debelost oor Pools

debelost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

otyłość

naamwoord vroulike

Program uveljavlja primerljiv niz kazalnikov zdravstvenega stanja, vključno s področjem vnosa hrane, telesne dejavnosti in debelosti.
Program ustala zespół czynników stanu zdrowia, w tym żywienie, aktywność fizyczną oraz otyłość.

nadwaga

naamwoord vroulike

Bodimo iskreni, živalske beljakovine zelo prispevajo k debelosti.
Przyznajmy szczerze, białka zwierzęce to główny czynnik prowadzący do nadwagi.

grubość

naamwoord

Debelost, navedena v stolpcu 2 pod ice_condition_code (koda za stanje ledu), podaja zgolj informacije o povprečni debelosti.
Grubość przedstawiona w kolumnie 2 kodu sytuacji lodowej to informacja tylko o przeciętnej grubości lodu.

tusza · korpulentność · tłustość

Debelost

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

otyłość

naamwoord

nadmierne nagromadzenie tkanki tłuszczowej w organizmie

Program uveljavlja primerljiv niz kazalnikov zdravstvenega stanja, vključno s področjem vnosa hrane, telesne dejavnosti in debelosti.
Program ustala zespół czynników stanu zdrowia, w tym żywienie, aktywność fizyczną oraz otyłość.

voorbeelde

Sleep apnea, debelost, prehrana, droge, alkohol, ledvične bolezni.
Bezdech senny, otyłość, dieta, narkotyki, alkohol, choroba nerek.

Izdatke za športno opremo je treba skrbno nadzorovati, da se zagotovi športna aktivnost tako deklicam kot dečkom, zlasti zaradi dejstva, da debelost hitreje narašča pri deklicah.
Wydatki na urządzenia sportowe powinny być uważnie śledzone, aby zapewnić aktywność sportową zarówno dla dziewcząt, jak i chłopców, zwłaszcza że wskaźnik otyłości rośnie szybciej wśród dziewcząt niż wśród chłopców.

Predlog resolucije o boju in ukrepih proti debelosti (B8-0658/2017)
Projekt rezolucji w sprawie walki z otyłością i przeciwdziałania jej (B8-0658/2017)

Debelost je feministično vprašanje.
Tluszcz, David, to feministyczna sprawa.

Poročilo: Bela knjiga o zdravstvenih vprašanjih v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo [#/#(INI)]- Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
Sprawozdanie w sprawie białej księgi na temat zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością [#/#(INI)]- Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności

Debelost pri otrocih – kaj lahko storimo?
Dziecięca otyłość — jak z nią walczyć?

ob upoštevanju sklepov Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in varstvo potrošnikov z dne 3. junija 2005 o debelosti, prehranjevanju in telesni dejavnosti,
uwzględniając konkluzje Rady ds. zatrudnienia, polityki społecznej, zdrowia i konsumentów z dnia 3 czerwca 2005 r., pt. „Otyłość, odżywianie się i aktywność fizyczna”,

poudarja, da bi se morala boj proti socialno-ekonomskim dejavnikom kot so debelost, kajenje itd., dostopnost do zdravstvenih sistemov (ki jih ogrožajo nepovrnjeni stroški zdravstvenih storitev in zdravil, nezadostno preprečevanje in razdrobljenost zdravstvene demografije) ter učinkovita diagnoza obravnavati kot ključna vidika ukrepov za preprečevanje neenakosti na področju zdravja, poleg tega bi se morala tudi dostopnost in cenovna ustreznost farmacevtskega zdravljenja obravnavati kot ključni vidik zdravja ljudi; zato poziva države članice, naj zagotovijo pravilno izvajanje direktive o preglednosti (89/105/EGS) in ustrezno obravnavo sklepov iz sporočila Komisije iz leta 2008 o preiskavi farmacevtskega sektorja;
podkreśla, że przeciwdziałanie czynnikom społeczno-ekonomicznym takim jak otyłość, uzależnienie od palenia tytoniu itp., dostępność do systemów opieki zdrowotnej (utrudniana przez brak zwrotu kosztów opieki i leków, niewystarczające zapobieganie oraz fragmentację demografii medycznej) oraz skuteczna diagnostyka powinny być uważane za kluczowe aspekty środków przeciwdziałania nierównościom zdrowotnym, a ponadto dostępność i przystępność cenowa terapii farmakologicznych również powinna być uważana za aspekt kluczowy dla zdrowia poszczególnych osób; w związku z tym wzywa państwa członkowskie, aby zapewniły prawidłowe wdrażanie dyrektywy w sprawie przejrzystości (89/105/EWG) oraz odpowiednio zareagowały na konkluzje komunikatu Komisji z 2008 r. w sprawie analizy sytuacji w sektorze farmaceutycznym;

