korak oor Pools

korak

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

krok

naamwoord manlike

przestawienie nogi, by wykonać ruch

Dejansko stalna prizadevanja za podpis pridružitvenega sporazuma z Mercosurjem označujejo prvi korak v tej smeri.
Istotnie nieustające starania o podpisanie układu o stowarzyszeniu z Mercosurem stanowią pierwszy krok w tym kierunku.

Soortgelyke frases

korak poteka dela
krok przepływu pracy

potovanje daleč se začne s prvim korakom
podróż tysiąca mil zaczyna się od jednego kroku

plesni korak
krok taneczny

interaktivna pomoč uporabniku po korakih
Step-by-Step Interactive

Pomoč po korakih
Pomoc z przewodnikiem

zapisovalnik težav po korakih
Rejestrator problemów

hitri koraki
Szybkie kroki

voorbeelde

Vendar je to poročilo korak v pravo smer.
To sprawozdanie jest jednak krokiem we właściwym kierunku.

V primeru, da načrt obstaja, mora vlagatelj predložiti dokumentacijo o korakih, ki jih bo izvedel, da bi mu sledil.
Jeśli istnieje plan, to zgłaszający dostarcza dokumentację kroków podjętych w celu zastosowania się do niego.

Odobrena podpora je lahko korak v to smer.
Udzielone wsparcie może się do tego przyczynić.

»Ta fotografija,« pravi, »prikazuje tisti čisto prvi korak v izgradnji mesta.«
„To fotografia pierwszego etapu budowy miasta” — wyjaśnia.

Ok, malo korak.
Zrób krok.

V zvezi s tem je rešitev vprašanja odgovornosti in zasebnosti bistven korak za nemoten razvoj sistemov ITS.
W tym względzie kluczowym krokiem na drodze do niezakłóconego rozwoju systemów ITS jest rozwiązanie problemów dotyczących odpowiedzialności i ochrony prywatności.

ker je strukturiran dialog s Komisijo pomemben medinstitucionalni korak pri izvajanju zakonodajnega in delovnega programa za leto 2008 ter oblikovanju in opredelitvi zakonodajnega in delovnega programa za leto 2009,
mając na uwadze, że zorganizowany dialog z Komisją to istotny międzyinstytucjonalny krok w kierunku wdrożenia bieżącego programu działalności legislacyjnej i prac na 2008 r. oraz opracowania i przyjęcia programu działalności legislacyjnej i prac na rok 2009,

pozdravlja sprejetje zakona o financiranju političnih dejavnosti, saj gre za pomemben korak v smeri preglednosti političnega sistema, in poziva k ustreznemu izvajanju tega zakona, zlasti za vzpostavitev učinkovitega sistema spremljanja transakcij in učinkovitih sankcij;
z zadowoleniem przyjmuje uchwalenie ustawy o finansowaniu działalności politycznej, co stanowi ważny krok ku przejrzystości systemu politycznego, a także wzywa do jej właściwego wdrożenia, zwłaszcza w celu ustanowienia skutecznego systemu kontroli transakcji i efektywnych sankcji;

Pri regulaciji izražanja genov je znanih več korakov.
Proces prawdopodobnie bierze udział w regulacji ekspresji genów.

meni, da je Direktiva "Evrovinjeta 2" prvi korak k pravični konkurenci med načini prevoza: pravična konkurenca ni mogoča, če je po vsej EU za vse železniške proge in za vse vlake obvezna uporabnina, medtem ko se cestnina, ki ima določeno najvišjo dovoljeno ceno, v EU pobira le na prostovoljni osnovi, brez internalizacije zunanjih stroškov, večinoma samo na avtocestah in samo za tovorna vozila; zato poziva Komisijo, da do leta 2008 predloži predlog direktive (prim. člen 1(9) Direktive 2006/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila
uważa, że dyrektywa ,,eurowinieta 2” jest pierwszym krokiem zmierzającym do uczciwej konkurencji intermodalnej – uczciwa konkurencja nie jest możliwa, jeżeli obowiązkowe w skali UE opłaty pobiera się na wszystkich odcinkach sieci kolejowej i od wszystkich pociągów, zaś opłata drogowa o ograniczonej wysokości jest w UE pobierana wyłącznie dobrowolnie, bez internalizacji kosztów zewnętrznych, zwykle tylko na autostradach i od samochodów ciężarowych; z tego względu wzywa Komisję do przedłożenia do 2008 r. wniosku dotyczącego dyrektywy (patrz art. 1 ust. 9 dyrektywy 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. zmieniającej dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe

Delo, ki sta ga opravili kolegici Christa Klaß in Hiltrud Breyer s poročevalci v senci, je korak v pravo smer in zato jima izražam vse priznanje.
Praca wykonana przez moje koleżanki, panią poseł Klass i panią poseł Breyer we współpracy ze sprawozdawcami pomocniczymi stanowi krok we właściwym kierunku i pragnę wyrazić moją pełną za to wdzięczność.

(DE) Gospod predsednik, širitev schengenskega območja na devet novih držav članic je zgodovinski korak, ki dopolnjuje širitev Evropske unije in odpravlja tiste meje, kjer je nekoč železna zavesa ločevala naše narode.
(DE) Panie przewodniczący! Rozszerzenie strefy Schengen na dziewięć nowych państw członkowskich jest historycznym krokiem, który dopełnia powiększenia Unii Europejskiej i likwiduje granice, które niegdyś żelazną kurtyną rozdzielały nasze narody.

ugotavlja, da je Komisija končno razumela, da je treba oživeti evropsko agendo socialne politike, vendar meni, da je socialni sveženj, ki ga je predlagala 2. julija 2008, premajhen korak, ki je bil storjen prepozno;
zauważa, że Komisja w końcu zrozumiała potrzebę ożywienia europejskiej agendy polityki społecznej, lecz uważa, że pakiet socjalny zaproponowany przez Komisję dnia 2 lipca 2008 r. jest niepełny i pojawia się zbyt późno;

Prvi korak bi bil ta, da bi bili ti podatki na voljo.
Jednak pierwszym krokiem byłoby udostępnianie tych informacji.

