dvoumnost oor Pools
dvoumnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
niejasność
Okrožnice, ki jih je Francija sprejela, naj bi povzročile dvoumnost in pravno negotovost.
Pisma okólne wydane przez Francję wprowadzają niejasności i sytuację prawnej niepewności.
dwuznaczność
V zvezi s pripravo tipskih zakonov želi Odbor opozoriti na dvoumnost besedila tega odstavka.
W kwestii wypracowania ustaw modelowych, Komitet pragnie podkreślić dwuznaczność sformułowania tego rozdziału.
niejednoznaczność
Da se izogne vsaki dvoumnosti, je treba določiti navedeni rok.
W celu uniknięcia wszelkiej niejednoznaczności należy określić wspomniany termin.
ambiwalencja
ambiwalentność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
opozarja, da je Parlament v prejšnji resoluciji o razrešnici pozval Komisijo, naj pojasni porazdelitev odgovornosti komisarjev v zvezi z Evropskimi razvojnimi skladi in zunanjo pomočjo; se zaveda stališča Komisije, da delitev odgovornosti kljub določeni zapletenosti zaradi potrebe po usklajevanju različnih služb Komisije v praksi poteka dobro; kljub temu poziva Komisijo, da razmisli o tem, kako bi lahko poenostavili sedanjo strukturo upravljanja in tako zmanjšali dvoumnost v zvezi z odgovornostjo za Evropske razvojne sklade
Dziewczynyoj4 oj4
Kot so rekli vsi drugi poslanci pred mano, tukaj ne sme biti prostora za dvoumnost, kajti dvoumnost je popolnoma nesprejemljiva.
Na koniec okresu składowania objętego umową agencja dokonuje kontroli, aby sprawdzić, czy ser jest obecnyEuroparl8 Europarl8
poudarja, da lahko Evropski parlament s pomočjo peticij oceni dvoumnosti pri uporabi in izvajanju zakonodaje ES na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, kjer je potrebno, pa tudi sprejme ustrezne ukrepe za odpravo teh dvoumnosti;
Gówno mnie obchodzi co się stanie.Pieprzyć tonot-set not-set
Ob dvoumnosti ali dvomu je zato treba prednostno izbrati razlago, ki odraža to pravilo.
Końcówki ci się rozdwajająEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z uporabo izraza „avtomatizirano sprejemanje odločitev“ bi se lahko izognili morebitni dvoumnosti izraza umetna inteligenca.
Chciałem to odzyskaćnot-set not-set
21 Ni torej mogoče izključiti možnosti, da je pritožnik zaradi te dvoumnosti menil, da je predlog za prilagoditev tožbe, podan ustno na obravnavi, na kateri je po njegovih trditvah izvedel za obstoj sklepa, ki je predmet tega predloga, dopusten.
Sprawdźmy to miejsceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice so glede napak v zvezi s prihodki kot najpogostejša razloga navedle pomanjkanje poznavanja s strani izvajalskih organov in dvoumnost veljavnih pravil, kot nadaljnji razlog pa prenizko ocenjevanje prihodkov s strani upravičencev.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyEurLex-2 EurLex-2
Francoska vlada priznava, da iz dokumenta, ki ga je predložila Komisiji v zvezi s postopkom AFSSAPS, izhaja določena dvoumnost.
W szczególności podczas planowania i realizacji polityki budżetowej należy uwzględnić analizę przeprowadzoną przez radę budżetowąEurLex-2 EurLex-2
Dvoumnost in pomanjkanje preglednosti: V okviru preverjanja ustreznosti je bilo ugotovljeno, da je več določb, opredelitev in zahtev tako dvoumnih, da lahko v določenih primerih ovirajo učinkovito izvajanje zakonodaje.
Właśnie.- Mam mapy! Mapy, które przeprowadzą was przez pole asteroidEurLex-2 EurLex-2
Glede na moj predlog, da bi bilo treba prvi del tožbenega očitka zavreči kot nedopusten, se trditev v zvezi z dvoumnostjo tožbe torej lahko nanaša samo na drugi del očitka o neizpolnitvi obveznosti.
Idź na dół i pokaż ojcu, co zrobiłeśEurLex-2 EurLex-2
Zato je treba za vsako tako okoliščino brez dvoumnosti določiti osebo, ki plača trošarino, in obveze, ki jih je treba spoštovati v namembni državi članici, zato da se uskladi notranja zakonodaja držav članic v tem sektorju.
Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celunot-set not-set
To bi bila tudi dobra priložnost za Nacionalno službo za integriteto, da krmari kodifikacijo predpisov o integriteti, ki bi prav tako morala zagotoviti, da se odpravijo vse ugotovljene dvoumnosti v sedanjem okviru.
