prestiž oor Pools
prestiž
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
prestiż
Iz tega izhaja, da izpodbijana odločba pravilno ni upoštevala prestiža, ki naj bil domnevno povezan s prejšnjo znamko.
Wynika z tego, że w zaskarżonej decyzji słusznie nie uwzględniono rzekomego prestiżu kojarzonego z wcześniejszym znakiem towarowym.
renoma
Zaradi prestiža je figa „Figue de Solliès“ zelo cenjena tudi v gastronomiji.
Renoma „Figue de Solliès” wynika również z jej wysokiego uznania w gastronomii.
styl
poważanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Menim, da bi ta ukrep prejel pozitiven odziv v državah članicah EU ter bi povečal prestiž naše Skupnosti.
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiEuroparl8 Europarl8
Zakaj uporaba interneta z mobilnega telefona pomeni prestiž?
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' aEuroparl8 Europarl8
1) — Pojem izčrpanje pravic imetnika znamke — Prodaja, ki jo opravlja pridobitelj licence, z znamko označenih proizvodov v nasprotju z določilom licenčne pogodbe, v skladu s katerim so določeni načini komercializacije prepovedani — Prodaja trgovcem na debelo in trgovcem s proizvodi po znižani ceni — Škodovanje prestižu znamke — Neobstoj soglasja imetnika znamke
PrzewodniczącyEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tretjim pogojem je ta odbor štel, da je zelo verjetno, da bi znamka, katere registracija je bila zahtevana in za uporabo katere ni bil dokazan noben upravičen razlog, izkoriščala ugled prejšnje znamke, da bi ji koristili privlačnost, ugled in prestiž te znamke ter da bi se brez plačila denarnega nadomestila koristil marketinški trud imetnika te znamke za vzpostavitev in ohranitev podobe znamke.
są zwierzętami rzeźnymiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Posledica nezmožnosti neposrednega sodelovanja z njenimi strankami in dobavitelji naj bi bila izguba strank in neizvedba del ter na splošno okrnitev poslovnega ugleda in prestiža tožeče stranke.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamEurLex-2 EurLex-2
Ukrepi "Marie Skłodowska-Curie" bodo s svojim uveljavljenim, preglednim in poštenim sistemom ocenjevanja v okviru mednarodnih natečajev, ki raziskovalcem zagotavljajo prestiž in jih torej motivirajo, da poklicno pot nadaljujejo v Evropi, odkrivali odlične nadarjene ljudi na področju raziskav in inovacij.
Na okres przejściowy nieprzekraczający # dni od wejścia w życie niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Kanady nasienia zwierząt bydła domowego i świeżego mięsa wieprzowego na podstawie wzorów świadectw stosowanych przed wejściem w życie niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Moč in prestiž sta skrb drugih deklet, Lady Chabi.
Zostawiłem Jeanne samą.- OwszemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kakovost pršuta „Drniški pršut“ je vedno uživala poseben sloves med domačimi pršuti, o čemer priča novinarska reportaža „Unikati drniške pršutoteke“ iz leta 1978 (Unikati drniške pršutoteke, Nedjeljna Dalmacija, 15.4.1978), medtem ko o njegovem izjemnem mednarodnem prestižu govori podatek, da je bil postrežen na angleškem dvoru ob kronanju kraljice Elizabete II 2. junija 1953 in ponovno ob praznovanju petdesete obletnice kronanja (Zahvalno pismo, Buckingham Palace, 2002).
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychEurLex-2 EurLex-2
Ne glede na to, koliko prestiža si poskušajo kupiti ne bodo nikoli imeli spoštovanja, ki si ga ti deležen.
Mówiłam ci, czy nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti pa so protekcija, prestiž in popolnost.
Cóż... to go nie powstrzymuje widziszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17) In po prestižu revij, v katerih so objavljeni rezultati.
Chodzi jedynie o kolorEurLex-2 EurLex-2
Slava, ugled in prestiž so tudi močne spodbude.
Jak pan się wyzbył akcentu?jw2019 jw2019
Izoblikovali so se redi in sloji, odeti s prestižem in močjo, pogosto pa so pri sebi kopičili veliko bogastvo.
Gdzie nikt nie mówi: " proszę pokazać świadectwo licealne "jw2019 jw2019
Kaj ko bi Vaše Veličastvo lahko pridobilo večjo moč in prestiž na druge načine?
Dexia ogranicza koszty operacyjne o # % przed dniem # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tako bom jaz " prestiž " in Root pod odrom.
To nie jest lotniskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Cour de cassation (Francija)- Razlaga členov #, # in # Prve Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. decembra # o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami (UL L #, str. #)- Pojem izčrpanje pravic imetnika znamke- Prodaja, ki jo opravlja pridobitelj licence, z znamko označenih proizvodov v nasprotju z določilom licenčne pogodbe, v skladu s katerim so določeni načini komercializacije prepovedani- Prodaja trgovcem na debelo in trgovcem s proizvodi po znižani ceni- Škodovanje prestižu znamke- Neobstoj soglasja imetnika znamke
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówoj4 oj4
Pozornost ljudi v svetu pogosto pritegnejo reči, kot so telesna lepota, prestiž oziroma bogastvo, vendar pa to za Boga ni pomembno.
Powinnaś uwolnić podświadomośćjw2019 jw2019
41 Kot je poudarilo predložitveno sodišče, se lahko v obravnavanem primeru z uporabo imena „Champagner Sorbet“ za označevanje sorbeta, ki vsebuje šampanjec, na ta proizvod prenese ugled ZOP „Champagne“, ki izraža predstave o kakovosti in prestižu, in se torej ta ugled izkorišča.
Jak napisałam, dostałam już spadekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Plača oziroma pomembnost in prestiž, ki so povezani z neko službo, v resnici niso najbolj važni.
Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?jw2019 jw2019
Evropski svet, ki bo začel delati jutri, si ne more privoščiti prestiža, da bi vzdrževal trenutno vzdušje negotovosti in neubranosti.
Chcesz, żeby to, co zrobiłaś, miało jakieś znaczenie?Europarl8 Europarl8
ker so državna pomoč in druge subvencije, dodeljene kreativnemu sektorju, naložbe, ne pa prestiž, in ker jih je treba enakovredno ovrednotiti skladno s pravili Skupnosti o konkurenci, protokolom k Amsterdamski pogodbi o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah, členom 151 Pogodbe ES in Konvencije Unesca o varovanju kulturne raznolikosti ,
Marzenia Dr Lenninganot-set not-set
Vprašanje je v prestižu.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugi pa je bil učitelj, ki je zavrnil bogastvo in prestiž ter bil pripravljen žrtvovati svoje življenje, da bi ga drugim rešil.
Zastanawiam się dlaczegojw2019 jw2019
Z opravljanjem gospodarske dejavnosti se ustvari neopredmeteno sredstvo na podlagi portfelja strank, strokovnega znanja, človeških virov, geografske lokacije in prestiža družbe, kar prispeva k nakupni ceni, višji od tiste, ki je določena kot knjigovodska vrednost.
Już są panie DoktorzeEurLex-2 EurLex-2
Nas upornike imajo za hujskače, ki iščejo prestiž z nagajanjem Batisti.
Są jakieś przy Obserwatorium Griffith ParkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.