preko oor Pools

preko

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

przez

pre / adposition

Kaj če poskuša tvoj oče sporočiti kaj preko mene?
Może twój ojciec próbuje ci coś powiedzieć przeze mnie?

Soortgelyke frases

Yaw Preko
Yaw Preko

čiščenje preko kamnov
złoże biologiczne

voorbeelde

Komuniciranje preko optičnih omrežij in komunikacijskih omrežij, preko kabla in satelita
Komunikacja poprzez światłowody i sieci komunikacyjne, drogą kablową i satelitarną

Storitve maloprodaje ali prodaje aparatov za prenos, prejem, reprodukcijo, snemanje in obdelavo slike in zvoka, aparatov za električno napajanje, osciloskopov, signalnih generatorjev, monitorjev, naprav za diagnostiko, ki niso za medicinsko uporabo, frekvencmetrov, električnih merilnih aparatov, merilnih instrumentov, satelitskih navigacijskih aparatov, računalnikov, računalniških perifernih enot, opreme za obdelavo podatkov, posnetih računalniških programov, centralnih procesnih enot (procesorji) na drobno, debelo in preko svetovnih računalniških omrežij
Usługi handlu detalicznego lub detalicznego, hurtowego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do przesyłania, odbioru, odtwarzania, nagrywania i usługi w zakresie przetwarzania obrazów i dźwięku, aparatura do zasilania energią elektryczną, oscyloskopy, generatory sygnałowe, monitory, aparatura do diagnozowania nie do celów medycznych, frekwencjometry, urządzenia pomiarowe elektryczne, instrumenty pomiarowe, urządzenia do nawigacji satelitarnej, komputery, komputerowe urządzenia peryferyjne, urządzenia do przetwarzania informacji, nagrane programy komputerowe, centralne jednostki przetwarzania (procesory)

Nudenje dostopa do različnih medijev in sicer digitalnih fotografij, arhivskih fotografij, umetniških del, izrezkov, časopisnih slik, digitalne animacije, video posnetkov, filmskih posnetkov, ilustracij, grafičnega oblikovanja ter avdio podatkov preko interaktivnih računalniških podatkovnih zbirk
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych

Leta 1198 je papež Inocenc III. preko svojih legatov in enciklik sprožil vprašanje nove križarske vojne.
W 1198 papież Innocenty III w swoich encyklikach i poprzez legatów wskazał nowy cel krucjaty.

V primeru, da glava preskuševalne naprave, tedaj ko je roka naravnana na najmanjšo dolžino, izhajajoč iz zadnje točke H, moli preko sedeža spredaj, se pri tem posebnem postopku ne določi nobena točka dotika.
W przypadku, gdy zagłówek ze wspornikiem ustawionym na minimalną długość zachodzi na przednie siedzenie od tylnego punktu H, żaden punkt styczny nie jest ustalony dla tej operacji.

Komunikacijske storitve za dostop do informacij, besedil, zvokov, slik in podatkov preko komunikacijskih omrežij in računalniških omrežij
Usługi łączności umożliwiające dostęp do informacji, tekstów, dźwięku, obrazów i danych za pomocą sieci przesyłu danych i sieci komputerowych

Nudenje ciljnih oglasov, ki so pomembni za informacije, ki so jih zahtevali potrošniki preko računalnikov, brezžičnih naprav in mobilnih naprav
Dostarczanie ukierunkowanych reklam zgodnych z informacjami, o udzielenie których poproszono klientów, za pośrednictwem Internetu, urządzeń bezprzewodowych i przenośnych