Ciągle się zmieniaEurLex-2 EurLex-2
Vendar se je po temeljitih notranjih posvetovanjih izkazalo, da je potrebna sprememba Uredbe Sveta (ES) 1083/2006, da bi se izognili kakršni koli dvoumnosti.
Mamy rezerwację w L' Arcen CielEurLex-2 EurLex-2
Dobimo dvoumnost.
Krople do uszu, zawiesinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ker obstaja določena dvoumnost v trenutnih besedilih uredb Komisije (EGS) št. 3444/90 [8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3792/90 [9], (EGS) št. 3445/90 [10] in (EGS) št. 3446/90 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1258/91 [12], kar zadeva sankcijo, ki se uporabi, če je prekoračen rok za uskladiščenje; ker je zato treba razjasniti besedilo o tem vprašanju;
Idźcie śmiałoEurLex-2 EurLex-2
Komisija predlaga, da se odpravi dvoumnost glede deleža zmogljivosti skladiščenja, ki je ponujena na trgu, s tem, da se od vseh držav članic zahteva, da opredelijo merila glede tega, kdaj in kako se uporablja dostop tretjih strani do skladišč in to je treba objaviti.
Trudno powiedziećEurLex-2 EurLex-2
Besedilo opombe 1 v delih A in B Priloge I k Uredbi (ES) št. 396/2005 bi bilo treba spremeniti, da bi se izognili dvoumnosti in različnim razlagam, ki obstajajo pri sedanjem besedilu.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prizadevanje za zmanjševanje in obvladovanje dvoumnosti ter izbiranje pravih načinov za vodenje in doseganje rezultatov v negotovih okoliščinah.
Nie dostałbyś nawet pensa za mojego zapijaczonego trupaEurLex-2 EurLex-2
zahteva tudi strukturne spremembe, ki omogočajo dolgoročne rešitve, kot je stalna platforma za izmenjavo znanja med organi upravljanja in plačilnimi agencijami v Uniji, da se posebni organi EKSRP lahko učijo na podlagi primerov in najboljših praks, ko razpravljajo o področjih dvoumnosti ter preveč kompleksnih zahtevah in kontrolah; v zvezi s tem zahteva dostopnost te platforme v vseh državah članicah;
Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T#LEurLex-2 EurLex-2
119 Vendar, čeprav je glede na navedbe v točki 113 te sodbe ta nenatančnost ali dvoumnost tožbenih predlogov v zadevi C‐719/17 obžalovanja vredna, je treba ugotoviti, da je iz tožbenih razlogov dovolj jasno razvidno in v odgovoru na repliko potrjeno, da je natančna neizpolnitev obveznosti, ki jo Komisija očita Češki republiki, ta, da po 13. maju 2016 ni več sprejela zavez o premestitvi na podlagi člena 5(2) sklepov 2015/1523 in 2015/1601.
Dodać # ml roztworu azometyny-HEuroParl2021 EuroParl2021
Sprememba odpravlja dvoumnost ter določa enotno metodo, ki omogoča sledljivost porekla proizvoda za vse velikosti in vrste proizvajalcev.
Chodzi jedynie o kolorEurLex-2 EurLex-2
Če bi bila predlagana direktiva zaradi dvoumnosti, opisanih zgoraj, sprejeta kasneje, bi bila lahko tudi SEPA izvedena kasneje
Dlatego Urząd Nadzoru EFTA pragnie zachęcać obywateli i przedsiębiorstwa do zgłaszania się do publicznych organów przestrzegania prawa i przekazywania im informacji o podejrzewanych naruszeniach reguł konkurencjioj4 oj4
Črtanje pravice do začasne odložitve razkritja takšnih podatkov v sedanjem členu #.# pa dopušča določeno dvoumnost
Spośród Jaffa wysłanych do obozu Olokuna wrócił tylko jedenoj4 oj4
Sodišče je ugotovilo, da sistem za izračunavanje dajatev na sladkor na splošno deluje zadovoljivo, kljub dvoumnostim v predpisani metodi izračunavanja (24), ki jih je treba odpraviti.
Wiem, że mnie słyszysz!EurLex-2 EurLex-2
Zaradi podobnih razlogov obžaluje, da Komisija ni izrabila priložnosti za odpravo nekaterih pomanjkljivosti in dvoumnosti v sedanji direktivi, ki so se izkazale kot težavne pri razlagi in uporabi ter so povzročile pravno negotovost tako pri izvajanju direktive kot pri njenem prenosu v pravne sisteme različnih držav članic.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.