postanek oor Italiaans
postanek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sosta
Manj postankov na mejah, kar podpira uporabo poti, ki bolje ustreza povpraševanju.
Riduzione delle soste alle frontiere, supporto a un uso delle tracce orientato alla domanda.
fermata
Privoščil si si postanek, ki ni bil na urniku.
Hai appena fatto una breve fermata che non era programmata.
scalo
Obenem se lahko tovor, za razliko od potnikov, prevaža s številnejšimi postanki.
Inoltre, a differenza dei passeggeri, le merci possono essere movimentate con un numero di scali più elevato.
tappa
Vmesni postanek, pri katerem bi bil prevoz lahko prekinjen, ne šteje kot ‚namembni kraj“.
Un’eventuale tappa intermedia del trasporto non è considerata come un “luogo di destinazione”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strojevodja lahko z začetne postaje ali po načrtovanem postanku spelje, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
Ascolta, vai e portaci... il piu ' vicino possibile al centro della citta 'Eurlex2019 Eurlex2019
izraža resno zaskrbljenost zaradi 147 postankov letal, ki jih je upravljala Cia, na irskih letališčih; pogosto so prihajala iz držav ali so bila namenjena v države, ki so povezane z izrednimi izročitvami in prevozom zapornikov; obžaluje, da so na Irskem imela postanke letala, ki jih je Cia ob drugih priložnostih dokazano uporabljala za izredne izročitve Bišerja alRavija, Džamila el Bana, Abuja Elkasima Britela, Khaleda el Masrija, Binjama Mohameda, Abuja Omarja in Maherja Ararja ter za izgon Ahmeda Agiza in Mohameda el Zarija;
Nell’ambito del presente accordo, le parti concordano quanto seguenot-set not-set
(ii) oseb na letalu, ki ima pred nadaljevanjem poti na letališče izven Skupnosti postanek na letališču Skupnosti;
Avrei dovuto correre il rischio con l' MRDEurLex-2 EurLex-2
V tej izjavi morajo biti navedeni dejanski opis poti (počivališča, točke pretovarjanja ali izhodne točke), različni kraji in naslovi; datumi in ure prihoda in odhoda; dolžina postankov in razlogi zanje; morebitni razlogi za odstopanja med dejansko in predlagano potjo ter morebitne pripombe in število morebitnih umrlih ali poškodovanih živali med prevozom ter razlogi zanje.
Questa missione stava diventando troppo pericolosa per luieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ime določenega pristanišča, v katero želi ribiško plovilo vstopiti, in namen postanka v pristanišču (iztovarjanje ali pretovarjanje);
Agente Hallaway, veramente... mi sento un po confusoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Dejanja apostolov 9:36—42) Med svojim kratkim postankom v rimski pokrajini Male Azije pa je apostol Pavel obudil Evtiha, ki je padel skozi okno v tretjem nadstropju in se ubil. (Dejanja apostolov 20:7—12)
Relazione sul quadro comunitario per le società di gestione dei diritti d'autore [#/#(INI)]- Commissione giuridica e per il mercato internojw2019 jw2019
— kraj postanka,
Ciò potrebbe accrescere la competitività dell'Europa e comportare una rivitalizzazione del mercato europeo del lavoro.EurLex-2 EurLex-2
Zadevne države članice zagotovijo, da prevoz prašičev skozi območja, navedena v Prilogi, poteka samo po glavnih cestah ali železnicah, brez kakršnih koli postankov vozila, ki prevaža prašiče.
La può ascoltare mentre la dico alla Dottoressa WeirEurLex-2 EurLex-2
Prvi postanek — tvoja omara
È altresì opportuno garantire sovvenzioni alle tre strutture giuridiche di sostegno, che perseguono il solo scopo di offrire un sostegno amministrativo al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, istituito con decisione #/#/CE della Commissione, al comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria, istituito con decisione #/#/CE della Commissione e al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, istituito con decisione #/#/CE della Commissione (collettivamente denominati comitati delle autorità di vigilanza), per l’esecuzione dei rispettivi mandati e progetti relativi, tra l’altro, alla formazione del personale delle autorità di vigilanza nazionali e alla gestione di progetti di tecnologia dell’informazionejw2019 jw2019
Prevoz po morju na kratkih razdaljah se glede na vrsto prometa, za katerega so značilni pogosti postanki v pristaniščih, v okviru sedanjega režima za oddajo odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti sooča z visokimi stroški, saj je treba plačati pristojbino za vsak postanek v pristanišču.
Ci sono cattive notizie, purtroppoEurlex2019 Eurlex2019
Med Frankfurtom in Strasbourgom morajo biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljeni vsaj štirje povratni leti dnevno brez vmesnega postanka, razen avgusta, ko mora biti od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno.
Io so che non era mortaEurLex-2 EurLex-2
– postanke in načrt poti,
Palm Springs è un' altra città del deserto... con una vegetazione tropicale e lussureggianti campi da golfEurLex-2 EurLex-2
Vsaj trije povratni prevozi z enim prevoznikom na letališče Kirkenes, brez vmesnih postankov
Quanto hai aspettato fuori dal mio alloggio prima che io ti notassi?oj4 oj4
Še prej moramo narediti postanek.
