prestolnica oor Pools

prestolnica

Izraz, ki se nanaša na katerokoli veliko mesto, zlasti na mesto, kjer je sedež vlade, cerkvenih oblasti ali trgovskih dejavnosti.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

metropolia

naamwoord vroulike

Izraz, ki se nanaša na katerokoli veliko mesto, zlasti na mesto, kjer je sedež vlade, cerkvenih oblasti ali trgovskih dejavnosti.

Termin stosowany w odniesieniu do dużego miasta, szczególnie do takiego, w którym znajduje się siedziba rządu danego kraju, siedziba władz kościelnych lub ośrodek handlu.

Današnja rastoča prestolnica se spoprijema z edinstvenimi izzivi.
Obecnie ta niszczejąca metropolia zmaga się z problemami.

stolica

naamwoord vroulike

Vodilno podjetje na trgu je zlasti močno zastopano v bolj gosto naseljenih območjih, kot je prestolnica.
Lider rynkowy jest szczególnie mocno reprezentowany na gęściej zaludnionych obszarach takich jak stolica.

miasto stołeczne

naamwoord

Soortgelyke frases

Kulturna prestolnica Evrope
Europejska Stolica Kultury

voorbeelde

Vse tri Prestolnice 2010 so načrtovale različne kulturne programe in z njimi povezane dejavnosti (npr. komunikacija, prostovoljstvo itd.), ki bi podpirali cilje „razvijanja kulturnih dejavnosti“, „spodbujanja evropske razsežnosti kulture in evropske razsežnosti s pomočjo kulture“ ter „podpiranja družbenega in gospodarskega razvoja s pomočjo kulture“.
Wszystkie trzy ESK w 2010 r. zaplanowały także zróżnicowane programy kulturalne i związane z nimi działania (np. akcje informacyjne, wolontariat itp.), które wspierałyby realizację celów „rozwoju działalności kulturalnej”, „promocji wymiaru europejskiego kultury i poprzez kulturę” oraz „rozwoju gospodarczego i społecznego poprzez kulturę”.

Najprej sva bila dodeljena v okrajno delo v prestolnici, toda to veselje je bilo kratko, saj je Floriano ponovno hudo zbolel.
Początkowo zlecono nam odwiedzanie zborów w obwodzie obejmującym teren stolicy, jednak trwało to krótko, gdyż Floriano znów ciężko zachorował.

Da bi se zagotovil dolgoročni učinek dogodka Evropske prestolnice kulture, je zaželeno, da se uporabijo pobude ter ustvarjene strukture in zmogljivosti kakor podlaga za trajno strategijo za razvoj kulture zadevnih mest
W celu zapewnienia długotrwałego oddziaływania obchodów Stolicy Kultury należy wykorzystać inicjatywę oraz struktury i potencjał związany z tymi obchodami jako podstawę strategii długofalowego rozwoju kulturalnego zainteresowanych miast

Toda ljudje krepijo svojo solidarnost in boj ob strani Palestincev za samostojno, teritorialno združeno palestinsko državo v okviru meja iz leta 1967, s prestolnico vzhodni Jeruzalem.
Ludzie stają się jednak coraz bardziej solidarni, zwierając szyki po stronie Palestyńczyków w zmaganiach o niepodległe, zjednoczone terytorialnie państwo palestyńskie w granicach z 1967 roku i ze stolicą w Jerozolimie Wschodniej.

priporoča, da se doseganje okoljskih rezultatov izboljša z inovativnimi metodami upravljanja na več ravneh, vključno z razširitvijo Konvencije županov na gospodarnost z viri in nadgradnjo nagrade Zelena prestolnica Evrope;
Zaleca poprawę wyników w zakresie ochrony środowiska poprzez innowacyjne metody wielopoziomowego sprawowania rządów, w tym poprzez rozszerzenie zakresu Porozumienia Burmistrzów o kwestię dotyczącą oszczędności zasobów oraz dalszą ewolucję nagrody Komisji Europejskiej dla Europejskiej Zielonej Stolicy.

Nekatere dejavnosti Evropskih prestolnic kulture, določene v skladu s Sklepom 1419/1999/ES, lahko prejmejo subvencijo ali nagrado.
Dotacje lub nagrody mogą być przyznawane na rzecz konkretnych działań Europejskich Stolic Kultury określonych na podstawie decyzji nr 1419/1999/WE.

Vozil je avtobus na liniji med Santiagom in Ciudadom Trujillom, zato je bil pogosto v prestolnici.
Obsługiwał linię autobusową między Santiago a Ciudad Trujillo i dlatego często odwiedzał stolicę.

