neroden oor Pools

neroden

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

niezdarny

adjektief manlike

Srečo imaš, da Goth ni bil poškodovan v tvoji nerodni zasedi!
Masz szczęście, że Goth nie został ranny podczas twojej niezdarnej zasadzki!

prostacki

adjektief

gminny

adjektief

pospolity · niezgrabny · niezręczny

voorbeelde

V nerodni, otroški pisavi s svinčnikom, ki jo je prepoznal kot svojo, je prebral besede, ki jih je napisal pred šestdesetimi leti: »Draga mama, rad te imam.«
Niezgrabnym pismem, które Louis rozpoznał jako swoje, były tam napisane 60 lat temu słowa, które odczytał: „Kochana Mamo, kocham cię”.

Zelo nerodno mi je.
To jest takie żenujące.

(Pregovori 22:3) Morda lahko zaradi tega nastane neroden položaj ali pa moramo kaj žrtvovati, toda to je malenkost v primerjavi s tem, da izgubimo Božje odobravanje.
Kto natomiast boi się Jehowy, ten wystrzega się osób, miejsc, zajęć czy rozrywek mogących osłabić jego duchową czujność (Przysłów 22:3).

Bog, kako nerodno.
Boże, ale jest zakłopotany.

ali nerodne.
Czy dziwnie.

Naj ti ne bo nerodno.
Więc nie wstydź się tego.

Seveda, njegova kuharska oddaja je zanič z nerodnimi poskusi sloganov.
Tzn, wiem, że słabo gotuje i ma słabe powiedzenia

Kdaj sem postala tako nerodna?
Jak mogłam być taka nieuważna?

Nerodno ti bo, ko bo pri verouku začela naskakovati duhovnikovo nogo.
Jakie to będzie żenujące jak na religii zacznie wskakiwać na nogę katechety?

Pa, naj vam ne bo nerodno.
Nie wstydź się.

– Potem ste v nerodnem položaju, mrtvec vam dolguje denar.
Cóż, nie zazdroszczę wam, że wisicie pieniądze umarlakowi.

Zaspan in neroden.
Skacowany i niezgrabny.

Namesto nošenja teh nerodnih naprav, lahko nadenemo preprost obliž.
Więc zamiast noszenia tych topornych urządzeń można założyć prostą opaskę.

Klicali so ga Nerodni Jimmy.
Nazywali go Śliski Jimmy.

Upravljanje različnih sistemov priznavanja, ustanovljenih na podlagi sektorskih direktiv in splošnega sistema, se je izkazalo za nerodno in zapleteno
Zarządzanie różnorodnymi systemami uznawania kwalifikacji ustanowionymi w dyrektywach sektorowych oraz systemem ogólnym okazało się zadaniem uciążliwym i skomplikowanym

Poleg tega lahko potnik vzame s seboj tudi nerodne kose prtljage v skladu s posebnimi določbami splošnih prevoznih pogojev.
Ponadto podróżny może zabrać ze sobą przedmioty przestrzenne zgodnie ze szczególnymi postanowieniami Oogólnych warunków przewozu.

Če ti je nerodno ob meni, se pa sestaniva s sodelavci.
/ Jeśli czujesz się przy mnie nieswojo, / to spotkajmy się przy innych.

Kar nerodno mi je, da sem spet lačna.
Wstyd, że znów czuję głód.

Nerodno.
Pomyłka.

Nisem hotel, da bi bila v nerodnem položaju.
I jako że nie mieliśmy indyka, to w ogóle ledwo można było nazwać obiadem.

Vem, da je nerodno, ampak uporabi tole.
Może to niezręczna propozycja, ale użyj tego. Nie.

Nerodno.
Cholernie żenujące.

Sedla sta in vzel malo neroden rjav papir paketa sledi iz žep suknjiča.
Usiedli i wziął trochę niezgrabny pakiet brązowy papier z kieszeni płaszcza.

V neroden položaj sem te spravila.
Wygląda na to, że postawiłam cię w kłopotliwej sytuacji

Po mnenju pripravljavca mnenja je opredelitev v členu 23(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 popolna, čeprav je izraz „pridobljen“ neroden.
Art. 23 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 zawiera definicję trafną w opinii sprawozdawcy, choć użyte francuskie słowo „uzyskiwać” jest niezręczne.