lezbijka oor Pools

lezbijka

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

lesbijka

naamwoord vroulike

Kaj delaš tu, razen, da sabotiraš razgledno točko ki so jo tile dve lezbijki pravkar spravili skupaj?
Co ty tu robisz, oprócz uszkadzania altany, którą te miłe lesbijki właśnie składają z powrotem?

lesbijczyk

naamwoord

lesba

naamwoord vroulike

In utišaj lezbijko, ki govori samo o seksu z ženskami.
Sama zamknij swoją przyjaciółkę lesbę, która gada tylko o seksie.

homoseksualistka

naamwoord

voorbeelde

Lezbijka si, kaj ne?
Jesteś lesbą, prawda?

Drugič, v točki 19 želimo navedbo, da je položaj homoseksualnih moških in lezbijk nezadovoljiv.
Po drugie, w ust. 19 pragnęlibyśmy umieszczenia odniesienia do niezadowalającej sytuacji gejów i lesbijek.

Kaj delaš tu, razen, da sabotiraš razgledno točko ki so jo tile dve lezbijki pravkar spravili skupaj?
Co ty tu robisz, oprócz uszkadzania altany, którą te miłe lesbijki właśnie składają z powrotem?

Komisarka je izjavila, da je „pozorno spremljala dogodke v Litvi v zvezi z zakonom o zaščiti mladoletnikov“ in da „bo tudi v prihodnje budno sledila morebitnim poskusom, da se ta zakon uporabi za diskriminacijo lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev“[4].
Komisarz stwierdziła, że „ściśle monitoruje rozwój wypadków na Litwie odnośnie do ustawy o ochronie nieletnich” i że „zachowa czujność co do ewentualnego wykorzystania tego zapisu prawa do dyskryminowania osób LGBT”[4].

poudarja potrebo po vključevanju načela enakosti spolov pri izvajanju smernic s ciljno usmerjenimi ukrepi za zaščito zagovornic človekovih pravic in drugih posebej ranljivih skupin, kot so novinarji in zagovorniki človekovih pravic, ki si prizadevajo za širjenje gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic ter pravic otrok, in tisti, ki se ukvarjajo s pravicami manjšin, zlasti pravicami verskih in jezikovnih manjšin, pravicami domorodnih ljudstev ter pravicami lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev;
podkreśla potrzebę uwzględnienia problematyki płci we wdrożeniu wytycznych, wraz z ukierunkowanymi działaniami na rzecz obrończyń praw człowieka i innych grup szczególnie narażonych, takich jak dziennikarze, obrońcy pracujący na rzecz promowania praw gospodarczych, społecznych i kulturowych, praw dziecka, oraz ci pracujący w dziedzinie praw mniejszości, zwłaszcza praw mniejszości religijnych i językowych, praw ludności rdzennej oraz praw lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów;

Tukaj stojim srečen, kot gej - in če sem se odločil, da bom gej, kaj ni torej zanimivo, da se potem nekdo drug tudi očitno odloči, da bo heteroseksualec - in se borim za enakost, ne samo za geje in lezbijke in biseksualce in transseksualce, temveč za vse ljudi, in sicer na podlagi njihove starosti, vere, prepričanja, spola, vsega, kar se šteje za drugačno in kar bi se lahko izrabilo za to, da se jim ta enakost odvzame.
Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.

močno obsoja, da v času vlade Yahya Jammeha prihaja do prisilnih izginotij, samovoljnega pridržanja, mučenja in drugih kršitev človekovih pravic, ki se izvajajo nad nasprotniki režima, vključno z novinarji, zagovorniki človekovih pravic, političnimi nasprotniki in kritiki ter lezbijkami, geji, biseksualci in transseksualci; poziva bodisi k sojenju bodisi k izpustitvi zapornikov, pridržanih brez stikov z zunanjim svetom;
z całą mocą potępia wymuszone zaginięcia, arbitralne zatrzymania, tortury oraz inne akty naruszające prawa człowieka kierowane wobec dysydentów, w tym dziennikarzy, obrońców praw człowieka, przeciwników politycznych i krytyków, a także osób LGBT pod rządami prezydenta Jahji Dżameha; domaga się, by wszyscy więźniowie przetrzymywani w odosobnieniu zostali postawieni przed sądem lub uwolnieni;

Morajo bom lezbijka.
I musi być lesbijką.

ker tako raziskava Agencije Evropske unije za temeljne pravice o položaju lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev (LGBT) (17) kot poročilo omenjene agencije z naslovom Being Trans in Europe (18) (Biti transseksualec v Evropi) poudarjata vztrajno diskriminacijo oseb LGBT pri dostopanju na trg dela in na njem;
mając na uwadze ankietę FRA dotyczącą LGBT (17) oraz sprawozdanie FRA „Being Trans in Europe” („Bycie osobą transpłciową w Europie”) (18), w których zwrócono uwagę na utrzymującą się dyskryminację osób LGBT w dostępie do i na rynku pracy;

Ne bo zadovoljen, lezbijka je.
A co zabawniejsze, ona jest lesbą.