Čeprav so največkrat v večjih prestolnicah, so nujno potrebne za dolgotrajnost in celostnost omrežja Sernama.
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.

Mesta, imenovana za Evropske prestolnice kulture za leto # na podlagi Sklepa št. #/#/ES so predmet postopka spremljanja, določenega v členu # tega sklepa
Miasta wybrane na Europejskie Stolice Kultury na rok # na podstawie decyzji nr #/#/WE podlegają procedurze monitoringu ustanowionej w art. # niniejszej decyzji

Župani desetih evropskih prestolnic so pravkar podpisali deklaracijo za zaščito dostopnosti javnih storitev vsem.
Prezydenci dziesięciu stolic europejskich podpisali właśnie deklarację w obronie usług publicznych dostępnych dla każdego.

Ta sklep vzpostavlja aktivnost Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033.
Niniejsza decyzja ustanawia działanie Unii na rzecz Europejskich Stolic Kultury na lata 2020–2033.

Prav tako dopis uprave za finance ministrstva regije Bruselj–prestolnica navaja, da je bila tožeča stranka oproščena regionalnih davkov na nepremičnine za leto 1997 glede na to, da je za njo veljala Dunajska konvencija z dne 18. aprila 1991 o diplomatskih odnosih.
Nadto pismo urzędu finansowego ministerstwa regionu Bruksela–Stolica wyjaśnia, że skarżąca była zwolniona z regionalnych podatków od nieruchomości za rok 1997 r., ponieważ znajdowała w jej przypadku zastosowanie Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r.

Manase je bil tako slab, da ga je Jehova dal vklenjenega odpeljat v Babilon, eno od asirskih kraljevskih prestolnic.
Manasses dopuszczał się takiego zła, że za sprawą Jehowy został zabrany w okowach do Babilonu, jednego z miast królewskich monarchy asyryjskiego.

ker so somalske oblasti konec avgusta 2016 v Jubalandu ob prihodu beguncev prekinile repatriacijo v regionalno prestolnico Kismajo; ker je po podatkih Urada visokega komisarja Združenih narodov skoraj 70 % oseb v postopku vračanja otrok;
mając na uwadze, że pod koniec sierpnia 2016 r. władze somalijskie w regionie Jubaland wobec masowego napływu uchodźców wstrzymały powroty do stolicy regionu, Kismaju; mając na uwadze, że według UNHCR niemal 70 % powracających osób to dzieci;

Na podlagi celovite ocene prijav je izbirni svet, ki je sicer predlagal nekaj izboljšav, zlasti v zvezi s prijavo Maribora, soglašal, da institucijam Evropske unije za evropski prestolnici kulture za leto 2012 predlaga Guimarães in Maribor.
Na podstawie ogólnej oceny zgłoszeń komisja selekcyjna – mimo, że zasugerowała pewne poprawki, zwłaszcza w odniesieniu do zgłoszenia miasta Maribor – osiągnęła porozumienie dotyczące zalecenia instytucjom Unii Europejskiej, aby miasta Guimarães i Maribor zostały wyznaczone na Europejskie Stolice Kultury w roku 2012.

Znatna podpora bo dodeljena tudi „kulturnim prestolnicam Evrope“, za pomoč pri izvajanju dejavnosti, ki poudarjajo evropsko opaznost in vseevropsko kulturno sodelovanje.
Znaczące wsparcie zostanie przyznane „Europejskim Stolicom Kultury”, aby wspomóc realizację działań podkreślających widoczność Europy oraz transeuropejską współpracę kulturalną.

EESO podpira ustanovitev Evropske prestolnice splošne dostopnosti, temelječe na sistemu podeljevanja zastav, po katerem bi evropskim mestom in regijam podeljevali priznanje za prizadevanja na področju zagotavljanje dostopnosti svojih okolij, dobrin in storitev, in ki bi spodbujal trajnostni razvoj lokalnih skupnosti.
Komitet popiera ustanowienie Europejskiej Stolicy Powszechnej Dostępności w oparciu o system przyznawania flag, w ramach którego uznawano by wysiłki europejskich miast i regionów mające na celu zapewnienie dostępności miejsc, towarów i usług oraz wspierano by zrównoważony rozwój władz lokalnych.

Pozdravlja obiske avtobusa, ki ga je Komisija uporabila za širjenje informacij o pravicah evropskih državljanov glede enakih možnosti, in daje pobudo, da avtobus obišče tudi kraje zunaj prestolnic držav članic.
Z zadowoleniem przyjmuje pracę wykonaną w ramach akcji Komisji wykorzystującej autobus do rozpowszechniania informacji na temat praw obywateli UE w odniesieniu do równych szans i zachęca Komisję, aby w przyszłości akcje takie nie ograniczały się jedynie do stolic Państw Członkowskich.

