
L’uscita dalle officine Lumière
odhod oor Italiaans
odhod
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
partenza
Na vstopnem kuponu morajo biti navedeni ime, datum ter kraj odhoda in prihoda.
La carta d'imbarco deve recare il nome, la data, il luogo di partenza e quello di destinazione.
dipartita
Lepo, da ste se s kartelom dogovorili o Clayevem odhodu.
Sono felice che voi e il Cartello abbiate raggiunto un accordo sulla dipartita di Clay.
uscita
Pred odhodom iz sobe sem vzel tableto Persena.
Prima di uscire dalla mia camera... ho preso un flacone intero di tranquillanti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V odločbi o vrnitvi se določi ustrezno obdobje za prostovoljni odhod, in sicer od sedem do trideset dni, brez poseganja v izjeme iz odstavkov 2 in 4.
Denominazione commerciale e/o tecnicaEurLex-2 EurLex-2
(11) Se plačuje prva 3 leta po odhodu.
Se i Vicepresidenti hanno questa opportunità - fortunato lui! - forse anche gli altri deputati possono fare lo stesso?EurLex-2 EurLex-2
(d) obdobje, v katerem bo pooblaščeni pošiljatelj obveščal pristojni urad, in način obveščanja, da bodo lahko opravili ves potrebni nadzor pred odhodom blaga.
obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
Prvi in drugi pododstavek tega člena se ne uporabljata, kadar je odpravljena predložitev blaga pri uradu odhoda iz člena 419(4) in (7) ter člena 434(6) in (9).
VALUTAZIONEEurLex-2 EurLex-2
Razen v primerih, ki jih določata odstavka 2 in 3, velja, da se blago, ki se giblje od ene do druge točke znotraj Skupnosti prek ozemlja ene ali več držav Efte, kakor tudi tisto, ki se giblje iz Skupnosti v eno od držav Efte, v skladu s pogoji, ki jih določa vsaka država članica Skupnosti, daje v postopek T2 za celotno pot od postaje odhoda do namembne postaje brez predložitve tovornega lista CIM za to blago uradu odhoda.
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pesca e del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientaleEurLex-2 EurLex-2
Tvoj vlak ima odhod čez 10 minut.
Beh, e ' una cosa folleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na namembnem aerodromu in vsakem zahtevanem nadomestnem aerodromu razpoložljive najnovejše meteorološke informacije kažejo, da je vidljivost v obdobju od ene ure pred predvidenim časom prihoda do ene ure po njem ali v obdobju od dejanskega časa odhoda do ene ure po predvidenem času prihoda, pri čemer se upošteva krajše obdobje, najmanj 1 500 m in baza oblakov najmanj 600 čevljev ali je objavljen minimum kroženja za kategorijo letala ali pa je DH/MDH povečan za 200 čevljev v skladu s točko (i), pri čemer se uporabi najvišja vrednost.
Composti a funzione amminaEuroParl2021 EuroParl2021
V tej izjavi morajo biti navedeni dejanski opis poti (počivališča, točke pretovarjanja ali izhodne točke), različni kraji in naslovi; datumi in ure prihoda in odhoda; dolžina postankov in razlogi zanje; morebitni razlogi za odstopanja med dejansko in predlagano potjo ter morebitne pripombe in število morebitnih umrlih ali poškodovanih živali med prevozom ter razlogi zanje.
Quali benefici ha mostrato INOmax nel corso degli studi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predložitveno sodišče s prvim in drugim vprašanjem, ki ju je po mojem mnenju treba preučiti skupaj, v bistvu sprašuje, ali je treba člen 2 Direktive 2003/88 razlagati tako, da „delovni čas“ v smislu navedene določbe vključuje odmor, ki je delavcu zagotovljen med njegovim dnevnim delovnim časom in med katerim mora biti na voljo svojemu delodajalcu, da po potrebi v dveh minutah odide na intervencijo, ter ali na to opredelitev vplivajo občasnost, nepredvidljivost in pogostost odhodov na intervencijo med tem odmorom.
La spinta verso la collettività e quella verso I' individualitàEuroParl2021 EuroParl2021
— Obvestilo o odhodu,
Tuttavia, richiama l'attenzione della Commissione sulla necessità di mettere a disposizione di tale Agenzia adeguate risorse finanziarie, umane e tecnicheEurLex-2 EurLex-2
Dokumenti iz točk (a) in (b) so na voljo pristojnemu organu, ki je prevozniku izdal dovoljenje, in na zahtevo tudi pristojnemu organu v kraju odhoda v enem mesecu, potem ko so bili izpolnjeni; prevoznik jih hrani vsaj tri leta po datumu preverjanja.
