presti oor Pools

presti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

prząść

werkwoord

Ptice ne sejejo in ne žanjejo pa tudi lilije ne predejo in ne tkejo.
Ptaki nie sieją ani nie żną, lilie zaś nie przędą ani nie tkają.

Soortgelyke frases

presta
precel

predel
miejsce

onesnažen predel
obszar zanieczyszczony

voorbeelde

Z Rickom naskakujeva prasico, a ona.... prede in uživa
Ja i Rick dopadliśmy tą suke jak jebaną klacz, a ta wniebowzięta, wyje i tak dalej

Predel ustja (v kvadratnih metrih)
Powierzchnia otworu (m2)

Priporočeno mesto cepljenja je predel deltoidne mišice
Zalecane miejsce podania to mięsień naramienny

Ves predel Nizza je zgodovinsko središče proizvodnje vin barbera v Piemontu, z zavidljivo tradicijo predelave, staranja in trženja končnega proizvoda, kar je pogoj za proizvodnjo in poznejšo uveljavitev na trgu strukturiranih rdečih vin, primernih za srednje dolgo do dolgo staranje.
Dystrykt Nizza to historyczne centrum produkcji win Barbera w Piemoncie, które posiada imponującą tradycję przetwórstwa, dojrzewania i marketingu produktu końcowego, co stanowi niezbędny warunek produkcji, a następnie wprowadzenia do obrotu złożonych win czerwonych o średnim lub długim okresie dojrzewania.

Vodnica nam je povedala: »Sedaj bomo vstopili v predel, ki so ga med drugo svetovno vojno zasedli sovjetski partizani.
„Wejdziemy teraz na teren zajmowany podczas II wojny światowej przez radzieckich partyzantów” — usłyszeliśmy od przewodniczki.

3.1 Po preskusu se ugotovijo poškodbe na krmilni napravi in opišejo v pisnem poročilu; fotografirati je treba vsaj en stranski in en čelni pogled na predel naprava za upravljanje krmilja/volanski steber/armaturna plošča.
Po przeprowadzeniu badania stwierdza się i wykazuje w pisemnym sprawozdaniu uszkodzenia układu kierowniczego; wykonuje się co najmniej po jednym zdjęciu w ujęciu bocznym i czołowym obszaru kierownica/kolumna kierownicy/tablica rozdzielcza.

Iz prepovedi tranzita od 1. novembra do 1. aprila je izvzet samo predel v bližini mesta Petten na območju I, kar omogoča celoletni tranzit do drugih območij.
Odstępstwo od zakazu tranzytu w okresie od dnia 1 listopada do 1 kwietnia wprowadzono wyłącznie w odniesieniu do strefy I poza Petten, zezwalając na całoroczny tranzyt do innych obszarów.

6) Za odobritev pošiljke v državo članico, območje ali predel (rubriki I.9 in I.10 dela I spričevala), razglašeno/razglašen za prosto/prostega virusne hemoragične septikemije, infekciozne hematopoetske nekroze, infekciozne anemije lososov, Koi herpes virusa ali bolezni belih pik ali s programom nadzora ali izkoreninjenja, vzpostavljenega v skladu s členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je treba ohraniti eno od izjav, če pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bolezen(-ni), za katerega velja(-jo) stanje brez bolezni ali program(-i).
6) Aby przesyłka została dopuszczona w państwie członkowskim, strefie lub enklawie (rubryki I.9 i I.10 części I świadectwa) uznanych za wolne od VHS, IHN, ISA, KHV lub choroby wywoływanej przez Whispovirus lub objętych programem nadzoru lub eliminowania ustanowionym zgodnie z art. 44 ust. 1 lub 2 dyrektywy 2006/88/WE, należy zachować jedno z tych oświadczeń, jeżeli przesyłka zawiera gatunki podatne na chorobę (choroby), od której(-ych) dany obszar jest wolny lub podatne na chorobę (choroby) objętą (objęte) odpowiednim(-i) programem (programami).

(b) neeksotične bolezni iz dela II Priloge IV, če je bila zadevna država članica, območje ali predel razglašen za prostega te bolezni.
b) choroby nieegzotycznej wymienionej w części II załącznika IV, jeśli dane państwo członkowskie, strefa lub enklawa zostały uznane za wolne od takiej choroby.

Mreže, žimnice, plošče in podobni netkani izdelki iz steklenih vlaken (razen rogoznic in tančic (voal)) tkanine iz steklenih vlaken, narejenih iz roving prediva
Taśmy, wojłoki, płyty i podobne wyroby nietkane, z włókien szklanych (z wył. mat i cienkich arkuszy (woali))

Če iz kateregakoli razloga zdravila ne bi mogli aplicirati v deltoidni predel nadlakta, ga je mogoče aplicirati v stegno
Jeśli istnieje jakikolwiek powód wykluczający podanie w okolicę mięśnia naramiennego, ewentualnie, wstrzyknięcie można wykonać w udo

Tip je bil zvit kot presta.
Jak dla mnie to zwykły kombinator.