Obstaja tudi veliko dobrih primerov evropskih naložb v promet v obdobju 2007–2013, ki jih je treba omeniti kot dobre zglede, tj. dokončanje trakijske avtoceste od Sofije do črnomorskega pristanišča Burgas, ki prestolnico, središče gospodarske dejavnosti, povezuje z največjim pristaniščem in ključno prispeva k razvoju bolgarskega gospodarstva, posodobitev železniške proge E30/C-E30, odsek Kraków–Rzeszów na Poljskem, obnova državne ceste DN6 Alexandria–Craigova v Romuniji, posodobitev odseka železniške proge Votice–Benešov u Prahy na Češkem, predor mestne železniške proge v Leipzigu (modula 5 in 6) v Nemčiji in številne druge naložbe.
Jest również wiele dobrych przykładów inwestycji europejskich w transport w latach 2007–2013, o których warto wspomnieć – ukończenie autostrady A1 z Sofii do czarnomorskiego portu w Burgas, która połączyła stolicę, centrum działalności gospodarczej, z największym portem i przyczyniła się w istotny sposób do rozwoju gospodarki bułgarskiej, modernizacja linii kolejowej E30/C-E30, na odcinku Kraków–Rzeszów w Polsce; remont drogi krajowej DN6 Alexandria–Krajowa w Rumunii, modernizacja torów na odcinku Votice–Benešov u Prahy w Czechach, kolejowy tunel średnicowy w Lipsku (odcinki 5 i 6) w Niemczech i wiele innych.

Komisija je v zadnjih letih postopno vzpostavila poglobljen in stabilnejši dialog z državami članicami prek dvostranskih srečanj, bolj ciljno usmerjenih razprav v Svetu ter širših tehničnih in političnih obiskov v prestolnicah.
W ostatnich latach Komisja stopniowo budowała głębszy i bardziej trwały dialog z państwami członkowskimi w ramach spotkań dwustronnych, lepiej ukierunkowanych dyskusji na forum Rady oraz częstszych spotkań technicznych i politycznych w stolicach państw członkowskich.

Republika Italija lahko še naprej uvaja obveznosti javnih služb („OJS“), naložene z odlokoma št. 35 in 36 Ministrstva za infrastrukturo in promet z dne 29. decembra 2005 (objavljenima v Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana11. januarja 2006) na skupno 16 progah, ki povezujejo vsa tri letališča na Sardiniji z več nacionalnimi letališči v italijanski prestolnici, ki sta bila objavljena 24. marca 2006 (odlok št. 35) in 21. aprila 2006 (odlok št. 36) v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Republika Włoska może nadal stosować zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych nałożone dekretami nr 35 i 36 Ministerstwa Infrastruktury i Transportu z dnia 29 grudnia 2005 r. (opublikowanymi w Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana w dniu 11 stycznia 2006 r.) i opublikowanymi odpowiednio w dniu 24 marca 2006 r. (dekret nr 35) i 21 kwietnia 2006 r. (dekret nr 36) w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w odniesieniu do wszystkich 16 tras łączących porty lotnicze Sardynii z niektórymi portami krajowymi na metropolitarnym obszarze Włoch zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, z zastrzeżeniem przestrzegania następujących warunków:

Mnenje Odbora regij – Prihodnost evropske prestolnice kulture
Opinia Komitetu Regionów „Przyszłość Europejskiej Stolicy Kultury”

Glavna raven aktivnosti za izvajanje evropskih prestolnic kulture ostaja na lokalni in nacionalni ravni.
Główne działania związane z realizacją Europejskich Stolic Kultury podejmowane są, tak jak dotąd, na szczeblu lokalnym i krajowym.

ob upoštevanju Sklepa št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 2019 (1) in zlasti člena 2(3) in (4) Sklepa,
uwzględniając decyzję nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów europejskiej stolicy kultury w latach 2005–2019 (1), w szczególności jej art. 2 ust. 3 i 4,

V tem poročilu so predstavljena stališča Komisije o najpomembnejših sklepih in priporočilih zunanjega vrednotenja Evropske prestolnice kulture za leto 2010, ki je na voljo na:
Niniejsze sprawozdanie przedstawia stanowisko Komisji w odniesieniu do głównych wniosków i zaleceń oceny zewnętrznej „Europejskiej Stolicy Kultury” w 2010 r., która jest dostępna na stronie internetowej: