kurdi oor Pools

kurdi

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

kurdowie

Turčija še vedno odreka temeljne pravice Kurdom in drugim manjšinam.
Turcja nadal odmawia przyznania podstawowych praw Kurdom i innym mniejszościom.

voorbeelde

Kurdi se odzivajo na resnico 169
Kurdowie przyjmują prawdę 169

Natančneje, uvrstitev na seznam je diasporo Kurdov prizadel nesorazmerno.
W szczególności, umieszczenie strony skarżącej w wykazie wywarło nieproporcjonalnie niekorzystny wpływ na diasporę Kurdów.

Kdo bi si namreč lahko pred desetimi ali celo petimi leti predstavljal, da bodo lahko danes Kurdi spremljali televizijske programe v maternem jeziku?
Mimo wszystko, kto by pomyślał 10, a nawet 5 lat temu, że telewizja będzie nadawała programy w kurdyjskim języku?

Položaj milijonov Kurdov se le počasi izboljšuje.
Sytuacja milionów Kurdów wprawdzie się zmienia, ale powoli.

Naj omenim še Kurde, oziroma priznanje Kurdov kot narodnostne manjšine.
Chcę też nawiązać do Kurdów, a mianowicie do uznania ich za mniejszość narodową.

turški organi še vedno zatirajo Kurde ter ne priznajo njihovih zakonitih kulturnih, političnih, gospodarskih in socialnih pravic.
władze tureckie nadal prowadzą represje wobec ludności kurdyjskiej i nie respektują jej uzasadnionych praw kulturowych, politycznych, gospodarczych i społecznych.

To je temeljni pogoj za razvoj odprte in demokratične družbe, pa tudi za nadaljnje reševanje občutljivih vprašanj, kakršna so vprašanja Armencev, Kurdov ali Cipra.
To zasadniczy warunek otwartego i demokratycznego społeczeństwa oraz podstawowy warunek dalszych rozmów na tak wrażliwe tematy jak sprawy Ormian czy Kurdów albo problem cypryjski.

ker sirsko prebivalstvo tradicionalno vključuje zelo raznolike etnične in verske skupnosti, vključno z Arabci, Aramejci, Armenci, Asirci, Čerkezi, Kurdi in Turkmenci ter muslimani, kristjani in druzi pa tudi drugimi skupinami; ker triletni konflikt, ki dobiva vse bolj sektaške razsežnosti, ni prizanesel nobeni verski ali etnični skupnosti v Siriji;
mając na uwadze, że ludność syryjska tradycyjnie składała się z bardzo różnorodnych wspólnot etnicznych i religijnych, m.in. odpowiednio Arabów, Aramejczyków, Ormian, Asyryjczyków, Adygejczyków, Kurdów i Turkmenów oraz muzułmanów, chrześcijan i druzów, a także innych grup; mając na uwadze, że żadna z tych wspólnot etnicznych lub religijnych nie została oszczędzona od trzyletniego konfliktu, który coraz bardziej nabiera wymiaru religijnego;

Danes v različnih državah živi na milijone Kurdov, med drugim v Armeniji, Iranu, Iraku, Siriji in Turčiji.
Obecnie miliony Kurdów żyje w różnych krajach, na przykład w Armenii, Iraku, Iranie, Syrii czy Turcji.

(PT) Gospod predsednik, povedati moram, da je spoštovanje človekovega dostojanstva kogarkoli, v tem primeru družine al-Kurd, katere koli vere, ne glede na to, od kje prihaja in kakšne barve je, moja glavna skrb.
(PT) Panie przewodniczący! Muszę powiedzieć, że poszanowanie ludzkiej godności każdej osoby, w tym przypadku rodziny al-Kurd, niezależnie od religii, jaką te osoby mogą wyznawać, niezależnie od ich kraju pochodzenia i koloru skóry, jest moją główną troską.

Naslednja točka je razprava o šestih predlogih resolucij o primeru družine al-Kurd.
Następnym punktem posiedzenia jest debata dotycząca sześciu wniosków o rezolucję w sprawie rodziny al-Kurd.

Zadeva: Turčija – sodišče je prepovedalo Kurdom, da bi se zagovarjali v kurdskem jeziku
Przedmiot: Turcja – odmowa przyznania Kurdom prawa do obrony w języku kurdyjskim

v imenu skupine PSE. - Gospod predsednik, vesel sem, da lahko rečem, da sem bil eden izmed tistih, ki so sestavljali uradno delegacijo tega Parlamenta v Palestinskem zakonodajnem svetu pred dvema tednoma, in obiskali smo družino al-Kurd.
w imieniu grupy PSE. - Panie przewodniczący! Z radością stwierdzam, że należałem do oficjalnej delegacji Parlamentu do PLC (Palestyńskiej Rady Legislacyjnej) dwa tygodnie temu i odwiedziliśmy rodzinę al-Kurd.

Kaj natanko skušaš povedati, Kurd?
Co dokładnie masz na myśli, Kurd?

Za nekatera še nerešena ključna vprašanja, kot sta vloga vojske v družbi in obravnavanje manjšin (zlasti Kurdov na jugovzhodu), ki imajo zapleteno preteklost dolgo več desetletij, sta dve leti zelo kratek čas
W przypadku niektórych nie rozwiązanych jeszcze najważniejszych problemów, jak rola armii w społeczeństwie i traktowanie mniejszości (szczególnie Kurdów na południowym wschodzie), które mają za sobą dziesięciolecia trudnej historii, dwa lata to bardzo krótki termin

Na tem kongresu je bilo tudi razglašeno, da PKK simbolizira narodni duh, zavest in identiteto Kurdov.
Kongres ten przyjął też deklarację, iż PKK jest symbolem kurdyjskiego ducha narodowego, świadomości i tożsamości.

