konflikt oor Maltees
konflikt
sl
Nasprotovanje ali nestrinjanje med idejami, interesi, itd.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Maltees
konflitt
Civilna družba bo morala po koncu konflikta v Siriji imeti pomembno vlogo, tudi s prispevanjem k procesu sprave.
Is-soċjetà ċivili ser ikollha taqdi rwol prominenti fis-Sirja ta' wara l-konflitt, u fl-għajnuna għall-proċess ta' rikonċiljazzjoni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
opozarja na svojo resolucijo z dne 25. novembra 2010 o razmerah v Zahodni Sahari; obsoja nadaljevanje represije nad sahravijskim prebivalstvom na zasedenih ozemljih in zahteva spoštovanje njihovih temeljnih pravic, zlasti svobode združevanja, izražanja in javnega zbiranja; zahteva izpustitev 80 saharskih političnih zapornikov, predvsem 23 oseb, ki so brez sojenja pridržane že od novembra 2010 v zaporu v Saleju, po tem ko je bilo porušeno taborišče Gdeim Izik; ponavlja svoj poziv k oblikovanju mednarodnega mehanizma za spremljanje položaja človekovih pravic v Zahodni Sahari ter k pravični in trajni rešitvi konflikta, ki bo temeljila na pravici sahravijskega naroda do samoodločbe, v skladu z resolucijami Združenih narodov;
billi, fit-# ta’ April #, il-Parlament ta kwittanza lid-Direttur taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-entitajiet tal-Unjoni Ewropea għall-implimentazzjoni tal-baġit taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja #, u billi fir-riżoluzzjoni li takkumpanja d-deċiżjoni ta’ kwittanza, il-Parlament, inter aliaEurLex-2 EurLex-2
Ob upoštevanju izzivov, ki so nastali z nepredvidljivo ameriško politiko in nevarnostjo večjega protekcionizma in unilateralizma, EESO spodbuja EU, naj še naprej deluje v skladu s svojo globalno strategijo, podpira multilateralizem v okviru OZN in si dejavno prizadeva za preprečevanje konfliktov in reševanje mednarodnih kriz.
L-Artikolu # tal-Protokoll # għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posebna pozornost in dodatna podpora za izgradnjo institucionalne zmogljivosti, gospodarsko upravljanje in tehnično pomoč se nameni namenita državam, ki so bile opredeljene kot države v nestabilnih razmerah ali konfliktih, najmanj razvitim državam in močno zadolženim revnim državam.
Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/KE tanot-set not-set
nadaljnje učinkovito sodelovanje med EU in Gruzijo za rešitev konflikta v dogovorjenih oblikah, vključno s posvetovanji, da se določijo načini za ustrezno sodelovanje gruzijskih regij Abhazije in Tskhinvali/Južne Osetije pri poglobitvi odnosov med EU in Gruzijo;
Jekk jogħġbok kun żgur li tagħżel il-forma tad-dożaġġ u qawwa li tkun xierqaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— mir in varnost: predvidevanje in preprečevanje konflikta, ravnanje v primeru konflikta, posredovanje in reševanje konflikta, podpora prizadevanjem za spodbujanje miru in stabilnosti, podpora obnovi po konfliktu,
Billi l-miżuri stabbiliti fEurLex-2 EurLex-2
Svetovanje in strokovno spremljanje pri ukrepih organizacijskega in kadrovskega razvoja, vključno z upravljanjem konfliktov
Karvezide mhuwiex rakkomandat kmieni matul it-tqala u dan jista ’ jikkawża ħsara serja għat-tarbija tiegħek wara l-ewwel # xhur tat-tqala, ara s-sezzjoni Tqala u TreddigħtmClass tmClass
opozarja, da je mirno reševanje regionalnih vojaških konfliktov, vključno s t. i. zamrznjenimi spori, ključni pogoj za utrditev demokracije, spoštovanje človekovih pravic, blaginjo in gospodarsko rast, zato bi moralo biti med najpomembnejšimi interesi EU;
Billi fis-sens taEurLex-2 EurLex-2
poudarja, da je katastrofa prizadela območje, ki je bilo že oslabljeno zaradi konfliktov in terorizma, in kjer organizirana kriminaliteta in infiltracije radikalnih islamističnih mrež, ki izkoriščajo skalnat teren, čez nadzorno črto premirja stalno slabijo temeljne institucije in regionalno stabilnost;
Dawn ir-reġistri jistabilixxu l-karatteristiċi ewlenin tal-infrastruttura nazzjonali w tar-rolling stock (eż il-parametri bażiċi) w ir-rassomiljanza mal-karatteristiċi Preskritti mit-TSIs applikabblinot-set not-set
Če je bila prej „raznolikost narave“ navidezen stranski produkt ekstenzivnega gospodarjenja, pa je zdaj prišlo do klasičnega konflikta zaradi uporabe zemljišč, ki ga so ga med drugim sprožile težke gospodarske razmere, s katerimi se soočajo na primer kmetje in gozdarji.
