politizirati oor Pools
politizirati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
upolitycznienie
Vendar pa Romunija, da bi dokazala trajen napredek, ne sme politizirati pravosodne reforme.
Niemniej jednak Rumunia będzie w stanie zademonstrować, że osiągnęła trwałe postępy tylko jeżeli proces reform nie ulegnie upolitycznieniu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vsaka relativizacija - in s tem nočem politizirati - prav vsaka relativizacija pa je nevarna.
Przedmiot: Wnioski z nieformalnego posiedzenia Rady w BrnieEuroparl8 Europarl8
Čas je, da se lotimo dela in pomagamo podjetnikom v državah v razvoju, namesto da preveč politiziramo o tem vprašanju.
Kup sobie brońEuroparl8 Europarl8
Beloruske oblasti te organizacije politizirajo in jih prištevajo k politični opoziciji.
Odnośnie do pośredniego wniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt # doEurLex-2 EurLex-2
Razprava o prihodnosti rudarstva z vidika podnebne politike se navadno prekomerno politizira, zlasti v premogovniških regijah, kjer pridobivanje premoga ne zahteva državnih pomoči, pa tudi v premogovniških regijah, kjer v premogovništvu že poteka boleče prestrukturiranje, se politiki izogibajo tej temi, ker ukrepi prehoda k novemu profilu regije ne zagotavljajo takojšnjega volilnega kapitala, so nepriljubljeni in pokažejo rezultate šele po desetletjih.
w art. #a skreśla się ustEurLex-2 EurLex-2
zakona, ki spreminja zakon o javni upravi, ob upoštevanju resne nevarnosti, da se poljska uprava politizira, kar bi ogrozilo nepristranskost javne uprave;
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
meni, da bi moralo učinkovito in obsežno gospodarsko sodelovanje med Rusijo in EU temeljiti na načelih prostega trga, ter poziva Rusijo, naj nadaljuje z reformami trga, naj ne politizira gospodarstva ter naj spoštuje neodvisnost javnih in zasebnih institucij;
Nadal nie wiemy co się stało ze Strodemnot-set not-set
Vendar pa on politizira in ga zadržuje.
Tam, na stacji kolejowej, wtrąciłaś sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
meni, da mora učinkovito in obsežno gospodarsko sodelovanje med Rusijo in EU temeljiti na visokih demokratičnih standardih in načelih tržnega gospodarstva, ter poziva Rusijo, naj nadaljuje z reformami trga, naj ne politizira gospodarstva ter naj spoštuje neodvisnost javnih in zasebnih institucij;
Bezpieczeństwo statków leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw banderynot-set not-set
meni, da mora učinkovito in obsežno gospodarsko sodelovanje med Rusijo in EU temeljiti na načelih prostega trga, ter poziva Rusijo, naj nadaljuje s tržnimi reformami, naj ne politizira gospodarstva ter naj spoštuje neodvisnost javnih in zasebnih institucij;
Wiem, co to fiuteknot-set not-set
meni, da učinkovito in obsežno gospodarsko sodelovanje med Rusijo in EU mora temeljiti na visokih demokratičnih standardih in načelih tržnega gospodarstva, ter poziva Rusijo, naj nadaljuje z reformami trga, naj ne politizira gospodarstva ter naj spoštuje neodvisnost javnih in zasebnih institucij
Zaoszczędzisz trochę na dentyścieoj4 oj4
Vendar pa Romunija, da bi dokazala trajen napredek, ne sme politizirati pravosodne reforme.
Będę miała jutro siniaka wielkości Teksasu!EurLex-2 EurLex-2
obsoja poskuse, da bi omajali neodvisnost posebnih postopkov, s tem ko bi vlade postavili v vloge nadzornika; poudarja, da bi kakršen koli nadzor politiziral sistem ter škodil njegovi učinkovitosti;
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnymEurLex-2 EurLex-2
Naslednje moje besede so namenjene kolegom poslancem iz Odbora za proračun, ki se pritožujejo, da se je ta razprava politizirala.
