šampanjec oor Maltees

šampanjec

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Maltees

xampanja

naamwoord vroulike

Količina šampanjca, ki je dodan kot sestavina, je zadostna, da sorbetu daje bistveno značilnost.
L-ammont ta’ xampanja miżjuda bħala ingredjent huwa biżżejjed sabiex jagħti karatteristika essenzjali lis-sorbet.

voorbeelde

Košare za šampanjec
Istli tax-xampanja

Barska oprema, predvsem barska sita, merilne čaše, mešalniki za koktajle, izlivalniki za steklenice, vedra za led, lončeni vrči, deske za rezanje, kozarci, odpirači za steklenice, odčepnik, kelihi za šampanjec, kozarci za koktajle, drobilniki ledu, vrči za ekspresso, sadne stiskalnice (neelektrične), karafe, priprave za spenjenje mleka, piščal za šampanjec, ožemalniki za limone, podstavki za kozarce
Aċċessorji użati fil-bars, speċjalment passaturi użati fil-bars, kikkri mmarkati bil-kejl, xejkers, żennuni għall-fliexken, kaxxi għas-silġ, kontenituri li fihom is-silġ biex iżommu l-fliexken tal-inbid kiesħa, piċers, bords għat-tqattiegħ, tazzi, fettieħa tal-fliexken, trabuxijiet, tazzi tax-xampanja, tazzi tal-koktejls, apparat li jfarrak is-silġ, stanjati bil-filtru sabiex l-espresso jiġi msajjar fihom u jiġi servut minnhom, preses tal-frott (mhux elettriċi), karaffi, apparat li jtella' r-ragħwa tal-ħalib, tazzi għolja tal-inbid li jfexfex, preses tal-lumi, kowsters

46) Ponovno mora nacionalno sodišče na podlagi izvedenih dokazov(47) in lastne presoje dejstev odločiti, ali dodatek vina šampanjca sorbetu da bistveno značilnost v smislu, ki sem ga izpostavil.
Għal darb’oħra, hija l-qorti nazzjonali, fuq il-bażi tal-provi mogħtija (47) u l-valutazzjoni tagħha tal-fatti, li għandha tiddetermina jekk iż-żieda ta’ nbid ta’ Champagne tagħtix lis-sorbet karatteristika essenzjali, fis-sens li għadni kif iddeskrivejt.

Alkoholne pijače iz fermentiranega slada z naravnimi aromami, sadne alkoholne pijače, kavne alkoholne pijače, alkoholne pijače na osnovi čaja, rum, vodka, vino, viski, vinjak, konjak, brendi, žganje, aperitivi grenčice, alkoholni aperitivi grenčice, šampanjec, penine, likerji, žganje, brendi (žganje)
Xorb alkoħoliku magħmul minn bażi ta' xgħir iffermentat b'togħmiet naturali, xorb alkoħoliku magħmul mill-frott, xorb alkoħoliku magħmul mill-kafè, xorb alkoħoliku magħmul mit-te, rum, vodka, inbid, wiski, konjak, brandi, grappa, aperitivi morri, aperitivi alkoħoliċi morri, xampanja, inbid fexfiexi, likuri, brandi

Storitve maloprodaje in veleprodaje alkoholnih pijač, in sicer piva, vin, penečih vin, jabolčnikov, vinjaka, alkoholnih pijač in žganj, žganih pijač in likerjev, naravnih sladkih vin, likerskih vin, vermutov, aperitivov na alkoholni osnovi, digestivov, koktajlov, gina, viskija, grenčic in grenčic, alkoholnih ekstraktov, alkoholnih esenc, grenčic (likerjev), janeževcev (likerjev), janeževca, araka, destiliranih pijač, likerja curacao, medice, metinega žganja, tropinovca, hruškovca, sakeja, šampanjca, češnjevca, ruma, vodke, riževega žganja in alkoholnih pijač na sadni osnovi
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut jew bl-ingrossa ta' xarbiet alkoħoliċi, jiġifieri birer, inbejjed, inbejjed bil-gass, sidru, brandi, spirti u brandi, spirti u likuri, inbejjed ħelwin naturali, inbejjed likuri, vermut, aperittivi bbażati fuq l-alkoħol, diġestivi, koktejls, ġnibru, wiski, bitters u bitters, estratti alkoħoliċi, essenzi alkoħoliċi, bitters (likuri), aniżetta (likur), arak, xorb distillat, curaçao, inbid mill-għasel, likur tal-menta, vinello, xarba magħmula mill-meraq tal-lanġas, sake, inbejjed bl-isem tal-oriġini kontrollat Champagne, kirsch, rum, vodka, alkoħol mir-ross u xarbiet alkoħoliċi bbażati fuq il-frott

Njegova vsebnost sladkorja določa ali bo šampanjec za okus potrošnika suh, polsuh ali sladek.
L- ammont taʼ zokkor fil- likur jiddetermina jekk ix- xampanja tkunx ħelwa, ħelwa ftit (medium dry), jew mhux ħelwa (dry), skond il- gosti tal- konsumatur.

