prekucnik oor Pools

prekucnik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

wywrotka

naamwoord vroulike

Primeri, ki ponazarjajo različne vrste prekucnikov, so podani na koncu teh opomb.
Przykłady ilustrujące różne typy wywrotek są podane na końcu tych uwag.

voorbeelde

To se lahko zgodi na primer pri vzvratnih prekucnikih, pri katerih je glava vlečne sklopke na tečajih, ali pri vlečnih sklopkah težkih transportnih vozil, pri katerih je uporaba valjastega spenjalnega sornika nujna zaradi trdnosti.
Na przykład w przypadku wywrotki wstecznej, w której głowica zaczepowa musi być na zawiasach, lub w przypadku urządzeń sprzęgających dużych transporterów, gdy zastosowanie sworznia cylindrycznego jest konieczne ze względów wytrzymałościowych.

„Samorazkladalna motorna vozila (prekucniki) te tarifne podštevilke se od drugih vozil, namenjenih za prevoz blaga (zlasti od tovornjakov prekucnikov), na splošno razlikujejo na podlagi naslednjih značilnosti:
„Wywrotki te odróżniają się od innych pojazdów do przewozu towarów, (w szczególności ciężarówek z urządzeniami wyładowczymi) następującymi cechami:

Stroji za zemeljska dela – Varnost – 6. del: Zahteve za prekucnike
Maszyny do robót ziemnych – Bezpieczeństwo – Część 6: Wymagania dotyczące wywrotek

Ali je okoliščina, da so prekucniki glede na njihove značilnosti narejeni tudi za uporabo na utrjenih javnih cestah, ovira za njihovo uvrstitev v številko 8704 10 kombinirane nomenklature?
Czy to, że pojazdy samowyładowcze są, z uwagi na ich cechy charakterystyczne, zaprojektowane także do użytku na ułożonych nawierzchniach drogowych stoi na przeszkodzie zaklasyfikowaniu ich w podpozycji 8704 10 Nomenklatury Scalonej?

Motorna vozila za prevoz blaga, z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), bruto mase več kot 5 t do vključno 20 t (razen samorazkladalnih vozil (prekucnikov), konstruiranih za delo zunaj cestnega omrežja, iz tarifne podštevilke 8704 10 ter motornih vozil za posebne namene iz tarifne številke 8705 )
Pojazdy silnikowe do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania z zapłonem samoczynnym (wysokoprężnym lub średnioprężnym), o masie całkowitej pojazdu > 5 t, ale <= 20 t (z wył. wozideł zaprojektowanych do stosowania poza drogami publicznymi, objętych podpozycją 8704.10 , i pojazdów silnikowych specjalnego przeznaczenia, objętych pozycją 8705 )

Radijski daljinski upravljalniki za nakladalne žerjave, kotalne prekucnike in prekucnike z vilicami
Zdalne sterowanie radiowe do żurawi załadowczo-wyładowczych, wywrotek i ciężarówek z kubłem wyciągu pochyłego

— odpadki se zapakirajo v velike zložljive vreče, ki ustrezajo velikosti dna prekucnika in so tesno zaprte, da se prepreči uhajanje azbestnih vlaken med prevozom;
— odpady są zapakowane w worki kontenerowe – składane worki o wymiarze koryta wywrotki, szczelnie zamknięte w sposób zapobiegający uwalnianiu włókien azbestu podczas transportu,

buldožerji na kolesih, nakladalniki na kolesih, bagri-nakladalniki na kolesih, prekucniki, grederji-ravnalniki, nakladalni kompaktorji na odlagališčih za odpadke, viličarji z motorji z notranjim zgorevanjem in s protiutežjo, premični žerjavi, stroji za stiskanje (nevibracijski valjarji), finišerji za ceste, hidravlični agregati
Spycharki kołowe, ładowarki kołowe, koparko-ładowarki kołowe, wywrotki, równiarki, ugniatarki wysypiskowe typu ładowarkowego Wózki podnośnikowe napędzane silnikiem spalinowym z przeciwwagą, żurawie samojezdne, maszyny do zagęszczania (walce niewibracyjne), maszyny do wykańczania nawierzchni, hydraulicznie napędzane zagęszczarki

Stroji za gradbeništvo in stroji za zemeljska dela kot tudi deli in oprema za naštete stroje, zlasti nakladalniki, členasti nakladalniki, bagri, mini bagri, lomilci, hidravlični lomilci, prekucniki, prekucniki na gosenicah, priključki za nakladalnike s prekucno lopato, strojni pometalniki
Maszyny budowlane i maszyny do robót ziemnych oraz części i osprzęt do wyżej wymienionych maszyn, w szczególności ładowarki, ładowarki przegubowe, koparki (czerparki), minikoparki, zgarniarki, kruszarki hydrauliczne, wywrotki, wywrotki gąsienicowe, przystawki ładowarek na płozach, czołowe zamiatarki walcowe

Samorazkladalni prekucniki (dumperji) za terensko delo
Pojazdy samowyładowcze przeznaczone do użytku poza drogami publicznymi

Kmetijski prekucniki [deli kmetijskih strojev]
Rolnicze nadwozia skrzyniowe [części do maszyn rolniczych]

14 Družba BAS Trucks uvaža v Evropsko unijo zlasti rabljene prekucnike.
14 BAS Trucks przywozi do Unii Europejskiej między innymi używane pojazdy samowyładowcze.