Pravzaprav, če bi bil jaz ti, bi pazil na vsak svoj korak
W sumie, na twoim miejscu... byłbym teraz bardzo ostrożny

Skupaj s Svetom Evrope je sprejela pomembne korake za zagotovitev pristopa EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah (v nadaljnjem besedilu: EKČP)[76].
Wraz z Radą Europy Komisja poczyniła istotne kroki w kierunku przystąpienia UE do europejskiej konwencji praw człowieka (EKPC)[76].

5.5.4 Odbor meni, da bi bil znak za okolje za vse živilske proizvode, sveže in predelane, prvi korak k bolj ekološki dobavni verigi. Proizvodnja živil in pijač ima velik vpliv na okolje, ki ga je z merili za podeljevanje znaka za okolje možno ublažiti.
5.5.4 Komitet uważa, że ekologiczne oznakowanie wszystkich produktów spożywczych, świeżych i przetworzonych, byłoby pierwszym krokiem w kierunku autentycznego zwiększenia ekologiczności łańcucha dostaw. Produkcja żywności i napojów wywiera na środowisko naturalne znaczny wpływ, który można złagodzić przy pomocy kryteriów oznakowania ekologicznego.

Preprečevanje nastajanja odpadkov določa kot prvi korak v hierarhiji ravnanja z odpadki in zahteva, naj države članice oblikujejo programe preprečevanja nastajanja odpadkov.
Ustala zapobieganie powstawaniu odpadów jako pierwszy krok w hierarchii postępowania z odpadami i nakłada na państwa członkowskie wymóg wdrożenia programów zapobiegania powstawaniu odpadów.

Niti koraka več.
Ani kroku dalej.

možnih specializiranih trgov za različne procesne korake pri mehanskem metalurškem inženiringu
potencjalne części rynku dla poszczególnych etapów procesów w produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych

Regionalni gospodarski prostor je bistven korak za poglobitev gospodarskega povezovanja med EU in Zahodnim Balkanom ter povečanje privlačnosti regionalnega trga.
Niezbędnym krokiem w kierunku dalszej integracji gospodarczej między UE a Bałkanami Zachodnimi i zwiększenia atrakcyjności rynku regionalnego jest stworzenie regionalnego obszaru gospodarczego.

KORAK #- UPOŠTEVANJE POTREB PO INFORMACIJAH
ETAP #- ROZWAŻENIE POTRZEB W ZAKRESIE INFORMACJI

ugotavlja, da sporazum o trgovini z bananami rešuje dvajsetleten, tehnično najzahtevnejši, ter politično najobčutljivejši in najpomembnejši spor v STO, da je pomemben korak v smer utrditve večstranskega trgovinskega sistema, ki temelji na pravilih, in da bi hkrati lahko pomembno prispeval k rešitvi vprašanj v zvezi s tropskimi proizvodi in preferenciali na pogajanjih v STO;
zwraca uwagę na fakt, że porozumienie w sprawie handlu bananami kończy 20 lat najbardziej złożonej pod względem technicznym, kontrowersyjnej politycznie i znaczącej dyskusji na forum ŚOH oraz stanowi ważny krok w kierunku konsolidacji opartego na zasadach wielostronnego systemu handlowego, a także może jednocześnie stanowić decydujący wkład w rozwiązanie problemów odnoszących się do produktów tropikalnych i preferencji w negocjacjach ŚOH;

V drugem letu delovanja je Organ napravil pomemben korak, saj je sprejel in izvajal osnovne zahteve za vse standarde notranje kontrole.
W drugim roku działalności Urząd dokonał istotnego kroku, przyjmując i wdrażając podstawowe wymogi dotyczące wszystkich standardów kontroli wewnętrznej.

Medtem ko so bila prva štiri javna posvetovanja namenjena nadaljnjim korakom postopka Unije za registracijo fitofarmacevtskih sredstev (tj. vloga za odobritev aktivne snovi in osnutek poročila o oceni); mnenju EFSE o osnutkih poročil o oceni in razvrstitvi aktivnih snovi Evropske agencije za kemikalije (ECHA); odobritvi aktivnih snovi s strani Komisije; in odobritvi fitofarmacevtskih sredstev s strani držav članic), pa sta bili zadnji dve posvetovanji usmerjeni v sisteme registracije v drugih državah OECD, na vplive fitofarmacevtskih sredstev na okolje in priporočila zainteresiranih strani o obstoječi ureditvi v EU.
Pierwsze cztery wysłuchania publiczne były poświęcone kolejnym etapom unijnej procedury wydawania zezwoleń na środki ochrony roślin (tj. wnioskowi o zatwierdzenie substancji czynnej i projektowi sprawozdania z oceny, opinii EFSA w sprawie projektów sprawozdań z oceny i klasyfikacji substancji czynnych ECHA, zatwierdzaniu substancji czynnych przez Komisję oraz wydawaniu zezwoleń na środki ochrony roślin przez państwa członkowskie), natomiast ostatnie dwa wysłuchania publiczne koncentrowały się na systemach wydawania zezwoleń w innych państwach OECD, na wpływie środków ochrony roślin na środowisko oraz na zaleceniach zainteresowanych stron dotyczących bieżącego rozporządzenia UE.