Objavljanje spletnih elektronskih publikacij (neprenosljivih) v zvezi s filmi, celovečernimi filmi, dokumentarnimi filmi, televizijskimi programi, grafičnimi izdelki, animacijami in večpredstavnostnimi predstavitvami, video posnetki, DVD-ji, optičnimi diski visoke gostote in drugimi avdiovizualnimi izdelki, razvedrilne storitve, in sicer filmi, celovečerni filmi, dokumentarni filmi, televizijski programi, grafični izdelki, animacije in večpredstavnostne predstavitve ter drugi avdiovizualni izdelki za ogled preko računalniškega omrežja in svetovnih komunikacijskih omrežij
Wydawanie publikacji elektronicznych online (nie do pobrania) związanych z filmami, filmami kinowymi, filmami dokumentalnymi, filmami, programami telewizyjnymi, prezentacjami graficznymi, animowanymi i multimedialnymi, materiałami wideo i płytami DVD, płytami optycznymi o dużej gęstości zapisu oraz innymi pracami audiowizualnymi, usługi rozrywkowe, mianowicie filmy, filmy kinowe, filmy dokumentalne, filmy, programy telewizyjne, prezentacje graficzne, animowane i multimedialne i inne prace audiowizualne dostępne za pomocą sieci komputerowych i światowych sieci komunikacyjnych

Promocija blaga in storitev drugih z razširjanjem oglasov preko globalnega komunikacijskega omrežja
Promowanie towarów i usług osób trzecich poprzez rozprzestrzenianie ogłoszeń za pośrednictwem globalnej sieci komputerowej

Informacije o karieri in zaposlitvi preko računalniškega in globalnega komunikacijskega omrežja, vključno s spletom
Dostarczanie informacji na temat kariery i pracy przez sieci komputerowe, w tym przez internet

Tržno lansiranje, oglasna in reklamna dejavnost v zvezi s prodajo in distribucijo glasbe, filmov, poučnih in zabavnih programov in multimedijskih igric preko interneta
Marketing, ogłoszenia i reklama sprzedaży i dystrybucji muzyki, filmów, programów edukacyjnych i rozrywkowych oraz gier multimedialnych w internecie

Komunikacijska programska oprema za elektronsko izmenjavo podatkov, zvoka, videa, slik preko računalnikov, mobilnih, brezžičnih in telekomunikacijskih omrežij
Oprogramowanie komunikacyjne do elektronicznego przesyłania i wymiany danych, treści audio, treści wideo, obrazów, za pośrednictwem sieci komputerowych, komórkowych, bezprzewodowych i telekomunikacyjnych

Spletna oskrba računalniških iger in spletnih videoiger preko globalnega ali lokalnega komunikacijskega omrežja ter s tem povezane informacije
Dostarczanie gier komputerowych i gier wideo online za pośrednictwem światowych sieci komunikacji globalnej lub lokalnej jak również powiązanych informacji

Storitve ponudnikov aplikacijskih storitev za lociranje oseb preko tehnologije globalnega pozicioniranja ali druge tehnologije lociranja, prikaza elektronskega zemljevida in prikaza informacij o lokaciji in fizični prisotnosti v brezžičnih telekomunikacijskih napravah, vodenih preko elektronskih in optičnih komunikacijskih omrežij
Usługi dostawcy aplikacji (ASP) do lokalizowania osób za pośrednictwem globalnego pozycjonowania lub innej technologii lokalizacyjnej, wyświetlania elektronicznych map i wyświetlania lokalizacji i informacji o fizycznej obecności w bezprzewodowych przyrządach telekomunikacyjnych, za pośrednictwem elektronicznych i optycznych sieci łącznościowych

Preko Svetovne zdravstvene organizacije se je Skupnost posvetovala s svojimi trgovinskimi partnerji glede novih mejnih vrednosti ostankov, njihove pripombe glede teh vrednosti pa je tudi upoštevala
Za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu zostały przeprowadzone konsultacje z partnerami handlowymi Wspólnoty na temat nowych NDP, a ich uwagi w tej sprawie zostały uwzględnione

Online ponudbe igralnih storitev,In sicer nudenje računalniških, video, spletnih in brskalniških iger in igralnih programov za mobilne telefone in brezžične komunikacijske naprave preko interneta ali svetovnega omrežja
Usługi gier oferowane online,Zwłaszcza udostępnianie gier komputerowych, wideo, on-line i przeznaczonych do przeglądarek internetowych oraz programów do gier do telefonów komórkowych i bezprzewodowych urządzeń komunikacyjnych przez internet lub przez sieć globalną

Splošni okvir EPCIP bi tako bil obravnavan v nezavezujočem instrumentu, medtem ko bi bile nekatere ključne zahteve glede EKI uvedene preko zavezujočih ukrepov.
Ogólny zbiór zasad dotyczących EPOIK miałby zatem formę aktu niewiążącego, natomiast kilka najważniejszych wymogów dotyczących EIK wprowadzonoby za pomocą środków wiążących.