Okrepile so se tudi dejavnosti na področju varstva pravic lezbijk, gejev, biseksualcev in transseksualcev (LGBT).
Jeżeli chodzi o kwestie związane z ochroną lesbijek, gejów, biseksualistów i osób transgenderowych (LGBT), zintensyfikowano działania.

pozdravlja dejstvo, da so nekatere afriške države, tudi Zelenortski otoki, Srednjeafriška republika, Gabon, Gvineja Bissau, Malavi, Mauritius, Ruanda, Sao Tome in Principe, Južna Afrika in Svazi, seznanile javnost s svojim nasprotovanjem kriminalizaciji homoseksualnosti ter lezbijkam, homoseksualcem, biseksualcem, transseksualcem in interseksualcem zagotovile dostop do zdravstvenega varstva ali zagotovile dekriminalizacijo homoseksualnosti;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że niektóre kraje afrykańskie, w tym Republika Zielonego Przylądka, Republika Środkowoafrykańska, Gabon, Gwinea Bissau, Malawi, Mauritius, Rwanda, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Republika Południowej Afryki i Suazi dały wyraz sprzeciwowi wobec penalizacji homoseksualizmu, zapewniły osobom LGBTI dostęp do opieki zdrowotnej lub zobowiązały się do depenalizacji homoseksualizmu;

vse besedilo brez besed „kot so invalidke, begunke, mladoletne žrtve, nosečnice, lezbijke, biseksualke, transseksualke in interseksualke ter ljudje, ki potrebujejo dodatno podporo“
cały tekst z wyjątkiem słów: „takich jak kobiety z niepełnosprawnością, uchodźczynie, dzieci, kobiety w ciąży, kobiety LBTI oraz kobiety i ich dzieci, które padły ofiarą przemocy ze względu na płeć, a które wymagają dodatkowego wsparcia”

Lezbijke smo!
Jesteśmy lesbijkami!

ker je izvajanje leta enakih možnosti 2007 Evropske unije na Poljskem v močnem zaostanku zaradi neodločnosti poljske vlade in uprave pri projektih, med katerimi so tudi projekti organizacij gejev lezbijk, biseksualcev in transseksualcev, kar znatno ovira ta projekt na Poljskem,
mając na uwadze, że realizacja działań w ramach Europejskiego Roku Równych Szans 2007 w Polsce poważnie się opóźnia przez niezdecydowanie polskiego rządu i administracji co do projektów, jakie należy wspierać, wśród których znajdują się projekty zaproponowane przez organizacje lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów, co w istocie powoduje zablokowanie tego przedsięwzięcia w Polsce,

Mislil sem da si lezbijka?
Myślałem, że jesteś lesbijką.

Lezbača, slabšalno za lezbijko.
To obraźliwe określenie na lesbijkę.

Nisem lezbijka.
Nie jestem lesbijką.

Jasno sem na svojih potovanjih spoznala ljudi, ki so se odrekli svojim otrokom, ki niso bili heteroseksualni, a spoznala sem tudi ljudi, ki so konservativni verniki in so zamenjali cerkev, ker je bila njihova hči lezbijka.
Oczywiście, w czasie moich podróży spotkałam ludzi, którzy wydziedziczyli dzieci, ponieważ nie były hetero, ale też baptystów, którzy zmienili wyznanie, kiedy córka okazała się lesbijką.

podpira medregionalno izjavo o pravicah lezbijk, homoseksualcev, biseksualcev in transseksualcev, ki bo predstavljena;
popiera międzyregionalne oświadczenie na temat praw osób LGBT, które ma zostać przedstawione;

Poglej Lana, če si lezbijka, mi to enostavno povej.
Lana, jeśli jesteś lesbijką, to mi po prostu powiedz.

Moja punca je lezbijka.
Moja dziewczyna jest lesbijką.

ker skuša v Nigeriji osnutek zakona o prepovedi istospolne zakonske zveze kriminalizirati registracijo, delovanje in vzdrževanje nekaterih organizacij in njihovih srečanj ali sprevodov ter prepoveduje dejavnosti, ki strogo sodijo na področje zasebnega življenja; ker so se zaradi razprav o tem zakonskem osnutku povečale napetosti in grožnje proti lezbijkam, gejem, biseksualcem, transseksualcem in interseksualcem;
mając na uwadze, że w Nigerii ustawa o zakazie małżeństw osób tej samej płci ma na celu uznanie za przestępstwo rejestracji, funkcjonowania i popierania niektórych organizacji oraz ich spotkań lub pochodów oraz delegalizuje działania należące do ścisłego zakresu życia prywatnego; mając na uwadze, że debaty w sprawie tej ustawy przyczyniły się do zwiększenia napięć i liczby gróźb kierowanych przeciwko osobom LGBTI;

Ti si lezbijka.
Jesteś homo.

Resolucija Evropskega parlamenta o nasilju nad lezbijkami ter pravice lezbijk, gejev, biseksualnih, transspolnih in interseksualnih oseb v Afriki
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie przemocy wobec lesbijek i praw lesbijek, gejów, biseksualistów, osób transpłciowych i interseksualnych (LGBTI) w Afryce