prekomerna proizvodnja oor Pools

prekomerna proizvodnja

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

nadprodukcja

naamwoord

To bi nam zagotovilo priložnost za preprečevanje prekomerne proizvodnje in pomanjkanja ter zmanjšalo izgube na najnižjo možno raven.
Dzięki temu moglibyśmy bowiem zapobiegać zarówno nadprodukcji, jak i brakom oraz zredukować straty do minimum.

voorbeelde

V Evropski uniji se včasih vedemo, kot da bi se nenehno bojevali s problemom prekomerne proizvodnje hrane.
W Unii Europejskiej zachowujemy się niekiedy tak, jakbyśmy ciągle borykali się z problemem nadprodukcji żywności.

Leta 1984 so bile uvedene mlečne kvote kot odgovor na prekomerno proizvodnjo.
Kwoty produkcyjne zostały wprowadzone w 1984 r. jako odpowiedź na nadprodukcję.

Kljub kvotnemu sistemu prekomerna proizvodnja v obdobju od leta 1984 do leta 2004 ni bila odpravljena (diagram 5).
W latach 1984–2004 system kwot nie wyeliminował nadwyżek produkcyjnych (wykres 5).

Pri vsem tem se ta zločin dogaja v okviru lažnive navedbe o domnevni prekomerni proizvodnji.
I popełnia się ją pod obłudną przykrywką rzekomej nadprodukcji.

Trdijo tudi, da v sektorju proizvodnje vzvodnih mehanizmov za fascikle ni zmogljivosti za prekomerno proizvodnjo.
Użytkownicy i importerzy twierdzą, że w sektorze SMD istnieje nadprodukcja.

nujnost prekomerne proizvodnje, da bi napolnili kontejnerje;
konieczność nadprodukcji w celu zapełnienia kontenerów;

Nepojmljivo je, da se nihče ni spomnil, da je vzrok mogoče prekomerna proizvodnja ribje moke in ribjega olja.
Niezrozumiałe jest więc pomijanie problemu nadmiernej produkcji mączki rybnej i oleju rybnego.

Člen # v bistvu ne preprečuje prekomerne proizvodnje, vendar enostavno omogoča umik že proizvedenega sladkorja
Artykuł # nie uniemożliwia nadprodukcji, lecz pozwala po prostu wycofać już wyprodukowany cukier

Hkrati pa je pomembno, da se ne vzpostavijo sistemi, ki podpirajo prekomerno proizvodnjo hlevskega gnoja.
Jednocześnie ważne jest, by nie tworzyć systemów wspierających nadmierną produkcję obornika.

Člen 19 v bistvu ne preprečuje prekomerne proizvodnje, vendar enostavno omogoča umik že proizvedenega sladkorja.
Artykuł 19 nie uniemożliwia nadprodukcji, lecz pozwala po prostu wycofać już wyprodukowany cukier.

Leta # so bile uvedene mlečne kvote kot odgovor na prekomerno proizvodnjo
Kwoty produkcyjne zostały wprowadzone w # r. jako odpowiedź na nadprodukcję

Zadeva: Skupna kmetijska politika in prekomerna proizvodnja
Przedmiot: WPR i nadprodukcja

133 Strukturna prekomerna proizvodnja v industriji sladkorja Skupnosti naj bi bila pravi problem za to industrijo.
133 Sytuacja nadprodukcji strukturalnej we wspólnotowym przemyśle cukrowniczym stanowi prawdziwy problem tej gałęzi przemysłu.

To povzroči stroške, katerim bi se lahko izognili, če bi se prekomerna proizvodnja preprečila v zgodnejši fazi.
To powoduje koszty, których można by uniknąć, jeżeli na wcześniejszym etapie uniemożliwiono by nadprodukcję.

To bi nam zagotovilo priložnost za preprečevanje prekomerne proizvodnje in pomanjkanja ter zmanjšalo izgube na najnižjo možno raven.
Dzięki temu moglibyśmy bowiem zapobiegać zarówno nadprodukcji, jak i brakom oraz zredukować straty do minimum.

... ni pa odpravil prekomerne proizvodnje
... ale nie wyeliminował nadwyżek produkcyjnych

Leta 1984 so bile uvedene kvote kot odgovor na prekomerno proizvodnjo.
Kwoty produkcyjne zostały wprowadzone w 1984 r. jako odpowiedź na nadprodukcję.

Če se resnično želimo boriti proti prekomerni proizvodnji predlagam, da najprej odredimo krčenje nezakonitih zasaditev.
Jeśli naprawdę chcemy zwalczać nadprodukcję, proponuję, abyśmy zajęli się karczowaniem nielegalnych winnic w pierwszej kolejności.

Surovine za biogoriva lahko pridelujemo le tam, kjer je dokazana možnost prekomerne proizvodnje.
Możemy uprawiać biopaliwa tylko tam, gdzie są oznaki możliwej nadprodukcji.

To povzroči stroške, katerim bi se lahko izognili, če bi se prekomerna proizvodnja preprečila v zgodnejši fazi
To powoduje koszty, których można by uniknąć, jeżeli na wcześniejszym etapie uniemożliwiono by nadprodukcję

Težnja po prekomerni proizvodnji je povzročila znižanje cen, hkrati pa je institucionalizirala živilske odpadke.
Tendencja do nadmiernej produkcji doprowadziła do spadku cen, lecz również zinstytucjonalizowała marnowanie żywności.

Trdijo tudi, da v sektorju proizvodnje vzvodnih mehanizmov za fascikle ni zmogljivosti za prekomerno proizvodnjo
Użytkownicy i importerzy twierdzą, że w sektorze SMD istnieje nadprodukcja