Komunikacijske storitve, in sicer tiskovne in poročevalske agencije (novice), storitve prenosa informacij po radijski, telefonski, telegrafski in telematski poti in preko vseh razpoložljivih medijev za daljinski prenos informacij, preko interaktivnega teleteksta, in predvsem preko terminalov, računalniških perifernih enot ali s pomočjo elektronske in/ali digitalne opreme, predvsem preko videotelefona, videofona in videokonference
Usługi w zakresie komunikacji, mianowicie agencje prasowe i informacyjne (aktualności), transmisja informacji drogą radiową, telefoniczną, telegraficzną i teleinformatyczną i za pośrednictwem wszelkich środków teleinformatycznych, poprzez wideograf interaktywny, a w szczególności poprzez terminale komputerowe, komputerowe urządzenia peryferyjne lub sprzęt elektroniczny i/lub cyfrowy, a szczególnie wideofony, wizjofony i wideokonferencje

In ona je rekla: " Ne, Daniel, preko mojega. "
A ona na to: " Nie, Daniel, po moim. "

Prenos in/ali pošiljanje informacij podatkovnih baz preko telefonskega in računalniškega omrežja
Transmisja i/lub wysyłanie informacji z bazy danych za pośrednictwem sieci telefonicznej albo komputerowej

Programiranje, med drugim za namen trgovanja na borzi ter z vrednostnimi papirji, tudi preko interneta, spleta ali z drugimi elektronskimi sredstvi
Programowanie, w tym w celach giełdy papierów wartościowych oraz handlu papierami wartościowymi, także za pośrednictwem internetu, online lub innych środków elektronicznych

Kljub regulativnemu okviru, ki tujim ponudnikom spletnih iger na srečo prepoveduje oglaševanje njihovih storitev potrošnikom, ki prebivajo na Danskem, so številni ponudniki spletnih iger na srečo s sedežem v drugih državah članicah in tudi iz tretjih držav svoje storitve nudili preko kanalov, ki se ne nahajajo na Danskem, npr. satelitskih televizijskih kanalov, ki oddajajo iz Združenega kraljestva.
Pomimo ram prawnych zakazujących zagranicznym operatorom gier hazardowych oferowanych w internecie wprowadzania swoich usług do obrotu wśród konsumentów zamieszkałych w Danii wielu operatorów gier hazardowych oferowanych w internecie, mających siedzibę w innych państwach członkowskich oraz również w państwach trzecich, oferuje swoje usługi za pośrednictwem kanałów niezlokalizowanych w Danii, na przykład kanałów telewizji satelitarnej transmitowanych ze Zjednoczonego Królestwa.

Srednja vrednost sistemskega očistka lamivudina je približno #, # l/h/kg, pri čemer glavni delež odpade na ledvični očistek (> # %), ki poteka preko organskega kationskega transportnega sistema
Wartość średnia klirensu ogólnoustrojowego lamiwudyny wynosi około #, # l/h/kg, z przeważającym udziałem klirensu nerkowego (> # %), zachodzącego w mechanizmie organicznego transportu kationowego

Iskanje in pridobivanje informacij ter podatkovno rudarjenje preko mobilnih ročnih naprav ter žičnih in brezžičnih komunikacijskih naprav
Przeszukiwanie i wyszukiwanie informacji i danych za pośrednictwem mobilnych urządzeń podręcznych i przewodowych oraz bezprzewodowych urządzeń komunikacyjnych

Maloprodaja ali prodaja preko svetovnih računalniških omrežij, in sicer kirurških, medicinskih, zobnih in veterinarskih diagnostičnih aparatov za slikanje v jedrski medicini v obliki kamer z žarki gama
Usługi handlu detalicznego lub sprzedaż za pośrednictwem światowych sieci komputerowych chirurgicznej, medycznej, stomatologicznej i weterynaryjnej aparatury do obrazowania diagnostycznego w medycynie nuklearnej w postaci kamer gamma