kwalunkwe dikjarazzjoni li jirċievi skond l-Artikoli I sa # tal-Protokolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poziva k obsežnemu prispevku Evropske unije k načrtovanemu mednarodnemu mehanizmu za rešitev konflikta in zato poziva Svet, naj preuči napotitev nadzorne misije EVOP za dopolnitev misij ZN in OVSE ter zahteva mandat ZN za mirovno misijo EVOP;
Il-kurva tas-saħħa li ddawwar f’tagħbija sħiħa trid tiġi determinata permezz ta’ esperimentazzjoni li tikkalkula l-valuri tas-saħħa li ddawwar għall-modi tat-test speċifikati taħt kundizzjonijiet netti, kif speċifikat fl-anness #, l-appendiċi #, il-paragrafu #.#. Is-saħħa assorbita mit-tagħmir imħaddem mill-magna, jekk tapplika, trid titqies. Is-setting tad-dajnamometru għal kull mod tat-test barra t-tħaddim mhux fuq ger irid jiġi kkalkulat permezz tal-formulanot-set not-set
V Helsinkih se je Evropski svet odločil, da v okviru Sveta ustanovi nove stalne politične in vojaške organe, ki EU omogočajo prevzem odgovornosti za celoto nalog preprečevanja konfliktov in kriznega upravljanja, opredeljenih v Pogodbi EU kot Petersberške naloge.
Magni tal-ħakk bla ċentruEurLex-2 EurLex-2
V funkciji poveljnika prvega sektorja SPLA s kršitvami dogovora o premirju širi konflikt v Južnem Sudanu.
Fejn id-dħul taeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Udeleženki konflikta morata s svojimi politikami in ukrepi pokazati, da se resnično zavzemata za mirno rešitev, da se obnovi medsebojno zaupanje in ustvarijo pogoji za neposredna in konstruktivna pogajanja, katerih namen je končanje zasedbe ozemlja, ki traja od leta 1967, in rešitev vseh vprašanj v zvezi s trajnim statusom.
Statistiċi annwali ta’ l-intrapriżi dwar in-nefqa għall-ħarsien ambjentali skond l-oqsma ambjentali għall-industrija elenkati fil-paragrafi # u # tat-Taqsima # ta’ l-Anness # għar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru #/# dwar l-istatistiċi strutturali tal-kummerċConsilium EU Consilium EU
(f) „konfliktna območja in območja z visokim tveganjem“ pomeni območja, kjer potekajo oboroženi konflikti ali nestabilna pokonfliktna območja in območja s šibkima ali neobstoječima upravljanjem in varnostjo, kot so propadle države, ter razširjenimi in sistematičnimi kršitvami mednarodnega prava, vključno s kršitvami človekovih pravic;
Il-kura tista ’ tiġi ripetuta għal mhux aktar minn jumejn fuq xulxinnot-set not-set
EU je podprla nadaljnje delo na področju preprečevanja oboroževalne tekme v vesolju (PAROS) in skupnega razumevanja obstoječih načel svetovnega upravljanja vesolja kot ukrepa za preprečevanje konfliktov in spodbujanje mednarodnega sodelovanja.
li joriġina mill-AwstraljaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
priznava, da raznolikost interesov, ki je značilna za Unijo s 27 ali več državami članicami, – povedano drugače, pisana sestava EU – daje Uniji enkraten značaj in možnost, da posreduje, nastopa kot vezni člen in pomaga v različnih delih sveta; poziva k nadaljnjemu razvoju obstoječih orodij EU za krizno upravljanje in upa, da bodo sedanje vojaške zmogljivosti držav članic EU postale bolj povezane ter stroškovno in vojaško učinkovite, saj bo le tako Unija lahko zbrala dovolj moči za izkoriščanje svojih enkratnih sposobnosti na področju preprečevanja in reševanja konfliktov ter dopolnjevanje širokega niza mehanizmov za civilno krizno upravljanje;
is-sistemi kompjuterizzati użati fl-istudju huma taEurLex-2 EurLex-2
V Pakistanu pobuda podpira izobraževanje in zaščito otrok, razseljenih zaradi konfliktov.