V tem primeru naj to ne bi bilo podano, saj sorbet nima bistvenih značilnosti šampanjca (njegovi mali in obstojni mehurčki, njegov osvežilni, sadni in rahlo kisel okus).
Dan ma huwiex il-każ hawnhekk, peress li l-karatteristiċi essenzjali tax-xampanja (il-bżieżaq fini u persistenti tagħha, kif ukoll it-togħma rinfreskanti, ta’ frott u kemxejn aċiduża tagħha) ma jinsabux fis-sorbet.

Posode za pitje, In sicer vinski kozarci, Kozarci za šampanjec in Kozarci za koktajle
Reċipjenti għax-xorb, Jiġifieri tazzi tal-inbid, Tazzi tax-xampanja u Tazzi għall-koktejls

37 Poleg tega je treba potrditi presojo UUNT, na podlagi katere uporabo besedne znamke skupaj z geografsko navedbo „Champagne“ ni mogoče šteti za dodatek, ki bi lahko spreminjal razlikovalni učinek znamke, ker se le-ta uporablja za šampanjec.
37 Barra minn hekk, il-konklużjoni ta' l-UASI li l-użu ta' trademark verbali flimkien ma' l-indikazzjoni ġeografika "Champagne" ma jistax jiġi kkunsidrat bħala żjieda li tista' tbiddel il-karattru distintiv tat-trademark meta tintuża għax-xampanja, għandha tiġi approvata.

Košare za šampanjec, vedro za led
Istla tas-Sekt, istla tas-silġ

23 Ker je CIVC, združenje proizvajalcev šampanjca, menilo, da gre pri distribuciji tega proizvoda pod tem imenom za kršitev ZOP „Champagne“, je pri Landgericht München I (deželno sodišče v Münchnu I, Nemčija) vložilo tožbo, da bi doseglo, da se družbi Aldi na podlagi člena 118m Uredbe št. 1234/2007 in člena 103 Uredbe št. 1308/2013 naloži, naj preneha uporabljati navedeno ime pri trženju zamrznjenih proizvodov.
23 Billi qieset li d-distribuzzjoni ta’ dan il-prodott taħt dan l-isem jikkostitwixxi ksur tad-DOP “Champagne”, iċ-CIVC, assoċjazzjoni ta’ prodotturi ta’ inbid tax-xampanja, adixxiet lil-Landgericht München I (il-Qorti Reġjonali ta’ Munich I, il-Ġermanja) sabiex tikseb, abbażi tal-Artikolu 118m tar-Regolament Nru 1234/2007 u tal-Artikolu 103 tar-Regolament Nru 1308/2013, il-kundanna ta’ Aldi sabiex tieqaf milli tuża l-imsemmi isem fil-kummerċ tal-prodotti ffriżati.

CIVC se strinja s preučitvijo, ali količina šampanjca v sorbetu zadošča za to, da mu daje bistveno značilnost.
Iċ-CIVC jemmen li għandu jiġi vverifikat jekk l-ammont ta’ xampanja li tinsab fis-sorbet huwiex biżżejjed sabiex jagħtiha karatteristika essenzjali.

Pijače, ki vsebujejo vino in/ali šampanjec [vsebnost alkohola več kot 12% (po količini)]
Xorb li jinkludi inbid u/jew xampanja (kontenut alkoħoliku aktar minn 12% (skont il-volum))

Šampanjec
Xampanja

Prodaja po katalogih za naročanje po pošti, maloprodaja in spletna maloprodaja, kar strankam omogoča ogled in nakup izdelkov, kot so steklenina, porcelan in fajansa, ki jih ne obsegajo drugi razredi, držala za sveče in svečniki, ne iz žlahtnih kovin, servirni pladnji, ne iz žlahtnih kovin, podstavki za kozarce, ne iz papirja, kozarci za pitje, vrčki in kozarci za vino, steklenina, in sicer kozarci za martini in kozarci za šampanjec, glavniki za lase, obročki za prtičke, ne iz žlahtnih kovin, vaze
BEJGĦ PERMEZZ TA' KATALGI, BEJGĦ BL-IMNUT U BEJGĦ BL-IMNUT ONLAJN LI JIPPERMETTI LILL-KLIJENTI JARAW U JIXTRU OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ, OĠĠETTI TAL-PORĊELLANA U TAL-FUĦĦAR MHUX INKLUŻI FI KLASSIJIET OĦRA, ĦOWLDERS TAX-XEMGĦAT U KANDELABRI MHUX TA' METALL PREZZJUŻ, GABARREJIET GĦAT-TQASSIM MHUX TA' METALL PREZZJUŻ, MATTS U SUFRI GĦAT-TQEGĦID TAT-TAZZI FUQHOM MHUX TAL-KARTI, TAZZI TAX-XORB, MAGGIJIET U TAZZI TAL-INBID, OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ, JIĠIFIERI TAZZI TAL-MARTINI U TAZZI TAX-XAMPANJA, PETTNIJIET TAX-XAGĦAR, ĦOLOQ GĦAS-SRIEVET MHUX TAL-METALL PREZZJUŻ, VAŻUNI