Primeri, ki ponazarjajo različne vrste prekucnikov, so podani na koncu teh opomb.
Przykłady ilustrujące różne typy wozideł podane są na końcu tej uwagi.

Karoserije za tovorna in poltovorna vozila, avtobuse, traktorje, prekucnike in motorna vozila za posebne namene, vključno s popolnimi in nepopolnimi karoserijami, vozili za prevoz ≥ 10 oseb
Nadwozia, w pełni wyposażone lub niekompletne, do samochodów ciężarowych, vanów, autobusów, autokarów, ciągników, pojazdów samowyładowczych i pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia, pojazdów do przewozu 10 lub więcej osób

Tovorna vozila (tudi poltovorna) z dizelskim ali poldizelskim motorjem, dopustne skupne mase > 5 in ≤ 20 t (razen prekucnikov (dumperjev) za uporabo izven cestnega omrežja, traktorjev)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, z silnikiem wysoko- lub średnioprężnym, o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 5 ton, ale nieprzekraczającej 20 ton (włączając vany) (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi, ciągników)

Prekucniki [prekucniki]
Samochody-wywrotki

Tovorna vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), dopustne skupne mase > 20 t (razen prekucnikov (dumperjev) za uporabo izven cestnega omrežja)
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, wyposażone w silnik tłokowy wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (wysoko- lub średnioprężny), o masie całkowitej pojazdu przekraczającej 20 ton (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi)

Prekucniki za razkladanje [za prevračanje železniških tovornih vagonov]
Wywrotnice rozładunkowe (do przechylania wagonów pociągów towarowych)

Iz besedila te podštevilke torej izhaja, da mora vozilo izpolnjevati dva pogoja, da je lahko uvrščeno v to podštevilko, in sicer mora biti „samorazkladalno motorno vozilo (prekucnik)“ in biti mora izdelano za uporabo zunaj cestnega omrežja (sodba z dne 16. septembra 2004, DFDS, C‐396/02, EU:C:2004:536, točka 31).
Brzmienie tej podpozycji zakłada zatem, że aby pojazd można było sklasyfikować do tej podpozycji, musi on spełniać dwie przesłanki, czyli musi to być pojazd samowyładowczy i musi być on zaprojektowany do stosowania poza drogami publicznymi (wyrok z dnia 16 września 2004 r., DFDS, C‐396/02, EU:C:2004:536, pkt 31).

Storitve trgovine (nakupa in preprodaje) naslednjih izdelkov: Aparati in Vozila za premikanje po zemlji, Gospodarskih vozil, industrijskih vozil, gradbenih strojev, tovornjakov z dvižno ploščadjo, prekucnikov, samohodnih ploščadi, Vilični nakladalniki, Mini lopatica za obračanje, Obeski
Usługi negocjacji w zakresie zakupu i odsprzedaży produktów, takich jak: Sprzęt gimnastyczny i Pojazdy lądowe, Ciężkie pojazdy kołowe, pojazdy przemysłowe, maszyny budowlane, ciężarówki z koszami roboczymi, samochody wywrotki, podnośniki samochodowe, Wózki widłowe, Mini-łopatki do przewracania, Zawieszki

Naprave za premikanje po zemlji, tovornjaki, tovornjaki prekucniki, tovornjaki z dvižnimi napravami, majhni tovornjaki, nagibni kesoni tovornjakov, zaprti tovornjaki, prekucniki, traktorji, traktorski bagri z žlico, prikolice, tovorni vozički, tovorni vozički za gradbišče, tovorni vozički za brizganje materiala, manipulacijski vozički, dvižni vozički, transportni vozički, teleskopski vozički viličarji, vozički za transportiranje palet, dvokolnice, vozila za opravljanje raznovrstnih del, vrtnarjenje ter nasipavanje zemlje, samokolnice, dvokolnice, plugi, škropilniki (vozila), potujoče okrepčevalnice (avtomobili)
Pojazdy lądowe, ciężarówki, ciężarówki z trzema skrzyniami ładunkowymi, ciężarówki z naczepami, furgonetki, skrzynie ładunkowe ciężarówek, furgony, samochody wywrotki, ciągniki, koparki przedsiębierne na podwoziu gąsienicowym, przyczepy, wózki, wózki na budowy, wywrotki, wózki transportowe, wózki widłowe, wózki transportowe, wózki teleskopowe widłowe, wózki unoszące, wózki jezdniowe ręczne dwukołowe, pojazdy do przewożenia narzędzi, ogrodnictwa oraz do robót ziemnych, taczki, wózki jezdniowe dwukołowe, pługi, polewaczki (pojazdy), bufety jeżdżące (samochody)