È evidente che non vi è posto per la Bielorussia nel partenariato orientale.Eurlex2019 Eurlex2019
Kontrola, ki jo opravi ‚urad odhoda‘ na dokumentu ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘ ali na jasno vidno mesto na uporabljenem komercialnem dokumentu, in sicer naziv pristojnega carinskega urada, datum izpolnjevanja dokumenta in enega od naslednjih zaznamkov:
Decisione della Commissione del # marzo # concernente la non iscrizione del pirazofos nellEuroParl2021 EuroParl2021
Rast primanjkljaja brez ukrepov je bila izračunana ob predpostavki zamrznitve plač in izvajanja pravila 1 zaposlitve na 5 odhodov.
Sospensione iniettabileEurLex-2 EurLex-2
Število kontrolnih izvodov T# in enakovrednih dokumentov, katerih carinske oznake, pritrjene ob odhodu, so bile odstranjene brez carinskega nadzora ali so bile zlomljene ali zanje ni bila odobrena oprostitev od označevanja v skladu s členom # Uredbe (EGS) št
Spero che quanto stiamo proponendo loro in termini di commercio, economia e dialogo politico accresca lo spazio economico e politico comune attorno ai nostri confini.oj4 oj4
Pred odhodom sem hotel poskrbeti, da imate vse.
I segni li avevano nascosti, ma e ' coperto di ematomi sottocutaneiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
leta z odhodom med #.#–
Come suo broker, le consiglio di non mollare le azionioj4 oj4
Carinski urad odhoda zabeleži število carinskih oznak in posamezne identifikatorje carinskih oznak v elektronskem tranzitnem sistemu.
Un mutaformaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg obveznosti, da se pristojnim carinskim organom zagotovi informacije pred prihodom in odhodom, kot določajo zadevne določbe o vstopnih in izstopnih skupnih deklaracijah ter carinskih deklaracijah v Uredbi (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ( 4 ), Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 2015/2446 ( 5 ) in Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 ( 6 ), oseba, ki zagotovi informacije iz odstavka 2 tega člena, izjavi, ali gre za blago s Skupnega seznama vojaškega blaga EU ali iz te uredbe ter v primeru, da je za njegov izvoz potrebno dovoljenje, navede blago in tehnologijo, za katero velja izdano izvozno dovoljenje.
Comune Non comune diagnostici Non comuneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Upam, da bom nazaj še pred vajinim odhodom
Quello là...Due, due volte al giornoopensubtitles2 opensubtitles2
Poročila se pošljejo največ osem in najmanj šest ur pred vsakim odhodom z upravnega območja
In secondo luogo, la promozione dei diritti fondamentali è una delle priorità del programma di Stoccolma, che definisce gli orientamenti strategici per la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia in Europa.eurlex eurlex
se zavzema za politiko preprečevanja nezakonitega priseljevanja, ki ne bo temeljila zgolj na mejnem nadzoru in prestrezanju migrantov pri odhodu, ampak tudi na učinkovitih zakonitih možnostih vstopa v državo tudi za delavce z nizkimi kvalifikacijami, pri čemer se upoštevajo posebnosti posameznih držav članic.
Le norme tecniche necessarie per l'inserimento, l'aggiornamento, la cancellazione e la consultazione dei dati di cui al paragrafo # sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo #, fatte salve le disposizioni dello strumento che istituisce l'organo di gestione di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
(15) Se plačuje prva tri leta po odhodu,
rileva che la responsabilità della Commissione in materia di bilancio rende necessario un legame più stretto tra agenzie e Commissione stessa; invita la Commissione e il Consiglio a compiere tutti i passi necessari per attribuire alla Commissione, entro il # dicembre #, una minoranza di blocco negli organi di vigilanza delle agenzie di regolamentazione, prevedendo sin dall'inizio tale strumento nel caso delle agenzie di nuova creazioneEurLex-2 EurLex-2
Zgoraj navedene zmogljivosti se nanašajo na razpoložljive potniške sedeže na letalskih progah v obe smeri, medtem ko se zmogljivost tovora nanaša le na odhode iz Cayenne ali Saint-Laurent-du-Maroni; zgoraj navedene zmogljivosti tovora ne vključujejo prtljage potnikov.
Campo di applicazioneEurLex-2 EurLex-2
Račun, ki navaja vsaj kraj odhoda in prihoda, število potnikov in datume potovanja.
Procedure di modifica degli allegatiEurLex-2 EurLex-2
Takšni organi obvestijo urad odhoda in urad zavarovanja o vseh primerih, ko je nastal carinski dolg v zvezi z deklaracijami za skupnostni tranzit, ki jih je sprejel urad odhoda, in o ukrepih, sprejetih proti dolžniku, da bi izterjali zadevne zneske
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraeurlex eurlex
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.