Elenco delle sovvenzioni concesse nel corso dell'esercizio finanziario # sulla linea di bilancio # # # (pubblicato a norma del regolamento (CE) n. #/# della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da uporaba te izjeme ne bi ogrožala glavnega cilja Direktive, bi jo bilo treba podrobneje opredeliti, zlasti kar zadeva naslednje pristanišče postanka, zadostno zmogljivost za hrambo odpadkov v pristaniščih Unije pa bi bilo treba harmonizirano določiti na podlagi skupne metodologije in skupnih meril.
Nei casi di cui all’articolo #, paragrafo #, terzo comma, uno Stato membro può tuttavia chiedere che intercorrano almeno sei giorni tra l’ultima data utile per la seconda convocazione o le convocazioni successive dell’assemblea e la data di registrazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kadar ladje opravljajo redne prevoze s pogostimi in rednimi postanki v pristaniščih in kadar je dovolj dokazov o ureditvi, ki zagotavlja oddajo ladijskih odpadkov in plačilo pristojbin v pristanišču na poti ladje, lahko države članice zadevnih pristanišč te ladje oprostijo obveznosti iz člena 6, člena 7(1) in člena 8.
Buffy sta passando un brutto momento, maEurLex-2 EurLex-2
Prav tako je mogoče govedo drugače kot pri prevozu po cesti, med katerim ga ni mogoče nakrmiti oziroma napojiti drugače kot med postankom, v skladu z navedeno točko 26(iii) nakrmiti in napojiti med potovanjem.
Perche ' lui la amaEurLex-2 EurLex-2
prevozna sredstva, njihove značilnosti in kategorije, kraje, datume in čas odhoda in povratka ali, kadar natančen čas še ni določen, približen čas odhoda in povratka, trajanje vožnje in kraje vmesnih postankov ter prometne povezave;.
Il # novembre # la Commissione ha adottato la decisione #/#/CE recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella Comunitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vsakih šest mesecev Komisiji predložiti seznam postankov posameznih ladij v pristaniščih, razen za redne trajektne prevoze potnikov in tovora, ki so vplule v njihova pristanišča ali so sporočile pristaniškemu organu ali telesu svoj prihod na sidrišče, ki za vsak premik ladje vsebuje identifikacijsko številko IMO, datum prihoda in pristanišče
il paese terzo di spedizione figura sia sull'elenco fissato dalla decisione #/#/CE della Commissione o, durante il periodo transitorio di cui al regolamento (CE) n. #/# della Commissione, sull'elenco fissato da quel regolamentooj4 oj4
190. meni, da bi morale vse evropske države, ki tega še niso storile, sprožiti neodvisne preiskave vseh postankov civilnih letal, ki so letela po pooblastilu Cie, najmanj od leta 2001, vključno s primeri, ki jih je že proučil začasni odbor;
Mi rallegro che la Commissione riconosca gli sforzi compiuti dal governo francese e dal suo Ministro dei trasporti per pervenire, entro il più breve lasso di tempo, ad un accordo accettabile per i lavoratori dipendenti.EurLex-2 EurLex-2
V primerih potovanj z vmesnimi postanki bi bilo treba novim operaterjem na trgu dovoliti pobiranje in odlaganje potnikov tekom potovanja, s čimer se takšnim storitvam omogoči, da so ekonomsko sposobne preživeti, in hkrati izogne temu, da se morebitni konkurenti ne bi znašli v slabšem položaju glede na obstoječe operaterje.
Il controvalore in moneta nazionale può restare invariato se la conversione dà luogo a una diminuzione del controvalore stessoEurLex-2 EurLex-2
Za zagotovitev ustreznih kontrol, ki temeljijo na oceni tveganj, je treba predpisati zahteve po podatkih pred prihodom ali pred odhodom za vse blago, ki vstopa v carinsko območje Skupnosti ali iz njega izstopa, razen za blago, ki prečka ozemlje po zračni ali morski poti brez postanka na tem ozemlju.
Diritti agricoli fissati dalle istituzioni delle Comunità europee sugli scambi con i paesi non membri nel quadro della politica agricola comune [articolo #, paragrafo #, lettera a), della decisione #/#/CE, Euratom]EurLex-2 EurLex-2
Poleg tega je treba pri zbiranju podatkov o pogostosti dolžine, bioloških podatkov in/ali podatkov o najdenih oznakah upoštevati standarde, predpisane v odstavkih E, F oziroma I te priloge, za zadevne vrste, ki se opazujejo med iztovarjanji ali med postankom plovila v pristanišču.
E ' una ricevuta d' affittoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvedba novih odprtih mednarodnih potniških storitev z vmesnimi postanki se ne bi smela uporabljati za odpiranje trga domačih storitev potniškega prometa, temveč bi se morala osredotočiti le na pomožne postanke na mednarodni progi.
Ma non credo che ciò sia sufficiente: anzi, ritengo che lʼodierna Europol presenti una grave carenza al riguardo.EurLex-2 EurLex-2
Nič počitka, nič postanka.
Eliminazione contabile di un’attività finanziaria (paragrafiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.