Zato poročevalec pozdravlja namen Komisije, da začne s celovitim pristopom k debelosti, ki obsega vse politike in različne ravni upravljanja.
Z tego też powodu z zadowoleniem przyjmuję inicjatywę Komisji dotyczącą wstąpienia na drogę walki z nadwagą poprzez wszystkie obszary polityki oraz uwzględniającą różne szczeble zarządzania.

Predlog resolucije o debelosti kot zdravstvenem problemu in kronični bolezni (B8-0681/2016) posredovano pristojni : ENVI - Edouard Ferrand.
Projekt rezolucji w sprawie otyłości jako problemu zdrowotnego i choroby przewlekłej (B8-0681/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : ENVI - Edouard Ferrand.

Nezadostno spanje je povezano z debelostjo, depresijo, boleznimi srca, sladkorno boleznijo in tragičnimi nesrečami.
W braku snu upatruje się przyczyn otyłości, depresji, chorób serca, cukrzycy oraz tragicznych wypadków.

C. ker so določbe v tretjem delu Priloge I v nasprotju z vsemi zdravstvenimi priporočili SZO, ki priporoča omejitev zaužitja prostih sladkorjev na manj kot 10 % dnevnega energijskega vnosa (za doseganje dodatnih koristi za zdravje pa se priporoča znižanje zaužitega sladkorja na manj kot 5 % dnevnega energijskega vnosa), in priporočili znanstvenih odborov v posameznih državah članicah, ki priporočajo močno zmanjšanje skupne količine zaužitega sladkorja; ker obstaja verjetnost, da uvedba tovrstnih živil, zlasti tako zgodaj, prispeva k povečanju debelosti pri otrocih in utegne vplivati na razvoj njihovega okusa; ker bi morala biti količina dodanega sladkorja, zlasti za dojenčke in majhne otroke, minimalna;
C. mając na uwadze, że postanowienie części 3 załącznika I jest sprzeczne z wszelkimi zaleceniami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) – która zaleca ograniczenie spożycia cukrów prostych do poniżej 10% całkowitej energii przyjmowanej w pokarmach, a także dalsze ograniczenie do poniżej 5% całkowitej energii przyjmowanej w pokarmach w celu osiągnięcia dodatkowych korzyści zdrowotnych – oraz komitetów naukowych państw członkowskich, które zalecają znaczne ograniczanie całkowitego spożycia cukru; mając na uwadze, że wprowadzanie takiej żywności – zwłaszcza na tak wczesnym etapie – prawdopodobnie przyczyni się do zwiększenia poziomu otyłości u dzieci i może wpłynąć na kształtujące się upodobania smakowe dzieci; mając na uwadze, że w szczególności w przypadku niemowląt i małych dzieci poziom dodawanego cukru należy ograniczyć do minimum;

pozdravlja pristop Komisije v njeni beli knjigi o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (KOM(2007)0279), ki industriji preko samourejevalnih pobud ponuja možnost, da prispeva k zmanjšanju slabega zdravja kot posledice prekomerne telesne teže in debelosti; kljub temu poziva Komisijo, naj skrbno spremlja in spodbuja pobude industrije, usmerjene v odgovorno oglaševanje in znižanje količine soli, maščob in sladkorja v živilih, ter predvidi revizijo sedanjega stanja do leta 2010;
przychylnie odnosi się do podejścia Komisji przyjętego w białej księdze na temat strategii dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością (COM(2007)0279), dającego branży możliwość przyczynienia się – dzięki inicjatywom samoregulacyjnym – do zmniejszenia występowania chorób wynikających z nadwagi i otyłości; wzywa jednak Komisję do ścisłego monitorowania inicjatyw branży mających na celu odpowiedzialną reklamę oraz zmniejszenie zawartości soli, tłuszczu i cukru w artykułach spożywczych, i do zachęcania jej do podejmowania takich inicjatyw w celu dokonania przeglądu obecnej sytuacji do roku 2010;

Resolucija Evropskega parlamenta o "Spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni" (2006/2231(INI))
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku "Promowanie zdrowego żywienia i aktywności fizycznej: europejski wymiar zapobiegania nadwadze, otyłości i chorobom przewlekłym" 2006/2231(INI)

Komisija je zavezana k spodbujanju dobrih prehranjevalnih praks v skladu z belo knjigo Evropske komisije o strategiji glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (10).
Komisja zobowiązała się promować właściwe praktyki żywieniowe zgodnie z białą księgą Komisji Europejskiej „Strategia dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością” (10).