Alkoholne pijače in žgane pijače, aperitivi in digestivi, zlasti vino, porto, peneča vina, likerjeva vina, grozdni mošt, vinski mošt, vrezno vino, šampanjec, Prosecco, peneča vina, likerji, vinjak, vinsko žganje, šnops, viski, Bourbon
Xorb alkoħoliku u spirti, aperitivi u diġestivi, speċjalment inbid, port, inbid ifexfex, inbid tal-likur, meraq ta' l-għeneb, għeneb magħsur għall-inbid, inbid abjad, xampanja, prosecco, inbid ifexfex, likuri, brandi, schnapps, wiski, bourbon

Model za pite, rebrast model, modelček za brioše, modeli za biskvitne kolačke (muffine), modeli z rebri, modeli za podolgaste kolačke, modeli za kolačke, model za magdalenice, mini rebrasti modeli, modeli mini kolačke, model za mini magdalenice, model za mini biskvitne kolačke (muffine), modeli za podolgaste kolače, model za kolač, model za torto, Pekači za pite,Model za kolače, model za šarloto, model za kolač, model za brioš, model za paštete, štirioglati model, pekač za magdalenice, pekač za male pite, pekač za biskvitne kolačke, okrogel model, Vedrice za led za champagne,Ovalna posoda za šampanjec, Vedra za led, Osvežilni napitki z vinom,Posoda za šampanjec, kozica, pokrovka za kozico, pribor za fondi, posoda za kuhanje kuskusa, spodnji del posode za kuskus
Forom tatin, forom skanalat, forom tal-brioches, forom tal-muffinsl, forom skanalat, forom mini finanzjarji, forom għall-pasti, forom tal-madeleines, mini forom skanalat, forom għall-pasti żgħar, forom għall-mini-madeleines, forom għall-mini-muffins, forom finanzjarji, forom tal-kejk, kejk pan, Lembuti tat-torti,Forma għar-rum baba, forma Charlotte, forma għall-kugelhopf, forma tal-brioches, forma għat-terrine, forma rettangolari, pjanċa tal-madeleines, pjanċa għal torti żgħar, pjanċa tal-muffins, forma tonda, Barmil għax-xampanja,Barmil ovali tax-xampanja, Istla tas-silġ, Kontenituri tat-tkessiħ għall-inbid,Vaska għax-xampanja, kazzola, għatu tal-kazzola, settijiet tal-fondù, taġen għat-tisjir tal-kuskus, il-parti tal-qiegħ biss tat-taġen tal-kuskus

Šampanjec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Xampanja (importanti: eskluż id-dazju fuq l-alkoħol)

Šampanjec, sekt, prosecco, vina, žgane pijače, viski
Xampanja, inbid li jfexfex, prosecco, inbejjed, spirti, wiski

Mnogi iznajdbo šampanjca pripisujejo Domu Pérignonu.
Ħafna jagħtu l- mertu lil Dom Pérignon bħala li vvinta x- xampanja.

Šampanjec (pomembno: brez dajatev na alkohol)
Champagne (importanti: eskluż dazju fuq l-alkoħol)

Tožba, vložena 16. septembra 2019 – Ace of spades/EUIPO - Krupp in Borrmann (oblika steklenice za šampanjec Grande réserve)
Rikors ippreżentat fis-16 ta’ Settembru 2019 – Ace of spades vs EUIPO – Krupp and Borrmann (Forma ta’ flixkun xampanja grande reserve)

Očita se jim namreč, da so uporabljali goljufive pravne konstrukte vrste „davčni (DDV) vrtiljak“, med drugim ustanovitev navideznih družb in izdajanje lažnih dokumentov, po katerih naj bi pridobivali blago, v obravnavani zadevi buteljke šampanjca, brez DDV.
Fil-fatt, huma ġew akkużati li għamlu arranġamenti legali frawdolenti tat-tip “karużell għall-VAT”, li jinvolvu b’mod partikolari t-twaqqif ta’ kumpanniji tal-isem u s-sottomissjoni ta’ dokumenti foloz li permezz tagħhom kienu akkwistaw beni, f’dan il-każ fliexken tax-xampanja, mingħajr VAT.

Poleg tega je ta družba hvalila izvirnost novega piva Malheur, tako da se je sklicevala na značilnosti penečega vina, zlasti šampanjca.
Barra minn hekk, din il-kumpannija ftaħret bl-oriġinalità tal-birra l-ġdida Malheur filwaqt li evokat il-karatteristiċi ta’ l-inbid frizzanti u b’mod partikolari dawk tax-xampanja.