cilj prelaganja
cel odciążający
prelaganje oor Pools
prelaganje
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
odciążanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gospa predsednica, pretresi v euroobmočju so še en dokaz pomena zdravih javnih financ za trdnost evra, finančno in gospodarsko stabilnost in zaščito naslednjih generacij, naših otrok, pred prelaganjem bremen nanje.
Niniejszy Protokół wraz z Protokołem z # r. stanowią integralną część UmowyEuroparl8 Europarl8
ponovno izraža zaskrbljenost, ker številna vprašanja na tem področju ostajajo nerešena, predvsem pomanjkanje preglednosti (zlasti v zvezi z informacijami o končnih upravičencih), težave pri ocenjevanju gospodarskega in socialnega učinka posojil (posledica tega je napačen ciljno usmerjen pristop) ter zanašanje na tretje stranke za izvajanje potrebne skrbnosti, in sicer s prelaganjem odgovornosti na zunanje izvajalce; poziva EIB, naj posreduje podrobnosti o svojem pristopu pri pospešenem uvajanju ukrepov, ki naj bi te težave odpravili, in zahteva, da EIB skupaj s Komisijo pripravi seznam strogih meril za izbiro finančnih posrednikov, ki bo javno dostopen;
jeżeli dane produkty można uznać za produkty pochodzące z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, z którymi ma zastosowanie kumulacja, bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w art. # i #, oraz spełniają one inne wymogi niniejszego protokołu, pod warunkiem że świadectwo EUR-MED lub deklaracja EUR-MED na fakturze została wydana w kraju pochodzeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Embalaža, skladiščenje, prelaganje in ekspedicija blaga
To coś nowegotmClass tmClass
Lososu se čim hitreje odstrani drobovje, nato pa se ga ohladi na temperaturo pakiranja 0–2 °C ter zapakira v škatle ali zaboje za hrano, ki ščitijo proizvod med prelaganjem, skladiščenjem in prevozom.
Kurs wymiany walut i odsetkiEurLex-2 EurLex-2
Vendar ne želim podpreti prelaganja nalog na regionalne organe.
Powinniście zainwestować we własną kwateręEuroparl8 Europarl8
dejstvo, da je treba v primeru likvidacije plačati okoljske odgovornosti, ne more biti argument za prelaganje likvidacije nevzdržnega podjetja v nedogled: zaradi številnih neuspešnih poskusov privatizacije v preteklosti bi udeleženec v tržnem gospodarstvu menil, da je načrt reorganizacije, kot je bil predviden leta 2014, obsojen na propad in da bo okoljske odgovornosti v vsakem primeru treba plačati pozneje, ko bi bilo podjetje Oltchim po vsej verjetnosti likvidirano po neuspehu načrta (z dodatnim tekočim dolgom, nastalim po insolventnosti, ki bi bil prav tako predhodno odštet od izkupička likvidacije);
Historia jako została wypaczona jest niewiarygodna, nie uwierzyłbyśEurlex2019 Eurlex2019
Z odstopanjem od člena 52(3) Uredbe (EU) št. 1272/2009 stroške prelaganja proizvodov na nakladalno rampo ali na prevozno sredstvo nosi plačilna agencija, kakršne koli stroške pritrditve ali razlaganja s palet pa nosi kupec.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi zadawane są na poziomie gospodarstwa domowegoEurLex-2 EurLex-2
Takšno je policijsko delo, neskončno veliko prelaganja papirjev.
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospod predsednik, namesto prelaganja odgovornosti ali krivde na eno ali obe strani, je najpomembnejše - kot je pravkar povedala komisarka - doseči prekinitev ognja v skladu z Resolucijo ZN 1860.
To stworzenie w twoich ramionach?Europarl8 Europarl8
Oprostiti mi morate vendar vse kar sem videl, da se tam notri dela je prelaganje papirjev in si izmenjevati do življenjsko delo in pustiti, da država propada.
Ustaliłeś już ten numer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EESO poziva Evropsko komisijo, naj izpolni svojo zavezo in brez odlašanja ali prelaganja predlaga pravno zavezujoč evropski akt o dostopnosti.
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyEurLex-2 EurLex-2
Svet je 20. marca 2005 sprejel poročilo z naslovom „Izboljšanje izvajanja Pakta za stabilnost in rast“, katerega namen je krepiti upravljanje in nacionalno odgovornost do fiskalnega okvira z utrditvijo gospodarskih temeljev in učinkovitosti Pakta tako s preventivnega kot s korektivnega vidika, zagotavljati dolgoročno vzdržnost javnih financ, spodbujati rast in izogniti se prelaganju prevelikih bremen na prihodnje generacije.