Kaj ima za simptom debelost?
Objawem czego jest otyłość?

Nasprotno pa pomanjkanje telesne dejavnosti povzroča številne težave, tudi prezgodnjo umrljivost, naraščajoče stopnje prekomerne telesne teže in debelosti, raka na dojkah in debelem črevesu, sladkorno bolezen in ishemično bolezen srca.
Pewna liczba problemów zdrowotnych spowodowana jest natomiast brakiem aktywności fizycznej, w tym przedwczesna umieralność, rosnąca liczba przypadków nadwagi i otyłości, rak jelita grubego i rak sutka, cukrzyca oraz choroba niedokrwienna serca.

V zvezi s tem navaja, da je med drugim zbolel za boleznijo endokrinega in presnovnega sistema, to je za debelostjo in omejeno gibljivostjo hrbtenice.
W tym względzie sąd ten stwierdza, że C.E. Ruiz Conejero cierpi na chorobę endokrynologiczno-metaboliczną, a mianowicie otyłość, oraz funkcjonalne ograniczenie kręgosłupa.

Debelost je definirana kot telesna teža, ki za 20 odstotkov ali več presega idealno.
Otyłość jest często definiowana jako masa ciała przekraczająca o 20 procent masę należną.

Zadeva: Preprečevanje debelosti
Przedmiot: Zapobieganie otyłości

poudarja pomen telovadbe in športa za zmanjševanje debelosti ter odpravo nezdravih življenjskih navad, saj ta pojav zelo pozitivno vpliva na zdravje državljanov, poleg tega pa pomaga zmanjšati stroške skladov zdravstvenega zavarovanja; vendar je zaskrbljen zaradi dejstva, da daljši delovni čas in sedanji pogoji zaposlovanja na splošno odvračajo delavce od redne vadbe in tega, da bi se bolj posvetili športu;
podkreśla znaczenie ruchu i sportu w zwalczaniu otyłości i eliminowaniu niezdrowych nawyków, ponieważ taka aktywność ma z jednej strony wyraźny pozytywny wpływ na zdrowie obywateli, a z drugiej strony przyczynia się do zmniejszenia kosztów kas chorych; wyraża jednak obawę z powodu faktu, że ogólne wydłużenie godzin pracy i obecnych warunków zatrudnienia zniechęca pracowników do regularnego ruchu i uprawiania sportu z większą determinacją;

Na kliniki Mayo s preprostimi besedami pojasnijo vzroke debelosti: »Geni so morda začetni dejavnik za prekomerno težo oziroma debelost, vendar vašo težo konec koncev določata prehrana in telesna dejavnost.
Klinika imienia Mayo w prosty sposób wyjaśnia przyczynę problemu: „Geny mogą być czynnikiem sprzyjającym nadwadze, ale masa ciała zależy przede wszystkim od sposobu odżywiania się oraz aktywności fizycznej.

Ti vključujejo povečanje števila primerov obolelosti za rakom, diabetesa, bolezni srca in ožilja in debelosti.
W Europie obserwujemy niestety niepokojące tendencje zdrowotne, takie jak: wzrost zachorowań na raka, choroby układu krążenia i cukrzycę czy otyłość.

V boju proti debelosti in da bi otrokom zagotovili zdrave mlečne izdelke, je treba tovrstne šole obravnavati enako, vse morajo imeti možnost sodelovanja v programu
W świetle walki z otyłością oraz w celu zapewnienia dzieciom zdrowych przetworów mlecznych wymienione placówki powinny być traktowane jednakowo i mieć równy dostęp do programu

Knjiga temelji na nedavnih pobudah Komisije, zlasti Platforme EU za ukrepanje glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja[1] ter zelene knjige „ Spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni “[2].
Dokument opiera się na aktualnych inicjatywach podjętych przez Komisję, w szczególności platformie UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia[1] oraz zielonej księdze „Promowanie zdrowego żywienia i aktywności fizycznej: europejski wymiar zapobiegania nadwadze, otyłości i chorobom przewlekłym” [2].