pozabiti oor Pools

pozabiti

/pozaˈbiti/

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

zapominać

werkwoord impf

Ne pozabimo, da je to bolezen, ki sploh ni razširjena v industrializiranih državah.
Nie zapominajmy, że jest to choroba, która nie rozprzestrzenia się w państwach uprzemysłowionych.

zapomnieć

werkwoord pf

Vse muke bi pozabila samo za en poljub.
Starałam się zapomnieć o wszystkich problemach tylko dla jednego pocałunku.

voorbeelde

Pozabi.
Zapomnij!

Pozabil boš mojo številko in naslov.
Wykasuj mój numer i adres.

Ne smemo pozabiti, da lahko evropski podjetniki s kapitalskimi naložbami ali dodeljevanjem koncesij v tretjih državah ustanavljajo MSP, ki zaposlujejo državljane EU.
Nie można pomijać faktu, że przedsiębiorcy z UE mogą dzięki inwestycjom kapitałowym i koncesjom zakładać w państwach trzecich MŚP, w których zatrudnieni/zatrudniani są obywatele UE.

Ne vem, kaj se ti je zgodilo, a karkoli je že bilo, ni moglo biti tako neznosno kot je za žensko, da čaka brez konca in se sprašuje, ali jo je ljubljeni pozabil
Nie wiem co przeszedłeś, ale nie było to na pewno tak okropne, jak czekanie bez końca i niewiedza, czy ukochany już zapomniał, czy jeszcze pamięta

In ne pozabite.
Pamiętajcie!

Ne pozabi, kaj sva se dogovorila, Nezo.
Nie zapominaj co ustaliliśmy, Nezo.

Če boš še tako daleč prišel, doma ne pozabi.
Obojętnie jak daleko idziesz, nie zapominaj o swoim domu.

Vse muke bi pozabila samo za en poljub.
Starałam się zapomnieć o wszystkich problemach tylko dla jednego pocałunku.

Vendar ne smemo pozabiti, da mali kmetje potrebujejo takojšnjo pomoč za osnovno preživetje, medtem ko bi večji kmetje preprosto ohranili ali povečali svoje dobičke.
Nie powinniśmy jednak zapominać, że małe gospodarstwa rolne potrzebują natychmiastowej pomocy, by zapewnić sobie podstawowe środki na życie, podczas gdy w przypadku gospodarstw większych pomoc przyczyni się po prostu do zabezpieczenia lub zwiększenia ich dochodów.

A sta oba pozabila, kateri dan je danes?
Zapomnieliście, co to za dzień?

Nikar ne pozabi na rok.
Ale nie skupiaj się na tym.

In ne pozabi: šest gumbov.
I sześć guzików.

2.2 Ne smemo pozabiti, da bonitetne agencije niso zmožne napovedati dejanskega prihodnjega razvoja, kar pomeni, da imajo popolnoma negativen vpliv na gospodarstva držav.
2.2 Nie wolno zapomnieć, że agencje ratingowe nie są w stanie przewidzieć rzeczywistego rozwoju sytuacji w przyszłości, co oznacza, że mają bezpośredni szkodliwy wpływ na gospodarki krajów.

Si pozabila, da je prevarant iz Las Vegasa, ki te je hotel oropati in je spal z najino mamo?
Wiesz, że to oszust z Las Vegas, który próbował cię okraść i spał z naszą matką?

Toda pozabiti moram na svojo bolečino.
Lecz muszę odłożyć na bok ból.

Če bolnik pozabi vzeti odmerek, naslednjega odmerka ne sme povečati
W przypadku pominięcia dawki nie wolno zwiększać kolejnej dawki

Si pozabil, s kom jezdiš?
Zapomniałeś, z kim lecisz?

Si že pozabil kodeks?
Zapomniałeś kodeksu?

Kar pozabi.
Cofam pytanie.

Si pozabil, kako je to?
Zapomniałeś, jak to jest?

Na nekaj si pozabil, Greg.
O czymś zapominasz, Greg.

Tebe ne smem pozabiti, laborant.
Nie zapomniałem i o tobie.

Gospa Reding, nikoli ne pozabite, da smo Parlament in ne muzej, kamor se prinašajo stvari, ki sčasoma razpadejo.
Proszę nigdy nie zapominać, że jesteśmy Parlamentem, a nie muzeum, w którym eksponaty pokrywają się kurzem.

Pozabil si na bonus!
Zapomniałeś o premii, Nicky!

Torej pozabite vse stave in igre, vprasal vaju bom kar direktno.
Więc zapomnijmy o zakładach i gierkach.