Przyprawia mnie o gęsią skórkęEuroparl8 Europarl8
Toda merila morajo biti jasna in veljati za vse ter se jih ne sme zamešati z abstraktnimi, moralističnimi merili ali pa jih politizirati.
A jak poproszę?Europarl8 Europarl8
Jaz grem s temi fanti, malo politizirat.
Oddałeś nam połowę swojego bogactwa, by zbudować tę armięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
meni, da mora učinkovito in obsežno gospodarsko sodelovanje med Rusijo in EU temeljiti na visokih demokratičnih standardih in načelih tržnega gospodarstva, ter poziva Rusijo, naj nadaljuje z reformami trga, naj ne politizira gospodarstva ter naj spoštuje neodvisnost javnih in zasebnih institucij
Pochodzę z Kentucky, gdzie mieliśmy niewolników.To dla mnie nicoj4 oj4
obsoja kampanjo odpuščanja uglednih univerzitetnih profesorjev iz političnih razlogov kot nesprejemljiv napad na njihove človekove pravice in akademsko svobodo; meni, da bodo te politike dodatno politizirale in omajale iranske univerze, ki so bile dolgo vir nacionalnega ponosa in občudovanja izobražencev po vsem svetu; poziva iranske oblasti, naj nemudoma sprejmejo ukrepe za povrnitev akademske svobode v državi;
TyIe zaplacilem OIemuEurLex-2 EurLex-2
Nasprotujem pa, da se zadeva politizira in uporabi kot izgovor za napad na italijansko vlado.
Przynieś coś, żeby je wywalić!Europarl8 Europarl8
meni, da učinkovito in obsežno gospodarsko sodelovanje med Rusijo in EU mora temeljiti na visokih demokratičnih standardih in načelih tržnega gospodarstva, ter poziva Rusijo, naj nadaljuje z reformami trga, naj ne politizira gospodarstva ter naj spoštuje neodvisnost javnih in zasebnih institucij;
I dlatego Jack i ja postanowiliśmy założyć własną rodzinęEurLex-2 EurLex-2
EU je pozdravila zavrnitev zakona o tako imenovanih „tujih agentih“ v kirgiškem parlamentu kot priznanje pomembni pozitivni vlogi, ki jo v Kirgiški republiki tradicionalno zaseda civilna družba, in tamkajšnje oblasti pozvala, naj prizadevanj organizacij civilne družbe in zagovornikov človekovih pravic ne politizirajo.
Kto na ciebie zwróci uwagę?Consilium EU Consilium EU
je zaskrbljen zaradi zamude pri izvedbi popisa prebivalstva; poudarja, da je pomembno opraviti popis prebivalstva oktobra 2013, in pozdravlja prizadevanja za zagotovitev, da bo popis oktobra opravljen in da bo ustrezal mednarodnim standardom; poziva vse pristojne oblasti, naj odstranijo vse ovire in naj ne politizirajo o popisu prebivalstva, katerega namen je ponuditi objektivne družbeno-gospodarske podatke; v zvezi s tem poziva k spoštovanju pravic manjšin;
instrukcja obciążenia bezpośredniego (direct debit instruction) – instrukcję przekazaną przez odbiorcę płatności jego BC, zgodnie z którą BC płatnika obciąża rachunek płatnika kwotą określoną w instrukcji, na podstawie złożonego upoważnienia do obciążenia bezpośredniegoEurLex-2 EurLex-2
Poslati nameravamo odločno sporočilo, a vloženi predlogi sprememb vprašanje po nepotrebnem politizirajo in, če bodo podprti, bodo glasno sporočilo spremenili v tih šepet.
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Protopic − Stosowanie maści Protopic u dzieci w wieku poniżej #. roku życia nie jest zatwierdzoneEuroparl8 Europarl8
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.