postajati oor Italiaans
postajati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
-rsi
Vendar pa CSR postaja za vse več podjetij v vse več sektorjih predpogoj za konkurenčnost.
Per un numero crescente di imprese in settori sempre più numerosi la RSI sta diventando tuttavia una condizione necessaria per la loro competitività.
divenire
Da, Jehova še vedno povzroča, da postaja spolnitelj svojih namenov.
Sì, Geova fa ancora in modo di divenire colui che adempie i suoi propositi.
diventare
Lightning, kaj si rekel da postajaš, As ali rit?
Fulmine, cos'hai appena detto? Che diventi un asso o un fesso?
restare
Vsaj postaja ima rezervni generator, preostali del mesta, pa bo ves čas imel prekinitve.
Almeno il distretto ha un generatore di emergenza, perché il resto della città avrà l'energia a singhiozzo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„letalska bazna sprejemno-oddajna postaja (letalska BTS)“ je ena ali več mobilnih komunikacijskih postaj na letalu, ki podpirajo frekvenčne pasove in sisteme iz tabele 1 v Prilogi;
Ci ha appena chiusi dentroEurLex-2 EurLex-2
Slabo mi postaja.
Io li ho resi spettacolariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Če filtrat postopoma postaja moten, pripravimo drug ekstrakt na osnovi 7.1 in 7.2 v merilni bučki prostornine Ve.
Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Napredna zdravstvena postaja
Lavoro a durata determinataEurlex2019 Eurlex2019
Direktor službe, ki spodbuja k duhovniškemu oziroma redovniškemu poklicu, pri francoski Katoliški cerkvi je takole dejal: »Priče smo temu, da religija postaja kakor supermarket.
E ' una tempesta di popcorn! o e ' un popcornado?jw2019 jw2019
Samo še huje postaja.
Non è raccomandato l uso di Copalia nei bambini e negli adolescentiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospod Ward, zadeva postaja nevzdržna.
Era sicuramente la posizione migliore, sia per i prestatori di servizi finanziari che per i consumatori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kosovska policija vse bolj postaja profesionalna policija .
Marcus l' ha fregata, come hafregato meEurLex-2 EurLex-2
Policijska postaja?
Beh, e '... una bella cosaopensubtitles2 opensubtitles2
Vse bolj potrebno postaja boljše izvajanje Evropskega pakta za mlade na terenu.
In base agli impegni presi al Vertice UE-Balcani occidentali, tenutosi a Salonicco il # giugno #, l'Unione europea e il Montenegro (in appresso denominate le parti) hanno espresso la ferma intenzione di rafforzare e intensificare le loro relazioni in campo politicoEurLex-2 EurLex-2
Ga. Robinson, če vas ne moti, da tole rečem, ampak tale pogovor postaja malce čuden.
di dartelo in testa.- Perche '?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako konkurenčnost postaja splošni cilj ekonomske razsežnosti, ki v interakciji s socialno, okoljsko in politično-institucionalno razsežnostjo sooblikuje proces trajnostnega razvoja.
Kene' o, quanti anni hai?EurLex-2 EurLex-2
Zaradi svoboščin se na tem področju priznane pravice in dolžnosti za linearne storitve razširijo, kolikor je le mogoče, na nelinearne storitve, ki postajajo v avdiovizualnem svetu vedno bolj pomembne.
quando il piano di volo in questione è nello statusnot-set not-set
To pomeni, da delo, ki se opravlja v ECN, postaja vedno bolj pomembno za zagotavljanje skladnega izvrševanja in bolj enakih konkurenčnih pogojev za deležnike.
Io sono un po ' in ritardoEurLex-2 EurLex-2
- za uvedbo predčasnih ukrepov, kadar in če je potrebno, v državah in regijah, za katere migracija in/ali azil postajata prednostni nalogi, vendar ne obstaja noben strateški dokument ali okvirni program oziroma zadnji ne predvideva možnosti intervencij na tem področju, ker v času sprejetja okvirnega programa migracija in/ali azil še nista bili prednostni nalogi;
Tipo del veicoloEurLex-2 EurLex-2
Financiranje, ki je predmet preiskave, izhaja iz rednega mehanizma financiranja in je bilo v celoti del proračunskega načrtovanja, kar je vodilo do plačil javnim radiotelevizijskim postajam
Nel progetto di decisione si concludeva quindi che la concentrazione notificata probabilmente sarebbe stata di ostacolo a una concorrenza efficace, in particolare poiché avrebbe creato una posizione dominante, e che essa sembrava incompatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE per quanto riguardava ciascuno dei tre mercati rilevantioj4 oj4
V takem primeru se lahko prekinjevalci električnega tokokroga elektronapajalnih postaj ponovno zaprejo zgolj po prekinitvi prekinjevalcev električnega tokokroga vlečnih enot, ki so prisotne na območju, ki ga elektronapajalna postaja oskrbuje.
In studi clinici, l incidenza di parkinsonismo e distonia nei pazienti trattati con olanzapina è stata numericamente più alta, ma non significativamente diversa da un punto di vista statistico nei confronti del placeboEurLex-2 EurLex-2
Tole postaja vedno lepše
accoglie con soddisfazione la proposta legislativa della Commissione, che enuncia i principi di funzionamento della rete ferroviaria europea al fine di garantire un trasporto merci competitivoopensubtitles2 opensubtitles2
»V zadnjih desetletjih je videti, da naša država v veliki meri očitno postaja bolj sekularizirana,« je pisalo v poročilu neke vladne raziskovalne agencije na Nizozemskem.
Inoltre, la FTC non ha attualmente sempre il potere di esigere in via generale dalle entità che raccolgono informazioni su Internet di adottare una politica di tutela della sfera privatajw2019 jw2019
Direktiva RoHS 2 ustvarja izjemo (od splošne omejitve snovi) za kable in rezervne dele za popravilo, ponovno uporabo, nadgradnjo funkcij ali nadgradnjo zmogljivosti skupin EEO, ki postopoma postajajo predmet njenega področja uporabe.
Quando io e tuo padre ci siamo sposati non avevamo nienteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ko se je večer odvijal dalje, sem postajal vse bolj nemiren.
Infine, vorrei ricordarvi che questo problema è stato affrontato in sede di Conferenza dei presidenti alcuni mesi or sono; in quell'occasione, la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa suggerì di inviare una delegazione ad hoc in Afghanistan.LDS LDS
In to se je nadaljevalo, bolj kot smo analizirali, bolj kot smo raziskovali, bolj nenavadna je zgodba postajala.
Tua madre sara ' preoccupataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brezžična vremenska postaja, v glavnem sestavljena iz kazalnika temperature, barometra, vlagomera ter prikazovalnika datuma in ure
Sarebbe stato d' aiuto se avesse tenutoil bigliettotmClass tmClass
O resoluciji nimam veliko povedati, a menim, da postaja vse bolj jasno, da se mora Evropska unija opremiti z močnejšimi pravnimi instrumenti za uveljavljanje temeljnih pravic.
La sfida dello sviluppoEuroparl8 Europarl8
(SK) Gospe in gospodje, dobro načrtovan in odgovoren razvoj mest postaja izjemno pomemben, zlasti do izzivov, kot so preobremenjenost mestnih prometnih omrežij, okoljska škoda in razvoj podeželja.
Programma Phare # (avente destinazione specificaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.