Hkrati izraža zaskrbljenost nad razmerami v zvezi s svobodo govora, enakostjo spolov, Kurdi in drugimi manjšinami ter nasiljem organov.
Podobnie wyraża troskę o sytuację dotyczącą wolności słowa, równości płci, Kurdów i innych mniejszości oraz używania przemocy przez władze.

(i) druge oblike sodelovanja, ki iščejo rešitev za problem s Kurdi;
i) wszelkie formy współpracy zmierzające do rozwiązania problemu kurdyjskiego;

– dalje, dokument z referenčno oznako 430/16 RELEX, in sicer članek, ki je bil objavljen 27. marca 2012 na spletnem mestu Shababa Kurda, se nanaša na seznam članov „zasebne gospodarske skupine Maherja Al-Assada“, ki tožečo stranko opisuje kot „[d]esno roko Maherja Al-Assada“.
– ponadto dokument nr 430/16 RELEX, to jest artykuł opublikowany w dniu 27 marca 2012 r. na stronie internetowej Shabab Kurd, odwołuje się do członków „prywatnej grupy gospodarczej Mahera al-Asada”, przedstawiając skarżącego jako „prawą rękę Mahera al-Asada”.

v imenu skupine S&D. - Gospa predsednica, lanska napoved demokratičnega odpiranja nam je vzbudila upanje v resničen preboj na področju spoštovanja jezikovnih, kulturnih in človeških pravic Kurdov v Turčiji ter v konec dolgega obdobja nasilja in terorizma.
w imieniu grupy S&D. - Pani przewodnicząca! Ubiegłoroczna zapowiedź demokratycznego otwarcia wzbudziła nadzieje na prawdziwy przełom, jeśli chodzi o poszanowanie praw Kurdów w obszarach języka, kultury i praw człowieka w Turcji i zamknięcie wieloletniego rozdziału przemocy oraz terroryzmu.

ker je bil 10. junija 2008 usmrčen 16-letni iranski Kurd Mohammad Hassanzadeh za zločin, ki ga je zagrešil pri 14 letih; ker sta bila 22. julija 2008 usmrčena mladoletna prestopnika Hassan Mozafari in Rahman Shahidi, 19. avgusta 2008 pa je bil obešen 19-letni Reza Hejazi zaradi domnevnega umora, ki naj bi ga zagrešil pri 15 letih; ker je bil 26. avgusta 2008 usmrčen 19-letni Behnam Zare za kaznivo dejanje, ki ga je zagrešil pri 15 letih, s čimer je postal šesti mladoletni prestopnik, ki je bil usmrčen v Iranu zgolj v letu 2008,
mając na uwadze, że dnia 10 czerwca 2008 r. wykonano karę śmierci na 16-letnim Mohammadzie Hassanzadeh, irańskim Kurdzie, za przestępstwo popełnione w wieku 14 lat; mając na uwadze, że dnia 22 lipca 2008 r. wykonano egzekucję na młodocianych przestępcach: Hassanie Mozafarim i Rahmanie Shahidim, a dnia 19 sierpnia 2008 r. powieszono 19-letniego Rezę Hejaziego za rzekome morderstwo, które popełnił w wieku 15 lat; mając na uwadze, że dnia 26 sierpnia 2008 r. dokonano egzekucji 19-letniego Behnama Zare za przestępstwo popełnione w wieku 15 lat, przez co jest on szóstym młodocianym przestępcą skazanym na śmierć w Iranie tylko w 2008 r.,

Cilj KNK je ,krepiti enotnost in sodelovanje Kurdov v vseh delih Kurdistana in podpirati njihov boj za višje interese kurdskega naroda’ (člen 7(A) ustanovne listine KNK).
Celem KNK jest »wzmocnienie jedności i współpracy Kurdów we wszystkich częściach Kurdystanu oraz wspieranie ich walki w świetle nadrzędnych interesów narodu kurdyjskiego« (art. 7 ust. A karty ustanawiającej KNK).

Tudi vprašanje Turčije ni ustrezno pokrito glede na to, da ta država še vedno nadaljuje z vojaško zasedbo države članice EU - Severnega Cipra - in ne spoštuje pravic Kurdov, kot bi jih morala.
Podobnie nie odniesiono się we właściwy sposób do sprawy Turcji, z uwagi na fakt, że państwo to kontynuuje okupację wojskową państwa członkowskiego UE - Północnego Cypru - i nie szanuje, tak jak powinna, praw Kurdów.

Zadeva: Mednarodno prepoznanje množičnih pobojev iraških Kurdov v obdobju med 1987 in 1988 kot genocida in prispevek k medicinski pomoči še živečim žrtvam
Dotyczy: międzynarodowego uznania masowych mordów na irackich Kurdach w latach 1987-1988 za ludobójstwo i wkładu w zapewnienie opieki medycznej pozostałym przy życiu ofiarom

Katere ukrepe namerava sprejeti za zaščito pravic milijonov Kurdov, ki živijo v Turčiji?
Jakie działania podejmie się w celu ochrony praw milionów Kurdów mieszkających w Turcji?