Nebeljena lanena preja (razen prediva), številke 333,3 deciteksa ali več (metrične številke Nm do vključno 30)
Przędza lniana (inna niż pakuły), niebielona, o masie liniowej 333,3 decyteksa lub większej (o numerze metrycznym nieprzekraczającym 30)

Predel Rockall za vahnjo v podobmočju ICES VI
Obszar występowania plamiaka w obszarze Rockall w podobszarze ICES VI

Trda nam bo predla, če bomo kje blizu, ko pridejo
Wierzcie mi, kiedy tu dotrą, lepiej, żebyśmy byli daleko stąd

Zaščitne naprave za osebno uporabo za preprečevanje nezgod, zlasti zaščitni elementi za ramena, hrbet in ledveni predel
Urządzenia ochronne do użytku osobistego do zapobiegania wypadkom, w szczególności elementy ochronne na ramiona, plecy i obszar lędźwiowy

„okuženo območje ali predel“ pomeni območja ali predele, kjer se je pojavila okužba;
„zakażona strefa lub enklawa” oznacza strefy lub enklawy, w których stwierdzono wystąpienie zakażenia;

Pri zelo mladih osebah pa se lahko, po presoji, vseeno injicira v anterolateralni predel stegna
Jednakże u małych dzieci szczepionka może być podawana w przednio boczną część uda

Kosmiči iz celuloznega acetata za uporabo pri izdelavi prediva iz celuloznega acetata (1)
Płatki octanu celulozy do stosowania w produkcji kabla z włókien octanu celulozy (1)

(EL) Predvsem želim čestitati gospodu Jáureguiju Atondu za njegovo poročilo in za naše odlično sodelovanje ter seveda gospodu Predi in gospe Gál za njun prispevek iz dveh različnih odborov.
(EL) Pragnę w szczególności pogratulować panu posłowi Jáureguiemu Atono sprawozdania oraz naszej znakomitej współpracy, jak również panu posłowi Predzie i pani poseł Gál ich wkładu w imieniu dwóch różnych komisji.

— podatkovna skupina „BLAGOVNA POSTAVKA“ in po potrebi podatkovne podskupine „PREDLISTINE“ ter „PREDLO ENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA“ in „POSEBNE NAVEDBE“ se pojavijo samo enkrat.
— grupa danych „POZYCJA TOWAROWA” podawana jest tylko jeden raz i w miarę potrzeb wraz z podgrupami danych „POPRZEDNIE DOKUMENTY ADMINISTRACYJNE”, „PRZEDSTAWIONE DOKUMENTY/ŚWIADECTWA” i „UWAGI SPECJALNE”.

ocena „specifične natezne trdnosti“, „specifičnega modula“ ali specifične mase „vlaknenih ali nitastih materialov“ (npr. tkanine, neurejene štrene ali kite) iz točke 1C010, ki niso usmerjeni v eno samo smer, mora temeljiti na mehanskih lastnostih sestavin monofilamentov, ki so usmerjeni v eno samo smer (npr. monofilamenti, preje, predpreje ali prediva) pred njihovo predelavo v „vlaknene ali nitaste materiale“, ki niso usmerjeni v samo eno smer.
Ocenę „wytrzymałości właściwej na rozciąganie”, „modułu właściwego” lub ciężaru właściwego niejednokierunkowych „materiałów włóknistych i włókienkowych” (np. tkanin, mat lub oplotów) z pozycji 1C010 należy oprzeć na mechanicznych właściwościach składowych włókien jednakowo ukierunkowanych (np. włókien elementarnych, przędz, rowingów lub kabli) przed ich przetworzeniem w niejednokierunkowe „materiały włókniste i włókienkowe”.

Na notranjem dvorišču dobesednega templja so imeli prednost služiti tako duhovniki kot leviti, v sveti predel pa so lahko vstopili samo duhovniki.
W literalnej świątyni służbę na dziedzińcu wewnętrznym pełnili kapłani i lewici, ale tylko ci pierwsi mogli wchodzić do Miejsca Świętego.

V tem pododdelku izraz ‚gospodarsko območje‘ pomeni geografski predel, ki ga sestavljajo sosednja ali bližnja proizvodna območja, na katerih so homogeni proizvodni in tržni pogoji.
Do celów niniejszej podsekcji »obszar gospodarczy« oznacza strefę geograficzną utworzoną z przylegających lub sąsiadujących ze sobą regionów produkcyjnych, w których warunki produkcji i wprowadzania do obrotu są jednolite.

Kjer program iz odstavka 1 pokriva posamezne predele ali območja, ki vključujejo manj kot 75 % ozemlja države članice, in območje ali predel sestavlja povodje, ki ni deljeno z nobeno drugo državo članico ali tretjo državo, velja postopek iz člena 50(1) za kakršno koli odobritev, spremembo ali prenehanje takšnega programa.
Jednakże w przypadku, gdy program przewidziany w ust. 1, obejmuje poszczególne enklawy lub strefy, które stanowią mniej niż 75 % terytorium Państwa Członkowskiego, zaś strefa lub enklawa obejmuje obszar zlewni, który nie jest wykorzystywany wspólnie z innym Państwem Członkowskim lub państwem trzecim, procedura, o której mowa w art. 50 ust. 1 ma zastosowanie do wszelkich zatwierdzeń, zmian lub zakończenia takiego programu.