debelušen oor Pools

debelušen

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

przysadzisty

adjektief

Debelušna gospa ima Polly!
Ta przysadzista pani ma Polly!

voorbeelde

Bilo je, kot da sva na zmenku z žalostno, debelušno punco, ki sem jo moral poklicati pod mamino prisilo.
To było jak randka ze smutną, grubą dziewczyną, do której mama kazała ci zadzwonić.

Vendar, medtem ko se lahko izraz „mobilix“ preprosto zazna kot nekaj v zvezi z mobilnim oziroma mobilnostjo, je izraz „obelix“, tudi če je registriran kot besedna znamka, se pravi brez vidne predstave lika iz stripov, pri običajni javnosti zlahka prepoznan kot debelušen lik iz serije stripov, dobro poznane v celotni Evropski uniji, ki opisuje njegove pustolovščine z Asterixom.
Jednakże podczas gdy pojęcie „mobilix” może być łatwo postrzegane jako odnośnik do czegoś ruchomego lub mobilności, to pojęcie „obelix”, nawet jeśli nazwa została zarejestrowana jako słowny znak towarowy, czyli bez wizualnego odniesienia do postaci z komiksu, jest bez trudu identyfikowane przez przeciętnych odbiorców z korpulentną postacią z serii komiksu, szeroko znanego w całej Unii Europejskiej, która przeżywa przygody u boku Asterixa.

Debelušni prijatelj.
Grubiutki przyjaciel Sinbada.

Mraz ima debelušen učinek.
Zimno pogrubia.

Zdaj veva, zakaj je Bess debelušna.
Rozwiązaliśmy zagadkę dlaczego Bess była taka świętoszkowata.

Debelušna gospa ima Polly!
Ta przysadzista pani ma Polly!

Vendar, medtem ko se lahko izraz „mobilix“ preprosto zazna kot nekaj v zvezi z mobilnim oziroma mobilnostjo, je izraz „obelix“, tudi če je registriran kot besedna znamka, se pravi brez vidne predstave lika iz stripov, pri običajni javnosti zlahka prepoznan kot debelušen lik serije stripov, dobro poznane v celotni Evropski uniji, ki opisuje njegove pustolovščine z Asterixom.
Jednakże podczas gdy pojęcie „mobilix” może być łatwo postrzegane jako odnośnik do czegoś ruchomego lub mobilności, to pojęcie „obelix”, nawet jeśli nazwa została zarejestrowana jako słowny znak towarowy, czyli bez wizualnego odniesienia do postaci z komiksu, jest bez trudu identyfikowana przez przeciętnych odbiorców z korpulentną postacią z serii komiksu, szeroko znanego w całej Unii Europejskiej, która przeżywa przygody u boku Asterixa.

Punčka v debelušno dlan vsa prevzeta nabira šopek zlatic in z dragocenim odkritjem teče proti mamici.
Zachwycony maluch zrywa pęk jaskrów i z tym cennym skarbem w pulchnej rączce biegnie do mamy.

S prstkom, z nežno, debelušno ročico je pokazala nanjo.
Wyciągnęła swój paluszek... swoją piękną, mięciutką rączkę... nadęła policzki.

Ta debelušna, vedno živahna ptičica, stoji elegantno zravnana in od kljunčka do repa meri štirinajst centimetrov.
Ten przysadzisty ptaszek, długi na 14 centymetrów, zawsze jest czujny. Stoi zawadiacko wyprostowany.

Visok je okrog 193 cm, svetlopolt, debelušen.
Ma jakieś 190 cm, jasną karnację, trochę przy kości.

Dejal je še, da »večina teh mamic pričakuje zdravega, debelušnega dojenčka, vendar se vedno ne izteče vse tako gladko«.
Dodaje też, że „większość matek spodziewa się urodzić zdrowe, pulchne dziecko, ale nie zawsze wszystko układa się tak pomyślnie”.

Si že videl debelušno Elliot?
Widziałeś kiedyś grubą Elliot?

Vendar kakšna prijetna misel je, da ta trenutek, po celi deželi, od najvišjih do najnižjih, skozi tiste očarljive debelušne ljudi v sredini, vsi uživajo v božiču.
Tak czy owak, czyż to nie piękne? Właśnie w tej chwili, w całym kraju ci najwyżsi i ci najniżsi, a także ci uroczy, pulchni średniacy - wszyscy radują się świętami.

Zanimiva, še kar lepa, malce debelušna, zaradi česar nima veliko samozavesti.
Ciekawa, nawet ładna, trochę pulchna, więc zapewne ma niskie poczucie własnej wartości.

Najprej babica, potem debelušna gospodična.
Babcia pierwsza, Potem ta pulchna

Ko grem na poroko, je to zato, da se norčujem iz debelušnih družic.
Kiedy jestem na weselu, zawsze zarywam do druhen.

Debelušen, popoln, roza.
Jest pulchne, różowe, doskonałe.

Pogosto pa se to sčasoma spremeni, in debelušna 11- ali 12-letnica je na koncu pubertete dekle lepe postave.
Ale to, że 11- czy 12-latka jest pulchna, o niczym jeszcze nie przesądza — z czasem może wyrosnąć na zgrabną kobietę.

" Sem tukaj govoril to deset minut, " je dejal, " in ti, ti mali debelušnih, usnju, s katerimi se soočajo sin star boot, ne bi mogla osnovne manire - "
" I mówili o tym dziesięć minut ", powiedział, " a ty, ty mała pękata, skórzaste twarzy syna starej boot, nie mógł elementarnych manier - "

Neumni debelušni hobit!
Głupi, gruby Hobbit

Zgodbico o težaku, sivem lisjaku, in pogumnem možičku, podgani, ki se postavi v bran debelušni krastači in prijatelju jajčeglavcu.
Opowieść o okrutnym lisie i małym odważnym szczurze, który stanął w obronie swojej przyjaciółki ropuchy i jaja.

Moram ga preoblikovati za debelušnega božička.
Muszę go skonfigurować do klawego Mikołaja.

A številni moji sledilci so debelušne študentke brez prijateljev v nekem rovtarskem delu te države.
Ale większość moich fanów nie ma przyjaciół lub są w tym beznadziejni albo uczą się pielęgniarstwa w jednym z tych grajdołków.

Prirejajo jih zato, da se debelušna dekleta, ki delajo v Kinkotih lahko oblečejo v ozke korzete, tako, da, njihovi seksi dekolteji pozdravljajo mimoidoče s, " howdy. "
Chodzi o pulchne kobietki, które pracują w Kinko i są tak ściśnięte gorsetem że ich piersi wyskakują i mówią, " Jak się masz. "