DATA TA ' META ĠIET RIVEDUTA L-KITBAEurLex-2 EurLex-2
ker politike in ukrepi EU temeljijo na načelih človekovih pravic in spoštovanja človekovega dostojanstva ter načelih iz listine OZN in mednarodnega prava; ker bi bilo treba ta načela uporabljati za ohranitev miru, preprečevanje konfliktov in okrepitev mednarodne varnosti;
L-elezzjoni tad-deputat President għandha ssegwi l-istess proċeduraEurlex2019 Eurlex2019
poudarja, da je lahko zadovoljevanje osnovnih potreb prebivalstva, predvsem po hrani in vodi, vzrok konfliktov; ugotavlja, da se bodo z rastjo svetovnega prebivalstva, ki se bo po ocenah do leta 2050 povečalo za 3 milijarde ljudi, take napetosti v vseh delih sveta še zaostrile; zato poziva, naj se pri pripravi kmetijske politike v prihodnje upošteva tudi ta geostrateški dejavnik;
Irrepeti l-eżami jekk dan mnot-set not-set
„Pravila Unije o opravljanju odvetniškega poklica – Direktiva 98/5/ES – Člen 8 – Preprečevanje konflikta interesov – Nacionalna ureditev, ki prepoveduje sočasno opravljanje odvetniškega poklica in uradniške zaposlitve s krajšim delovnim časom – Izbris iz imenika odvetniške zbornice“
Maħruġ fil-Finlandja millEurLex-2 EurLex-2
poziva sprte strani v konfliktih, naj spoštujejo temeljna načela mednarodnega humanitarnega prava in naj ne napadajo namerno civilne infrastrukture; poudarja, da je treba izboljšati varnost humanitarnih delavcev, da bi se lahko učinkoviteje odzivali na napade; zato zahteva, da EU in njene države članice pozovejo OZN in varnostni svet OZN, naj zagotovita zaščito lokalnih in mednarodnih humanitarnih delavcev;
Komitoloġijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nasilju še ni videti konca, prav tako ni upanja, da bo prišlo do hitre rešitve konflikta.
Ir-regoli tekniċi meħtieġa biex tiddaħħal, tiġi aġġornata, titħassar u tiġi mfittxija d-data msemmija filparagrafu # għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu #, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorità ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolunot-set not-set
poziva Svet in Komisijo, da način, kako si partnerske države prizadevajo odpraviti posledice zagrešenih kršitev človekovih pravic, tudi primere, ko je bilo posilstvo žensk in deklic uporabljeno kot vojno orožje in kjer je nasilje nad ženskami še vedno zelo razširjeno, obravnavata kot dokaz njihove zavezanosti problematiki človekovih pravic, kar še zlasti velja za razmere po koncu konfliktov;
Din l-approprijazzjoni hija intiża sabiex tkopri għotja tat-twelid, fil-każ tal-mewt ta’ uffiċjal, ħlas tar-remunerazzjoni sħiħa tal-mejjet sa l-aħħar tat-tielet xahar wara x-xahar li fih seħħet il-mewt u l-ispiża għat-trasportazzjoni tal-kadavru għall-post ta’ oriġini ta’ l-uffiċjalnot-set not-set
obžaluje izgubo življenj in trpljenje ljudi, ki ju je povzročila vsesplošna uporaba sile udeleženih strani v konfliktu;
Bl-ittra ddatata l-# ta’ Lulju #, il-Kummissjoni infurmat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha biex tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali skond l-Artikolu # tat-Trattat tal-KE fir-rigward tal-miżura skond l-Artikolu, is-subparagrafu #a tal-Liġi Nrunot-set not-set
Dejavnosti UNVIM, ki olajšujejo celotni postopek odobritve, in stalna komunikacija z ladijskimi družbami so ključne za ohranjanje zaupanja mednarodnih linijskih družb in s tem za zagotavljanje, da bo uvoženo trgovsko blago kljub nadaljevanju konflikta še naprej prihajalo do večine jemenskega prebivalstva.
it-testi bl-Ispanjol, bil-Grieg u bit-Taljan biss huma awtentiċiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.