Art. # ust. # i # rozporządzenia (WE) nr # przewiduje, że w latach gospodarczych # do # pomoc dostosowawcza ma być udzielana jako środek interwencyjny dla przemysłu rafinacji cukru trzcinowego we Wspólnocie, wraz z dodatkową pomocą podstawową dla cukru trzcinowego produkowanego we francuskich departamentach zamorskichEurLex-2 EurLex-2
ker je Komisija Svetu že šestkrat priporočila, naj začne pogajanja; ker se je država pripravljena pogajati z EU; ker je Evropski parlament zadnjih osem let stalno pozival k začetku pristopnih pogajanj s to državo in ker bi lahko nadaljnje prelaganje začetka pogajanj negativno vplivale na reformne procese v državi ter verodostojnost EU v regiji;
Wiceprezydent nie odzyskał jeszcze przytomnościEurLex-2 EurLex-2
Ne sme biti nadaljnjih prelaganj.
Zasady pochodzenia ustanowione w uwagach # i # w dodatku II(a) do załącznika # do decyzji nr #/# stosuje się do dnia # czerwca # r. zamiast zasad pochodzenia ustanowionych w dodatku # do załącznika # do wspomnianej decyzjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S tem postopkom se prepreči „prelaganje bremen“, tj. vplivov ali porabe virov, med stopnjami življenjskega kroga, geografskimi območji in problemskimi področji, povezanimi z okoljem in zdravjem ljudi, kot so podnebne spremembe, poletni smog, kisli dež ali izčrpavanje virov itd.
Chwileczkę.- Złap za ten rógEurLex-2 EurLex-2
Posredovanje pri administrativni obdelavi skladiščenja, prelaganja in prevoza zračnega tovora
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IItmClass tmClass
Trenutna gospodarska kriza in posledična možnost unovčenja prihranjenih pravic iz obstoječega obdobja trgovanja ter prelaganje licitiranja pravic v prihodnje obdobje ne bodo mogli spremeniti dejstva, da je industrija ranljiva, če leta # ne bo sprejet ustrezen mednarodni sporazum na podlagi Kjotskega protokola
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymoj4 oj4
Znano je, da se načini življenja spreminjajo, kar se kaže v manjšem številu porok, višji stopnji ločitev, prelaganju rojstva prvega otroka na pozneje, zaradi česar se ob še vedno prevladujočem tradicionalnem modelu (poroka) širijo še druge oblike sobivanja.
Ten facet posiadał narkotyki, i mógł być skazany za morderstwo.Więc dlaczego FRAT się tym zajął?not-set not-set
Svet je 20. marca 2005 sprejel poročilo z naslovom „Izboljšanje izvajanja Pakta za stabilnost in rast“, katerega namen je krepiti upravljanje in nacionalno odgovornost do fiskalnega okvira z utrditvijo gospodarskih temeljev in učinkovitosti Pakta tako s preventivnega kot s korektivnega vidika, zagotavljati dolgoročno vzdržnost javnih financ, spodbujati rast in izogniti se prelaganju prevelikih bremen na prihodnje generacije.
Nie rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Stroji za povezovanje pločevin, umetnih snovi in drugih materialov, zlasti varilne stiskalnice, stroji za kovičenje, fugirni stroji, stroji za prelaganje, vijačniki, stiskalni stroji, stroji za nanašanje in nanos lepilnih, tesnilnih ali namaznih sredstev, varilni stroji, zlasti upornostni varilni stroji, bradavični varilni stroji, točkovni varilni stroji, obločni stroji za varjenje, varilni stroji s trenjem, stoji za varjenje z zaščitnim plinom, varilni stroji po principu magnetno premikajočih obločnic, stroji za varjenje z laserskim žarkom, stroji za rezanje z laserskim žarkom
Około #cm, # lattmClass tmClass
Z odstopanjem od člena # Uredbe (EU) št. #/# stroške prelaganja proizvodov na nakladalno rampo ali na sredstvo prevoza nosi plačilna agencija, kakršne koli stroške pritrditve ali razlaganja s palet pa nosi kupec
Może winny mu jesteś nawet wdzięcznośćoj4 oj4
Prelaganje neizogibnega?
A co ja jestem?Armia Zbawienia, czy co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prevoz, skladiščenje, prelaganje in odlaganje odpadkov
Powinniśmy zdąrzyćtmClass tmClass
ker veljavno pomorsko pravo in konvencije IMO obalnim državam zagotavljata pravico in obveznost, da izvršujejo vse predpise mednarodnega prava o varstvu okolja; vendar se Baselska konvencija redko upošteva pri razstavljanju ladij, med drugim tudi zaradi pomanjkanja politične volje, da bi se zapolnile vrzeli in odpravilo strukturno prelaganje odgovornosti v ladijskem sektorju, kar najbolje ponazarja pojav držav zastave
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejoj4 oj4
Čeprav se lastniki ladij in dobavitelji opreme razlikujejo glede na razpoložljivost in zanesljivost pralnikov plinov, bi prelaganje uvedbe mejne vrednosti 0,1 % oslabilo pripravljenost za potrebne raziskave in razvoj.
Michael Jordan?not-set not-set
163 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.