prezaseden oor Italiaans
prezaseden
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
sovraffollato
Že zdaj smo prezasedeni.
Noi siamo già sovraffollati.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Četrtič, na številnih prezasedenih letališčih Skupnosti si letalski prevozniki za denarno ali drugo plačilo izmenjujejo slote.
Obblighi di pianificazione per il trasporto di animaliEurLex-2 EurLex-2
Vendar so to idejo kasneje opustili zato je bil trg še naprej prezaseden.
adeguate conoscenzedelle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoEurLex-2 EurLex-2
(2) Izkušnje so pokazale, da bi bilo treba Uredbo Sveta (EGS) št. 95/93 [4] okrepiti za zagotovitev največjega izkoristka in najbolj fleksibilne uporabe omejenih zmogljivosti prezasedenih letališč.
Mettilo giu 'EurLex-2 EurLex-2
Pomembno je torej določiti temeljno načelo za dodeljevanje prezasedenih zmogljivosti v takšnih okoliščinah
il testo del punto # è sostituito dal seguenteoj4 oj4
Z zmanjšanjem delovne moči ene ali več elektrarn na enem koncu prezasedenega območja in hkratnim povečanjem delovne moči ene ali več elektrarn na drugem koncu je mogoče sprostiti prezasedenost in ohranjati skupno delovno moč v omrežju blizu stalne vrednosti.
Le ho detto che sono stato ioEurlex2019 Eurlex2019
Operaterji prenosnih sistemov, kolikor je to tehnično možno, združijo vse zahteve po prenosni zmogljivosti v nasprotni smeri po prezasedeni povezavi, da bi ta daljnovod uporabili do najvišje možne zmogljivosti.
(EN) Signor Presidente, solo una piccola riflessione in merito a tale questione che presenta aspetti politici, psicologici, fisici e morali e che è pertanto molto complicata.EuroParl2021 EuroParl2021
Komisija glede na zgornje navedbe meni, da so ob upoštevanju tesne bližine drugega ne prezasedenega letališča z enakim poslovnim modelom letališke pristojbine iz študije načela VPTP iz leta 2010, ki so višje od pristojbin, ki se uporabljajo na letališču Gdansk in drugih bližnjih regionalnih letališčih, nerealne.
Azione penaleEurLex-2 EurLex-2
Do 1. januarja 2008 se usklajeno in v skladu s pogoji varnega delovanja vzpostavijo mehanizmi za razreševanje prezasedene zmogljivosti interkonekcijskih povezav večkrat na dan z namenom čim bolj povečati tržne priložnosti in predvideti čezmejno izravnavanje.
Periodo indicativo in cui saranno stipulati i contratti: da marzo a luglioEurLex-2 EurLex-2
Metode dodeljevanja zmogljivosti, ki se trenutno uporabljajo za prezasedene povezave, so naslednje (glej tudi preglednico v Prilogi 1):
Si è tuttavia ritenuto che la definizione del prodotto in esame che figura nell'avviso di apertura e al considerando # potesse risultare ambigua sotto il profilo dei produttori e dei tipi di prodotti destinati ad essere oggetto dell'inchiestao ad essere esclusi dalla stessaEurLex-2 EurLex-2
Kolikor je to tehnično možno, operaterji prenosnih sistemov združijo vse zahteve po prenosni zmogljivosti pretokov moči v nasprotnih smereh po prezasedeni medsebojni povezavi, da bi ta vod uporabili do najvišje možne zmogljivosti.
Tu sei fuori, Tomnot-set not-set
Pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena družbi Gdynia-Kosakowo Airport Ltd, bo (tako kot pomoč za naložbe) preprosto povzročila podvajanje letališke infrastrukture v regiji, za katero se zdi, da ga že ustrezno pokriva letališče, ki ni prezasedeno, zato navedena pomoč ne prispeva k natančno opredeljenemu cilju skupnega interesa.
Non dimenticareEurLex-2 EurLex-2
S hitrim uvajanjem sredstev za začasno proizvodnjo zunaj središč porabe postaja v velikem delu Evrope prenosna infrastruktura čedalje bolj prezasedena.
I precedenti colturali del campo sono incompatibili con la produzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo è sufficientemente esente da piante spontanee originate da colture precedentiEurLex-2 EurLex-2
(6) Uvedeni so bili tudi sistemi za nadzor plovbe in organizacijo ladijskega prometa, ki imajo pomembno vlogo pri preprečevanju nesreč in onesnaževanja na nekaterih pomorskih območjih, ki so prezasedena ali nevarna za plovbo.
PROSPETTO DELLE VARIAZIONIDEL PATRIMONIO NETTO DELLO STRUMENTO PER GLI INVESTIMENTIEurLex-2 EurLex-2
Težave na teh letališčih imajo močan učinek prelivanja, zlasti v primerih zamud, na vsa vmesna letališča, ki so odvisna od povezav do teh prezasedenih vozlišč, in na evropske povezave do drugih svetovnih regij.
Tesoro, non penso che nemmeno il vecchio Fred avrebbe potuto calmarlaEurLex-2 EurLex-2
Do 1. januarja 2008 se usklajeno in v skladu s pogoji varnega delovanja vzpostavijo mehanizmi za razreševanje prezasedene zmogljivosti povezovalnih daljnovodov večkrat na dan z namenom čim bolj povečati tržne priložnosti in predvideti čezmejno izravnavanje.
ai pneumatici progettati per essere montati soltanto su veicoli immatricolati per la prima volta anteriormente al #o ottobrenot-set not-set
Že zdaj smo prezasedeni.
Dai un' occhiata al PPS, arma d' assalto russaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomembno je torej določiti temeljno načelo za dodeljevanje prezasedenih zmogljivosti v takšnih okoliščinah.
Erano tipo il bene contro il male, il poliziotto contro il malvivente, l' ordine contro il disordinenot-set not-set
ker se obstoječa letališča ne morejo širiti, kot bi bilo potrebno, bi lahko bila leta 2025 ena od možnosti za izvedbo številnih zavrnjenih letov gradnja pomožnih letališč v bližini prezasedenih letališč,
Adesso è proprietà privata.Ci stanno costruendo sopra...... ma l' edificio principale è a #, # km dal perimetronot-set not-set
Vse ki smo izprašali, so rekli, da je bila prezasedena.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operaterji prenosnih sistemov, kolikor je to tehnično možno, združijo vse zahteve po prenosni zmogljivosti v nasprotni smeri po prezasedeni povezavi, da bi ta daljnovod uporabili do najvišje možne zmogljivosti
Ciò può avvenire con metodi sicuri, economici ed efficaci per la salute e l' ambiente oppure con metodi non disciplinati che possono mettere a repentaglio la salute pubblica e l' ambiente.oj4 oj4
Lokalne smernice lahko omogočijo večjo prožnost pri prilagajanju lokalnim razmeram, da se tako omogoči boljša uporaba obstoječih slotov na prezasedenih letališčih.
Le serve altro?EurLex-2 EurLex-2
Reci mu, da sva prezasedeni.
Gli intenditori per il primo giro!Svelti! Deliziose!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
153 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.