koračnica oor Pools

koračnica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

marsz

naamwoord manlike

Najbrž si že naveličan vseh teh usranih koračnic in parad, kajne?
Dla pana te marsze i parady to pewnie zwykła rzecz.

voorbeelde

Morala bi doneti pogrebna koračnica.
Powinni zagrać marsz pogrzebowy.

Všeč so mi koračnice in Tibetansko grleno petje.
Lubię orkiestry marszowe i tybetański śpiew gardłowy.

Ni problem glasba, ampak koračnica.
I nie chodzi mi tu o muzykę, ale o maszerowanie.

Se boste pridružili naši koračnici?
Czy dołączysz do naszej krucjaty?

Zato se s posvetnimi himnami in koračnicami prebuja domoljubne občutke.
Tak na przykład świeckie hymny i marsze służą do podsycania patriotycznego zapału.

Po radiu so glasno odzvanjale koračnice in politične parole.
Radiostacje nadawały marsze i slogany polityczne.

Najbrž si že naveličan vseh teh usranih koračnic in parad, kajne?
Dla pana te marsze i parady to pewnie zwykła rzecz.

Da igram koračnice v puščavi?
Żeby grać marsza na pustyni? !

Od Seveda, poročna koračnica.
Oczywiście marsza weselnego.

Zaigraj poročno koračnico
Zagraj marsza weselnego

Ali poznate pogrebno koračnico?
Dziewczyny, znacie marsz pogrzebowy, prawda?

Pojdite na polje za koračnice čez eno uro.
Rozpoczynamy za godzinę. Na polu marszowym.

Prav »čutiš« lahko razliko med živahno koračnico in nežno serenado.
Wprost „odczuwalna” jest różnica między dziarskim marszem a łagodną serenadą.

Ni problem glasba, ampak koračnica
I nie chodzi mi tu o muzykę, ale o maszerowanie

Se boste odločili za živahno koračnico, nežen valček ali pa morda najljubšo balado?
Może gustujesz w energicznych marszach, delikatnych walcach albo balladach?

Še eno puško mi daj, pa jim bom zaigral koračnico.
Daj mi drugą strzelbę, a zagram " Marching through Georgia ".

Igraj koračnico!
Trąbić do odwrotu!

Začneta s poročno koračnico
Zaczynacie od marszu ślubnego

Zopet druge so živahne koračnice, zato naj bi jih peli z navdušenjem in močno samozavestjo.
Jeszcze inne pieśni są energiczne, marszowe, w związku z czym należałoby je śpiewać z entuzjazmem i głębokim przekonaniem.

Živahna koračnica glasbenikov me je pritegnila, da sem jim sledil na postajo in prispel še pravočasno, da sem videl očeta in druge može v vojaški uniformi vstopiti v vlak.
Wabiony żywą marszową melodią, poszedłem za muzykami aż do dworca i dotarłem tam akurat w czasie, gdy ojciec wraz z innymi mężczyznami w mundurach wsiadał do pociągu.

To je koračnica, Veličanstvo
A teraz silniej.To marsz

Tibby koraka svojo koračnico.
Cóż, Tibby jest z tych, co idą własnym rytmem.

Potrdilo pa se je tudi v 30-ih in 40-ih letih tega stoletja v Nemčiji, ko so nacisti s podžigajočimi koračnicami pripravljali velike množice ljudi k poslušanju hipnotičnih govorov Adolfa Hitlerja.
Można to było również dostrzec w Niemczech w latach trzydziestych i czterdziestych, kiedy naziści za pomocą marszów bojowych przygotowywali tłumy do słuchania hipnotyzujących przemówień Hitlera.

An Radetzky), Johann Strauss starejši, je skomponiral koračnico Radetzkega (Radetzkymarsch).
Na jego cześć Johann Strauss starszy skomponował Marsz Radetzkiego.