kurdsko vprašanje oor Pools

kurdsko vprašanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

problem kurdyjski

Demokratični proces v Turčiji nedvomno uspe ali pade ob rešitvi kurdskega vprašanja.
Proces demokratyzacji w Turcji bez wątpienia uzależniony jest od rozwiązania problemu kurdyjskiego.

voorbeelde

Kurdsko vprašanja pa je osrednje vprašanje demokratičnega procesa v Turčiji!
Jak dotąd sprawa kurdyjska stanowi podstawowy problem procesu demokratyzacji w Turcji!

Za konec imam pripombo v zvezi s kurdskim vprašanjem.
Na koniec uwaga w kwestii kurdyjskiej.

Glede kurdskega vprašanja je bil narejen pomemben napredek.
Istotny postęp został osiągnięty w kwestii kurdyjskiej.

Vprašanje 12 (Claude Moraes): Kurdsko vprašanje v Turčiji.
Pytanie 12 (Claude Moraes): Sprawa kurdyjska w Turcji.

Nato predlog resolucije poziva k sprožitvi nove politične pobude za trajno rešitev kurdskega vprašanja.
Projekt rezolucji ponadto wzywa do rozpoczęcia inicjatywy politycznej sprzyjającej trwałemu rozwiązaniu kwestii kurdyjskiej.

Proces reševanja kurdskega vprašanja se je ustavil kljub pozitivnemu napredku v zvezi s tem vprašanjem.
Proces uregulowania kwestii kurdyjskiej został wstrzymany mimo wcześniejszych pozytywnych wydarzeń w tym zakresie.

Izjavi Sveta in Komisije: Dialog za miroljubno rešitev kurdskega vprašanja v Turčiji.
Oświadczenia Rady i Komisji: Dialog na rzecz pokojowego rozwiązania kwestii kurdyjskiej w Turcji.

Vprašanje # (Claude Moraes): Kurdsko vprašanje v Turčiji
Pytanie # (Claude Moraes): Sprawa kurdyjska w Turcji

Naslednja zadeva je val aretacij, ki pomeni dejansko odstranjevanje političnih voditeljev, torej sogovornikov pri reševanju kurdskega vprašanja.
Następna sprawa to fala aresztowań, która w rzeczywistości eliminuje dzisiaj politycznych liderów, a tym samym również rzecznika ludności kurdyjskiej.

Zadeva: Neuspeh pri iskanju rešitve za kurdsko vprašanje
Przedmiot: Brak rozwiązania kwestii kurdyjskiej

V vsakem primeru je jasno, da kurdskega vprašanja ne bo mogoče rešiti z vpadom v severni Irak.
Tak czy owak nie ma wątpliwości, że kwestii kurdyjskiej nie można rozwiązać poprzez wtargnięcie do północnego Iraku.

Nekatere demonstracije na jugovzhodu, povezane s kurdskim vprašanjem, so bile vseeno zaznamovane s prekomerno uporabo sile varnostnih sil.
Jednakże w przypadku niektórych demonstracji na południowym wschodzie kraju, mających związek z kwestią kurdyjską, odnotowano nadmierne stosowanie siły przez służby bezpieczeństwa.

To prav tako ustvarja priložnosti, tako menimo, da se končno poiščejo politične rešitve kurdskega vprašanja.
Fakt ten również naszym zdaniem stwarza możliwość ostatecznego rozwiązania drogą polityczną kwestii kurdyjskiej.

Vlada je demokratično odpiranje, ki ga je avgusta 2009 naznanila zlasti za rešitev kurdskega vprašanja, nadaljevala le delno.
Tak zwane demokratyczne otwarcie, ogłoszone przez rząd w sierpniu 2009 r. w odniesieniu, przede wszystkim, do kwestii kurdyjskiej, było realizowane przez rząd tylko częściowo.

Poročilo žal prikriva bistvene točke, kot so ciprsko in kurdsko vprašanje ter armenski genocid.
Niestety, sprawozdanie nie wspomina o sprawach zasadniczej wagi: o Cyprze, o ludobójstwie Ormian i kwestii kurdyjskiej.

„Demokratično odpiranje“, katerega namen je zlasti rešitev kurdskega vprašanja, je privedlo le do delnih rezultatov.
„Demokratyczne otwarcie”, którego celem było przede wszystkim rozwiązanie kwestii Kurdów, przyniosło jedynie ograniczone rezultaty.

Proces reševanja kurdskega vprašanja se je ustavil.
Proces uregulowania kwestii kurdyjskiej został wstrzymany.

Poročilo, o katerem smo glasovali, poziva turško vlado, naj sproži politično pobudo za iskanje trajne rešitve kurdskega vprašanja.
Sprawozdanie, nad jakim głosowaliśmy wzywa rząd turecki do rozpoczęcia inicjatywy politycznej sprzyjającej trwałemu rozwiązaniu kwestii kurdyjskiej.

Kurdskega vprašanja ni mogoče obravnavati zgolj s socialnega vidika.
Kwestii kurdyjskiej nie można sprowadzać wyłącznie do rangi zagadnienia społecznego.

Vprašanje 12 (Claude Moraes): (H-0790/05 ) . Kurdsko vprašanje v Turčiji.
Pytanie 12 (Claude Moraes): (H-0790/05 ) . Sprawa kurdyjska w Turcji.

Razvoj demokracije v Turčiji v zadnjem času doživlja zastoje, kurdsko vprašanje pa ni edini zaskrbljujoči element.
Turecki postęp demokratyczny uległ ostatnio zahamowaniu, a sprawa kurdyjska nie jest tu jedynym powodem do niepokoju.

Kurdsko vprašanje hudo obremenjuje demokratični proces.
Przedmiotowy problem kurdyjski to także ogromne obciążenie dla procesu demokratyzacji.

Videti je, da je zastalo celo reševanje kurdskega vprašanja, ki nam je vlivalo veliko upanje.
Okazało się, że wstrzymano nawet postęp w rozwiązaniu sprawy kurdyjskiej, w którym pokładano tak wielkie nadzieje.

Demokratično odpiranje, katerega namen je zlasti rešitev kurdskega vprašanja, še ni izpolnilo pričakovanj.
Proces tzw. demokratycznego otwarcia, którego celem było przede wszystkim rozwiązanie kwestii kurdyjskiej, nie przyniosło jak na razie spodziewanych rezultatów.